Mod 1 - Unit 3 - Lesson 12 Interpreting

Question 1

Selamat tengah hari, Tuan.

Answer 1

Good afternoon, Sir.

Question 2

Boleh saya duduk di sini?

Answer 2

Can I sit here?

Question 3

Boleh, silakan.

Answer 3

Yes, please.

Question 4

Boleh Puan berbahasa Inggeris?

Answer 4

Can you speak English?

Question 5

Saya boleh berbahasa Inggeris tetapi tidak fasih. Tuan boleh berbahasa Melayu?

Answer 5

I can converse in English but am not fluent. Can you speak Malay?

Question 6

Maaf, saya tidak boleh berbahasa Melayu. Tak mengapa, saya akan bertutur/bercakap dalam bahasa Inggeris dan Captain Lewis akan cuba terjemah ke dalam bahasa Melayu untuk saya.

Answer 6

I am sorry, I can’t. That’s all right. I will converse in English and Captain Lewis will try to interpret into Malay for me.

Question 7

Baik. Captain Lewis akan terjemah ke dalam bahasa Inggeris untuk kami, ya?

Answer 7

Okay. Captain Lewis will interpret into English for us, won’t he?

Question 8

Sudah tentu. Saya Major Thomas Smith dan ini Captain Lewis. Boleh saya tahu siapa nama Puan?

Answer 8

Certainly. I am Major Thomas Smith and this is Captain James Lewis. May I know your name please?

Question 9

Nama saya Hamidah. Ini ialah Kapten Fadhilah dan ini Leftenan Mardziah.

Answer 9

My name is Hamidah. This is Kapten Fadhilah and this is Leftenan Mardziah.

Question 10

Saya gembira dapat berkenalan dengan Puan bertiga.

Answer 10

Pleased to meet you three.

Question 11

Saya pun sama.

Answer 11

My pleasure too.

Question 12

Saya orang Australia dan kampung saya di Melbourne. Puan bertiga berasal dari mana?

Answer 12

I am Australian and my hometown is Melbourne. Where do you three come from?

Question 13

Kami bertiga orang Malaysia. Saya berasal dari Ipoh dan Kapten Fadhilah berasal dari KL manakala Leftenan Mardziah pula berasal dari PJ.

Answer 13

I am from Ipoh and Kapten Fadhilah is from KL whereas Leftenan Mardziah is from PJ.

Question 14

Maaf, boleh saya tahu apa pangkat Puan?

Answer 14

Excuse me, may I know what your rank is?

Question 15

Pangkat saya Kapten.

Answer 15

My rank is Kapten.

Question 16

Apa kor Kapten Hamidah?

Answer 16

What is your corps, Kapten Hamidah?

Question 17

Kor saya artileri.

Answer 17

My corps is artillery.

Question 18

Boleh saya tahu nama penuh Kapten Hamidah?

Answer 18

May I know your full name?

Question 19

Nama penuh saya Hamidah binti Jusoh. Captain Lewis fasih berbahasa Melayu. Di mana Captain Lewis belajar bahasa Melayu?

Answer 19

My full name is Hamidah binti Jusoh. Captain Lewis, you are conversant in Malay. Where did Captain Lewis learn Malay?

Question 20

Oh, terima kasih! Beliau belajar Bahasa Melayu di DFSL, Australia. Saya juga akan belajar Bahasa Melayu di DFSL bulan Julai ini.

Answer 20

Oh, Thanks! He learnt Malay at DFSL, Australia. I will also learn Malay at DFSL this July.

Question 21

Wah, seronoknya! Terima kasih kerana berminat belajar bahasa Melayu. Boleh saya tahu mengapa Tuan belajar bahasa Melayu?

Answer 21

Wow! That’s interesting. Thank you for your interest in learning Malay. May I know why you learn Malay?

Question 22

Tahun hadapan saya akan bertugas di Malaysia.

Answer 22

Next year I will work in Malaysia.

Question 23

Makanan malam sudah pun terhidang. Jemput makan.

Answer 23

Dinner is being served. Please enjoy your dinner.

Question 24

Silakan.

Answer 24

Please