misc Flashcards
mazza
club
Introdurre in una cavità, far entrare
introduce into a cavity, to let in
la chiave nella toppa
the key in the lock
Trafiggere con un’arma da punta.
to stab with a pointed weapon
l’avversario con la spada
the opponent with a sword
Attraversare con un filo: i. l’ago, far passare il filo nella cruna.
Cross with a thread: i. needle, pass the thread through the eye.
cruna
eye
sibilare
to hiss
infrangere
break
grandi all’incirca come una mucca
about the size of a cow
incirca
about
pioggerella
drizzle
anzi,
rather
piccola bocca affilata
small sharp mouth
le morsicò un braccio
he bit her arm
scambiandolo per la coda.
mistaking it for the tail
scambiandare
swap
i draghi hanno la coda dura come l’acciaio
dragons have tails as hard as steel
sentono solo un piacevole solletico.
feel only a pleasant tickle
“Ti sembra il modo di trattarmi, piccolo maleducato?
“Sounds like the way to treat me, rude little one?
Il drago di primavera ci è scappato. E adesso chi innaffierà i fiori e le piante?
The spring dragon escaped us. And now who will water the flowers and plants?
con una voce così squillante
with such a shrill voice
Con un incantesimo
with a spell
“Grazie” mormorò timidamente rivolto alla Primavera.
“Thank you,” he murmured timidly to the Primavera.
scatenò un bel temporale e le piante furono salve.
a nice storm unleashed and the plants were safe.
scatenare
to unleash
Si dice che centinaia di bambini abbiano provato ad avvistarlo, ma che nessuno ci sia mai riuscito.
Hundreds of children are said to have tried to spot it, but none have ever succeeded.
avvistare
to sight
