kardiologishe a.

Question 1

Имате ли бол или стезање у грудима?

Answer 1

Haben Sie Brustschmerzen oder ein Engegefühl in der Brust?

Question 2

Где тачно imate болove? Где тачно боли? (→ иза

Стернум / ретростерн, у јами желуца / епигастрични)

Answer 2

Wo genau haben Sie Schmerzen? Wo genau tut es weh? (→ hinter dem
Brustbein/retrosternal, in der Magengrube/epigastrisch)

Question 3

Зраче li болovi у одређеном делу тела. Ако да,

где? (→ руке, доња вилица, стомак или леђа)

Answer 3

Strahlen die Schmerzen in eine bestimmte Körperpartie aus. Wenn ja,
wohin? (→ Arme, Unterkiefer, Bauch oder Rücken)

Question 4

Од када имате tegobe?

Answer 4

Seit wann haben Sie die Beschwerden?

Question 5

У којој се ситуацији појавиле жалбе?

Answer 5

In welcher Situation sind die Beschwerden aufgetreten?

Question 6

Да ли су симптоми и у мировању или само током opterecenja? (→ зависи од оптерећења

Answer 6

Treten die Beschwerden auch in Ruhe oder nur bei Belastung auf? (→ belastungsabhängig

Question 7

Да ли су симптоми повезани са дисањем? (→ зависи од даха?)

Answer 7

Sind die Beschwerden verbunden mit dem Atmen? (→ atemabhängig?)

Question 8

Да ли су симптоми повезани са уносом хране?

(→ зависна од хране?

Answer 8

Sind die Beschwerden verknüpft mit der Nahrungsaufnahme/mit dem Essen? (→ nahrungsabhängig?

Question 9

Да ли su болovi зависнi од тога да ли стојите, седите или лежите? (→ зависи од положаја

Answer 9

Sind die Schmerzen abhängig davon, ob Sie stehen, sitzen oder liegen? (→ lageabhängig

Question 10

Да ли сте приметили знојenje?

Answer 10

Haben Sie Schweißausbrüche bemerkt

Question 11

Да ли је дошло до oteyanog disanja

Answer 11

Ist Luftnot aufgetreten?

Question 12

da li vam je lose i imate li mucninu? jeste li povracali

Answer 12

Ist Ihnen übel oder schlecht? Haben Sie erbrochen

Question 13

Da li ste vec jednom za te tegobe uzimali Nitro-preparate (Nitro sprej, kapi)? Da li su se onda tegobe poboljsale

Answer 13

Haben Sie bei derartigen Beschwerden bereits einmal ein Nitro-Präparat (Nitro-Spray, -tropfen) eingenommen? Haben sich die Beschwerden
dadurch verbessert

Question 14

Да ли имате чешће жгаравицу или podrigivanje? (→ једњак рефлукс

Answer 14

Haben Sie öfter Sodbrennen oder saures Aufstoßen? (→ ösophagealer Reflux

Question 15

da li cesto imate palpitacije, poremecaje ritma ili ubrzan rad srca posle opterecenja ili takodje i u mirovanju

Answer 15

Haben Sie oft Herzklopfen, -stolpern oder -rasen nach körperlicher Belastung oder auch in Ruhe?

Question 16

Да ли сте икада изгубили свест? Да ли сте били

bessvesni

Answer 16

Haben Sie schon einmal das Bewusstsein verloren? Waren Sie ohnmächtig

Question 17

da li vam se vrti ili vam je crno pred ocima

Answer 17

Ist Ihnen schwindelig oder wird Ihnen schwarz vor Augen?

Question 18

Da li mokrite nocu? Ako da, koliko cesto?

Answer 18

Müssen Sie nachts Wasser lassen (auf die Toilette gehen, die Blase leeren)? Wenn ja, wie oft?

Question 19

Да ли имате натечене ноге (вода у ногама, дебеле ноге, edem noge

Answer 19

Haben Sie geschwollene Beine (Wasser in den Beinen, dicke Beine, Beinödeme)

Question 20

da li imate secernu bolest
da li imate povisen pritisak
pusite li

Answer 20

Sind Sie zuckerkrank?
Haben Sie Bluthochdruck?
Rauchen Sie?

Question 21

da li ste kao dete imali urodjene srcane mane ili cestu upalu krajnika (purulentnu Anginu tonzilaris

Answer 21

V:E Hatten Sie als Kind angeborene Herzfehler oder häufig eitrige Mandelentzündungen (purulente Angina tonsillaris

Question 22

da li ste kao dete imali reumatsku groznicu

Answer 22

V:E Hatten Sie als Kind rheumatisches Fieber?

Question 23

imate li pejsmejker

Answer 23

V:E Haben Sie einen Herzschrittmacher