misc Flashcards
spargersi
spread out
Camminavano spediti,
they walked quickly
spediti
quickly
Tom cercò di acchiappare Mary.
Tom tried to catch Mary
finché non arrivarono ad un bivio.
until they came to a crossroads
acchiappare
catch
un bivio.
crossroads
e alle risate che si sarebbe fatto il papà quando li avrebbe rivisti tornare a mani vuote,
and the laughs that dad would have when he saw them again come back empty-handed,
pensando alla lepre sfuggita
thinking about the escaped hare
sfuggita
escaped
l’uno accanto all’altra,
side by side
Gretel iniziava ad avere paura – ci siamo persi… – mormorava al fratello,
Gretel was beginning to be afraid - we got lost … - she murmured to her brother,
mormorare
to murmur
intravidero un grande slargo nella foresta.
they caught a glimpse of a large clearing in the forest.
slargo
clearning
intravedere
to glimpse
una buffa casetta azzurra,
a funny little blue house
e le finestre cicciotte come salsicce.
and the windows chubby like sausages
cicciotte
chubby
Hänsel e Gretel si avvicinarono di corsa e quando erano ormai praticamente sulla soglia della porta,
Hansel and Gretel ran up to them and when they were practically on the threshold of the door,
si accorsero che l’intera casa era fatta di dolcissimo marzapane
they realized that the whole house was made of very sweet marzipan
Presi dai morsi della fame, i due staccarono un piccolo pezzetto dal muro e iniziarono a mangiarlo, piano, con timore
Taken by the pangs of hunger, the two detached a small piece from the wall and began to eat it, slowly, with fear
timore
fear
presero manciate sempre più grosse.
they took bigger and bigger handfuls.
Ne mangiarono fino a riempirsi le pance
They ate it until their bellies were full
Una vecchietta con gli occhi socchiusi, probabilmente miope, disse con voce forte e minacciosa:
An old woman with half-closed eyes, probably myopic, said in a strong and threatening voice:
e spinti dalla fame abbiamo
and driven by hunger we have
fumante…
steaming
