Mod 1 - Unit 4 - Lesson 22 Dialogue 4 Rumah Nenek Flashcards
Serena: Opah, ini kawan saya, Esther dari Australia. Dia akan tinggal dengan kita di sini selama beberapa hari.
Grandma, this is my friend, Esther from Australia. She will stay with us here for a few days.
Nenek: Selamat datang, Esther. Saya sudah siapkan bilik.
Welcome, Esther. I have the room ready.
Esther: Terima kasih. Tak payah susah-susah, Nek.
Thanks. You shouldn’t have troubled yourself, grandma.
Nenek: Tak mengapa. Saya ada banyak bilik kerana saya ada tujuh orang anak tetapi sekarang semua anak saya sudah kahwin. Saya tinggal seorang dengan pembantu rumah. Di sini ada banyak bilik kosong.
That’s alright. I have many rooms as I had seven children. But now they are all married. I live alone with my domestic help. Here there are many empty rooms.
Esther: Rumah nenek cantik. Saya suka warna pagar, bumbung dan pintu serta tingkap. Rumah nenek ada berapa bilik?
Your house is nice. I like the colour of the fence, roof, door, and window. How many rooms are there in grandma’s house?
Nenek: Lima bilik. Bilik saya yang paling besar. Dulu saya tidur dengan suami saya di sini tetapi beliau meninggal dunia dua tahun yang lepas.
Five rooms. My room is the biggest. Before I slept with my husband, but he passed away two years ago.
Esther: Ini bilik siapa?
Whose room is this?
Nenek: Ini bilik anak sulung saya. Oh, ya, Serena akan tunjukkan bilik-bilik yang lain. Buatlah seperti rumah sendiri. Jangan malu-malu.
This is my eldest son’s room. Oh, yes. Serena will show you the other rooms. Please treat it as your house. Don’t be shy.
Serena: Jangan risau, Opah. Mari ikut saya, Esther. Kita mula dari belakang. Ini bilik dapur, di sebelahnya ruang makan. Yang depan itu ruang tamu.
Don’t worry, grandma. Follow me, Esther. We start from behind. This is the kitchen, beside it is the dining room. In front is the guest room.
Esther: Buku-buku siapa di rak buku tu?
Whose books are these?
Serena: Oh, itu buku-buku nenek. Beliau memang gemar membaca. Kalau suka, Esther boleh pinjam daripada nenek.
Oh, they are grandma’s. She loves to read. If you like, you can borrow from grandma.
Esther: Terima kasih banyak, Serena.
Thanks a lot, Serena.
Serena: Ini bilik tidur saya dan bilik kamu di sebelah.
This is my bedroom, and your room is next door.
Esther: Oh, ya. Di mana bilik mandi?
Oh yes. Where are the bathrooms/showers?
Serena: Maaf, saya terlupa. Ada dua bilik mandi, satu di tingkat atas dan satu lagi di tingkat bawah tetapi bilik mandi ini berlainan dengan bilik mandi di Australia. Di sini kami lebih suka mandi menggunakan gayung. Ini kolah mandi dan ini gayung.
Sorry, I forgot. There are two bathrooms/showers, one upstairs and one downstairs. But these bathrooms/showers are different from those in Australia. Here we prefer to bathe using the dipper. This is a water well, and this is a dipper.
Esther: Menarik sekali. Bagaimana dengan tab mandi dan pancuran mandi?
Very interesting. How about the bathtub and shower?
Serena: Ada, di bilik mandi tingkat atas. Kami pakai pancuran mandi dan jarang pakai tab mandi. Saya harap Esther selesa tinggal di sini.
They are in the bathroom upstairs. We use the shower and seldom use the bathtub. I hope you are comfortable staying here.
Esther: Terima kasih. Bagaimana dengan tandas? Tandas duduk atau tandas cangkung?
Thanks. How about the toilet? Is it a seated toilet or a squatting toilet?
Serena: Tandas cangkung di tingkat bawah dan tandas duduk di tingkat atas.
The squatting toilet is downstairs, and the seated toilet is upstairs.
Esther: Kalau macam tu, saya guna tandas dan bilik mandi di tingkat atas. Selamat malam.
If that is the case, I will use the toilet and bathroom upstairs then. Good night.
Serena: Selamat malam. Jumpa esok pagi.
Good night. See you tomorrow morning.
Esther: Oklah. Jumpa pagi esok.
Ok. See you tomorrow morning.
