Nachrichten Flashcards
1
Q
Hinrichten, vollstrecken
A
İnfaz etmek
2
Q
Bestatigen
A
Onaylamak, tasdik etmek
3
Q
drogendelikten
A
Uyusturucu suclari
4
Q
ankurbeln
A
Arttırmak :
„Die Lebensbedingungen der Armen müssen sich erholen, damit sie ihre Lebensfreude wieder ankurbeln können.“
5
Q
A
6
Q
Überreste
A
Remains
7
Q
schleuserkriminalität
A
İnsan kaçakcılığı
8
Q
Übelste
A
Kötü bir yolla
9
Q
Der Anlass
A
Fırsat
10
Q
Die Verbände
A
Dernekler
11
Q
Verwerflichsten
A
En kınanacak şey
12
Q
Die Weigerung
A
Reddetme:
„Die Weigerung der Regierung, auf den Untersuchungsantrag einzugehen, sorgte für Aufsehen in der Bevölkerung.“
13
Q
Die Einigung
A
Anlaşma
14
Q
nachlegen
A
Sich steigern
15
Q
Vorwürfen, anklagen, beschuldigen
A
Accuse
16
Q
Ergreifen
A
Harekete geçmek
17
Q
Die Flucht
A
Kaçış
18
Q
die Trümmer
A
Molozlar
19
Q
Vorantreiben, beschleunigen
A
Çabuklaştırmak
20
Q
Kursieren
A
im Umlauf sein, die Runde machen
21
Q
gelingen
A
Başarmak
22
Q
Auftrag, Befehl
A
Mission, contract, assignment, order
23
Q
dringend
A
acil
24
Q
Umsetzen
A
Implement
25
Voraussetzen
Assume
26
ausrasten
Çıldırmak
27
ziemlich
Epeyce
28
İm Zaum halten
Kontrol altında tutmak
29
Rennomierten
Ünlü
30
Bedrängen
Sıkıştırmak, baskı yapmak
31
Fordern
Talep etmek, istemek
32
Entsetzen, einschüchtern
Yildirmak, korkutmak
33
Drängen
Push:
„Deutschland drängte die Studenten zu einem ausgewogenen Leben.“
34
für Aufsehen sorgen
Attract attention:
„Die Entscheidung der Regierung sorgte für Aufsehen in den Medien.“
35
Viel Licht und Schatten prägen die Amtszeit von Merkel
Merkelin görev zamanı hem aydınlık hem de karanlık yönlerle şekillenmiştir.
36
Die Arbeitslosenquote liegt bei 5 Prozent.
İşsizlik orani yüzde 5.
37
Die Auffasung
Görüş
38
paternalistisch
babacan
39
Gerade jetzt ist es wichtiger denn je, die Zukunft unseres Landes in vertrauensvolle Hände zu legen.
Her zamankinden daha önemli, ülkemizin geleceğini güvenilir ellere bırakmak.
40
Nachdem ein Riss im Tragseil der Seilbahn festgestellt worden war, informierte ein aufmerksamer Angestellter sofort die zuständigen Behörden, um einen möglichen Unfall zu verhindern.
Teleferiğin taşıyıcı halatında bir çatlak tespit edildikten sonra, dikkatli bir çalışan olası bir kazayı önlemek için derhal yetkili mercilere haber verdi.
• die Seilbahn: Teleferik.
• der Riss: Çatlak, yarık.
• der Angestellte: Bir işletmede çalışan kişi, görevli.
41
Da die Lieferwege aufgrund der Krise umgeleitet werden mussten, überschwemmte die Produktion den Markt, woraufhin der Betriebsrat zu mehr Zurückhaltung beim Absatz aufrief.
Kriz nedeniyle tedarik yollarının yönü değiştirilmek zorunda kaldı, bu da üretimin piyasayı doldurmasına yol açtı; bunun üzerine işçi temsilciliği satış konusunda daha temkinli olunması çağrısında bulundu.
Erklärung (Türkisch):
• werden … umgeleitet: Yönü değiştiriliyor, başka bir yola sevk ediliyor.
• Produktion überschwemmen: Üretim piyasayı “istila ediyor”, yani aşırı arz söz konusu.
• rief … auf: Çağrıda bulundu (örneğin bir gruba veya halka belirli bir davranış için).
42
Die Sicherheit der Patienten muss in jeder Phase der Behandlung gewährleistet sein, um mögliche Risiken zu minimieren.
Tedavinin her aşamasında hastaların güvenliği garanti altına alınmış olmalıdır, böylece olası riskler en aza indirilebilir.
• gewährleistet sein: Güvence altına alınmış olmak, garanti edilmiş olmak. Özellikle güvenlik, kalite veya hizmet gibi durumlar için kullanılır.
43
Bei der nächtlichen Razzia fielen Schüsse, mehrere Verdächtige erlitten leichte Verletzungen, der Schütze konnte jedoch entkommen, woraufhin der stellvertretende Polizeipräsident die Ermittlungen intensivierte.“
Gece düzenlenen operasyonda ateş açıldı, birkaç şüpheli hafif yaralandı, saldırgan kaçmayı başardı; bunun üzerine vekil emniyet müdür yardımcısı soruşturmaları yoğunlaştırdı.
• fielen Schüsse: ateş açıldı, silah sesleri duyuldu
• erlitten: maruz kalmak, burada “yaralanmak” anlamında kullanılmış
• Schütze: ateş eden kişi, saldırgan
• stellvertretende(r): vekil, asıl görevi yürüten kimsenin yerine bakan kişi
44
Die Ministerin bekräftigte zugleich ihre Unterstützung für das neue Gesetz, das nun auch rechtlich verankert ist und bei ihrem öffentlichen Auftritt deutlich zur Sprache kam.“
Bakan, yeni yasaya verdiği desteği eşzamanlı olarak teyit etti, bu yasa artık hukuken de güvence altına alındı ve yaptığı kamuya açık konuşmada açıkça dile getirildi.
• bekräftigte zugleich: aynı anda onaylamak / teyit etmek
• verankerte: hukuken ya da resmi olarak sabitlemek, güvence altına almak
• Auftritt: kamuya açık görünme ya da konuşma, sahneye çıkış
