neurologische a

Question 1

Да ли сте приметили слабост у рукама или ногама?

• / Да ли имате потешкоћа са подизањем лаких предмета?

Answer 1

Haben Sie Schwäche in Ihrer Arme oder in Ihrer Beinen bemerkt ?
• / Haben Sie Schwierigkeiten, leichte Gegenstände zu heben ?

Question 2

Можете ли ми рећи, у којим је областима тачно дошло до nepokretnosti (klonulosti)?

Answer 2

Könnten Sie mir bitte sagen, In welchen Bereichen genau die Lähmung aufgetreten ist?

Question 3

Откад долази до nepokretnosti?

Answer 3

Seit wann tritt die Lähmung auf ?

Question 4

Да ли је парализа започела изненада или полако?

Answer 4

Hat die Lähmung plötzlich oder langsam begonnen ?

Question 5

Колико је трајала парализа?

Answer 5

Wie lange hat die Lähmung gedauert?

Question 6

Да ли се парализа побољшала током времена?

Answer 6

Hat sich die Lähmung im Lauf der Zeit verbessert ?

Question 7

Јесте ли имали ту жалбу раније? Да ли сте због тога били код другог лекара?

Answer 7

Hatten Sie diese Beschwerde früher? Waren Sie deswegen beim anderen Arzt?

Question 8

Да ли сте приметили да угао ваших уста виси?

Answer 8

Haben Sie bemerkt, dass Ihr Mundwinkel hing?

Question 9

Да ли сте приметили да више не можете затворити капак

Answer 9

Haben Sie bemerkt, dass Sie Ihr Lid nicht mehr schließen können

Question 10

osecate li negde trnjenje/mravinjenje

Answer 10

Fühlen Sie Irgendwo ein Kribbeln /Ameisen-Laufen ?

Question 11

Da li ste primetili trnjenje, nelagoda ili utrnulost

Answer 11

Sind Ihnen Kribbeln, Missempfindung oder Taubheitsgefühl aufgefallen?

Question 12

Имате ли нелагоду у прстима / ножним прстима?

Answer 12

Haben Sie Missempfindung in den Fingern/Zehen ?

Question 13

Да ли сте изгубили свест? / Да ли сте се онесвестили?

Answer 13

Haben Sie das Bewusstsein verloren? / Sind Sie ohnmächtig geworden?

Question 14

Сећате li се свега?

Answer 14

Können Sie sich an alles erinnern?

Question 15

da li su vam poznati napadi grcenja (epi)

Answer 15

Sind Ihnen die Krampfanfällen bekannt?

Question 16

da li vam se vrti

Answer 16

Ist Ihnen schwindelig?

Question 17

imate li mucninu

Answer 17

Ist Ihnen Übel?

Question 18

Имате ли поремећаје равнотеже?

Answer 18

Haben Sie Gleichgewichtsstörungen?

Question 19

Да ли сте приметили тремор?

Answer 19

Haben Sie ein Zittern bemerkt?

Question 20

Имате ли главобољу?

Answer 20

Haben Sie Kopfschmerzen?

Question 21

Imate li poteskoca pri zapocinjanju pokreta

Answer 21

Haben Sie Schwierigkeiten beim Beginn von Bewegungsabläufen?

Question 22

da li ste primetili promene u obrazcu hoda ili nesiguran hod

Answer 22

Haben Sie Änderungen in Ihrem Gangbild oder Gangunsicherheit bemerkt?

Question 23

patite li od sustanja ili zujanja u usima

Answer 23

Leiden Sie unter Ohrgeräuschen oder Ohrensausen?

Question 24

Да ли добро видите у даљини / близу?

Answer 24

Können Sie gut in der Ferne/Nähe sehen?

Question 25

Да ли видите двоструко, neostro, мутно или kao кроз густу маглу?

Answer 25

Sehen Sie doppelt, unscharf, verschwommen, oder wie durch einen dichten Nebel?

Question 26

Да ли вас боли око када се око помера?

Answer 26

Tun Ihnen Ihre Augen bei der Augenbewegung weh?

Question 27

da li osecate da ne mozete vise pravilno da kontrolisete kretanje ocnih jabucica

Answer 27

Fühlen Sie sich, dass Sie die Bewegung der Augenäpfel nicht mehr richtig kontrollieren können?

Question 28

Да ли осећате да вам очи podrhtavaju?

Answer 28

Fühlen Sie sich, dass Ihre Augen zittern?

Question 29

Имате ли потешкоћа са читањем или гледањем телевизије?

Answer 29

Haben Sie Schwierigkeiten beim Lesen oder Fernsehen?

Question 30

Да ли се променио ваш изговор?

Answer 30

Hat sich Ihre Aussprache verändert?

Question 31

Имате ли потешкоћа са говором?

Answer 31

Haben Sie Schwierigkeiten zu sprechen?

Question 32

Да ли можете добро да разумете друге?

Answer 32

Können Sie andere gut verstehen?