Lesson 9 Grammar

Question 1

…に越したことはない

Answer 1

It is best that/there is nothing better than…

この文法はある事柄を指して、それよりも良い状況やすぐれた手段はないさまを言うときに使います。
一般的にいいと思われることを指します。「できれば…の方が良い」という意味です。

Question 2

この仕事は来月待つまでに完成させればいいが、何かトラブルがあっても困るからあやめに作業しておくに越したことはない。

Answer 2

The due date of this task is at the end of the next month, but it is best to finish it earlier in case of trouble.

Question 3

…に如くはない

Answer 3

It is best that…

この文法は他人にアドバイスをする時に使います。
それに及ぶものはない、それがもっともよいという意味です。この文法はやや硬い表現です。

Question 4

水辺の植物は、水のあるところで育てるに如くはないが、プランターで育てるのに挑戦してみようと思う。

Answer 4

It is best for waterside plants to be around water, but I will try to grow them in planters.

Question 5

…てもともとだ

Answer 5

Giving something a try because one has nothing to lose

「もともと」は以前から変わりなく、その状態であるさまです。
したがって、「てもともとだ」という文法は何かをした結果が以前の状態とかわりなくても構わないという意味を表します。

Question 6

駄目で元々だ。やらないで後悔するよりやってみようよ。

Answer 6

I have nothing to lose. It’s better to regret doing something than to regret not doing it.

Question 7

Vて形もどうにもならない/てもどうなるものでもない

Answer 7

It.is no.use…

この文法は仮定条件の逆接を表します。
あることをしても問題が解決できない場合に使います。物事を進めるための方法がまったくない、どうすることもできないという意味です。

Question 8

今更後悔してもどうなるものでもない。

Answer 8

It is too late to regret

Question 9

N に即して、に即した、に則して、に則した

Answer 9

In keeping with, to be based on

この文法は根拠やよりどころを表します。
「ある状況や経験、規則に従って」という意味です。

法律や規則の場合では、「則」の漢字を使うことが多い。

Question 10

この研究は後藤先生の仮説に即して進めている。

Answer 10

This research is being conducted based on Professor Goto’s hypothesis.

Question 11

Nに則って

Answer 11

In accordance with

この文法は「に則して」と同じ感じを使いますが、ここでは、「のっとって」と読みます。

「Nに則って」は基準・規範として従うさまを表します。動作、行為によりどころを示します。

Question 12

契約に則って、携帯料金を支払います。

Answer 12

I will pay the cell phone bill in accordance with the contract.

Question 13

Vない形　ないでもない

Answer 13

Although an ideal action isn’t possible, at least…

この文法は２つの事柄を比較し､望ましい前の事柄ができなくても少なくともあとの事柄の基準は達成してほしいという意味です。

Question 14

全国優勝できないまでも、せめて県での優勝を目指したいです。

Answer 14

I know it is hard to win the national championship, but I would like to be the Prefectural champion at least.

Question 15

…とまではいかないが、とまでは言わないとしても

Answer 15

Although an ideal action isn’t possible, at least…

望ましい前の事柄ができなくても、少なくともあとの事柄の基準に達成してほしいという意味です。
前の事柄には、あとの事柄と比べて、高い基準のものが入ります。

Question 16

傑作とまではいかないが、自分の中ではかなりいい作品に仕上がっていると思います。

Answer 16

Although it isn’t a masterpiece, I think it turned out really well in my works.

Question 17

N1といわずN2といわず

Answer 17

Not just… All…

この文法は代表的な２つの例をあげて、N1でもN2でも何でも全てという意味を表します。

Question 18

駅前は、昼といわず夜といわず騒がしい。

Answer 18

The area around the station is busy day and night.

Question 19

…も同然だ、も同然の

Answer 19

As good as

この文法は、ある状況と同じであるさまを表します。
「も同然だ」は語尾に使います。「も同然の」のあとに名詞をつけます。

Question 20

彼とは幼稚園に入る前から一緒に遊んでいるので、兄弟も同然だ。

Answer 20

I have been hanging out with him since before kindergarten, so we are just like brothers.

Question 21

…と相まって、が相まって、も相まって

Answer 21

Together with, along with

この文法は複数の要素が一緒になって、程度が高くなるときに使います。
「…と影響しあって」、「…が作用して」という意味です。

N1とN2をセットで使うことが多いですが、N1に言及しない場合では、「N2も相まって」という文型を使います。

Question 22

この製品は、デザイン性と実用性が相まって、とても人気の商品です。

Answer 22

The design and practical utility have combined to give this product a high reputation.

Question 23

…とて

Answer 23

Even if….

１．Nとて
この文法は仮定条件の逆接を表します。
AとてB
これは、Aも例外ではなく、他のの同種のものと同じBという意味を表します。前の名詞は主に人を表します名詞を使います。

２.Nだ　とて/Vた形　とて

この使い方でも仮定条件の逆接を表します。後に続く文は否定形であることが多いです。

AとてB

Aと仮定してもＢという意味です。よく一緒に使う言葉は「たとえ」、「どんなに」、「いくら」などがあります。

Question 24

私とて、このような規則は不要だと思っている。

Answer 24

Even I think this rule is unnecessary.

Question 25

仮に毎日徹夜して仕上げたとて、先方の希望する納期には間に合わないだろう。

Answer 25

Even if I stay up every night to finish work, I cannot meet the customers desired date of delivery.

Question 26

V辞書形　ことなしに

Answer 26

Without doing…

1.否定文とセットの使い方
否定文といっしょに使い、「…ことなしに…ない」の形で使います。この文法も仮定条件を表します。もし、前のことをしないのであれば、後のことが実現する可能性もないという意味を表します。「…がなくては/がばければ」と同じ意味です。

２.肯定文とセットの使い方
肯定文と一緒に使い、補足を言う時に使います。あることをしないまま、次のことが進んでいくということを表します。「…しないまま」と同じ意味です。

Question 27

この論文を完成させることなしに、卒業はできません。

Answer 27

You cannot graduate without completing this thesis.

Question 28

その画家は、最後の作品を完成させることなしに永眠した。

Answer 28

The painter passed away without finishing his last work.

Question 29

Nにあって／にあっても

Answer 29

During, In condition of

この文法は時、場所、状況を表し、「においては」、「…では」という意味です。

「Nにあって」は順接する時に使います。強調する硬い表現としても使います。

「Nにあっても」は逆接するときに使い、よく疑問詞と一緒に使います。「ある状況においても」という意味です。

Question 30

震災という非常時にあっては、自分や家族の命をいかにして守るかが最優先だ。

Answer 30

During an emergency or a disaster situation, how you protect yourself and your family is the most important thing

Question 31

山田さんはどんな部署にあってもリーダーシップを発揮できる、素晴らしい人材だ。

Answer 31

Mr. Yamada is a great person who can exercise leadership in any department.

Question 32

…ても差し支えない

Answer 32

It doesn’t matter if…

この文法はあることをしても問題ない、支障がない、邪魔にならないという意味です。

Question 33

来週の会議は山田さんがいなくても差し支えない。

Answer 33

Ms Yamada does not need to attend the meeting next week