misc Flashcards
udire
to hear
chissà
maybe
avviare
to start, to set out
sporse fuori
leaned out
sporgere
protrude, spring up
spalancati
wide open
un cenno
a nod
Biancaneve, che ancora non aveva ben compreso cosa fosse successo
Snow White, who still didn’t quite understand what had happened
si imbatté
came across
imbattérsi
came across
scostarsi
scoot away
stanchezza
fatigue
appisolare.
doze off
sentenziare
to rule, to sentence,
sdebitare
to repay
rassettare
to tidy up
battere
to beat
pregare
to pray
irrigidite
stiffined
sgranchire
to stretch
rassicurare
to reassure
diresse
to direct, to head
perdifiato
breathless
cencio
rag
svenuta
unconcious
tenete, mangiatela pure.
hold on eat it as well
tramutare
to transmute
camuffata
disguised
seppellire
to bury
battuta di caccia.
hunting trip
teca di cristallo
crystal case
dalle grinfie
from the clutches
campagna.
country side
accogliente
welcoming
a accetta di andare a trovare il
agrees to visit the
a accetta di
to agree to
Ci sono venti stanze piene zeppe di mobili bellissimi.
There are twenty rooms crammed with beautiful furniture.
zeppe
wedges
quaggiù…
down here
conducendolo giù per una scalinata che porta nello scantinato
leading him down a staircase leading to the basement
una scalinata
a staircase
che porta nello scantinato
leading into the basement
scantinato
basement
coinquilini
roomates
Ma proprio quando stanno per mangiare…
But just when they are about to eat …
Un gatto con denti e artigli affilati salta sul tavolo.
A cat with sharp teeth and claws jumps across the table.
Il gatto di città costringe i due topolini
The city cat forces the two mice
sala da pranzo alla chetichella,
quiet dining room
chetichella
silent
