Lesson 10 Grammar

Question 1

Nでなくてなんだろう

Answer 1

If that’s not…, I don’t know what is/ It must be…

この文法は「本当に…である」と強く言いたいときに使います。話し手の強めの語気をを強調します。

Question 2

彼は６歳にして､大人でも難しい曲を弾けるようになってしまうなんて、これが天才でなくてなんだろう。

Answer 2

He is merely six years old and mastered songs that are difficult to play even for adults. He must be a genius.

Question 3

N というもの

Answer 3

During the whole time

この文法は最近のある期間中にずっとある状態が続いているという意味です。

「と」の前に入れる名詞は期間を表す名詞であり、よく「ここ」、「この」を使い、「ここ/このNというもの」という形になります。

Question 4

この一ヶ月間というもの、新しいプロジェクトが忙しくて朝ごはんもろくに食べていない。

Answer 4

I was so busy working on the new project for the whole month that I didn’t even have time to eat breakfast.

Question 5

Nとしたことが

Answer 5

Of all people

この文法は代名詞や人を表す名詞に付いて、その人物にそぐわないような事態について述べるときに使います。
よく他人や自分の行為を批判するときに使い、話し手の意外、驚きの気持ちも含まれています。

Question 6

私としたことが、このようなミスをするとは。

Answer 6

I cannot believe I made such a stupid mistake

Question 7

…にかたくない

Answer 7

Not hard to…

「にかたくない」は心理・思考を表す動詞や名詞に接続し、容易に推察できるという意味を表します。
同情や共感が表れる表現です。

よく「想像する」、「察する」、「理解する」、「同情する」などの言葉と一緒に使います。

Question 8

事故で家族を失って一人生き延びた高橋君の胸中は察するにかたくない。

Answer 8

It is not hard to imagine how Takahashi felt after he lost all his family in the accident

Question 9

Nにかまけて

Answer 9

So busy with….

この文法は一つのことにかかりっきりになって、他の事項がおろそかになるさまを表します。

Question 10

ゲームにかまけて勉強をしなかったのでテストの点数が悪かった。

Answer 10

I got a bad score on the exam because I had been tied up with video games and had not studied much.

Question 11

きらいがある

Answer 11

There is a tendency for

この文法は傾向や性質を表し、「傾向がある」、「〜する場合が多い」といった意味合いで使われています。
ただし、その傾向は良くない、あるいは、好ましくない物が多いです。

Question 12

うちの子どもたちはご飯よりお菓子を好むきらいがある

Answer 12

My children tend to like snacks more than rice.

Question 13

N（で）すら

Answer 13

Even

「すら」は副助詞で、極端なことを例としてあげ、他を類推させる意味を表します。
「さえ」、「も」と同じように使います。

Question 14

小学生ですら解ける問題

Answer 14

A question that even an elementary student can solve

Question 15

はおろか

Answer 15

Let alone, not to mention

この文法は言うまでもないことである、あることが当然であることを表します。付属関係を表します。「はおろか」のほかに「もおろか」という形もあります。

「はおろか」は「も」、「さえ」、「まで」、「すら」などと一緒に使い、あとは否定形が来ます。

Aはおろか、Bも／さえ／まで／すらない

Aはもちろん、それより程度の低いBも…ないと言いたいときに使われます。

Question 16

ケイトさんは漢字はおろか、まだひらがなもうまく書けません。

Answer 16

Not to mention kanji, Kate cannot even write hiragana

Question 17

N はそっちのけで／をそっちのけで

Answer 17

Neglecting, ignoring

「そっちのけ」は構わずにほうっておくことです。
したがって、この文法はしなければならないことよりも別のことに心が移っているために、そのまましておくことを表します。

Question 18

息子は勉強をそっちのけで野球の練習ばかりしている。

Answer 18

My son is practicing baseball all the time, neglecting his studies.

Question 19

Nなくして（は）

Answer 19

If it wasn’t for… / If there was not…

この文法は非存在の条件を表し、何かをするなら、絶対ある条件が必要だと言いたいときに使います。
「…がなければ」と同じ意味です。

Question 20

努力なくしては、結果は出せない。

Answer 20

There is no success without effort.

Question 21

Nならでは/ならではの

Answer 21

Special to/uniquely applying to

この文法はある人や集団、地域の特有の特徴を強調するときに使います。

これは他にはないN1だけが持つ特別なものN2だという意味です。

Question 22

日本ならではの習慣

Answer 22

Japanese special customs

Question 23

Ｖます形　ようによって

Answer 23

Depending on

この文法は２つの事柄の関係を表し、前のことの仕方次第で、後のことも変わるという意味を表します。

Question 24

水面が風で形を変え、見ようによっては模様のようにも見える

Answer 24

A breeze ruffled the surface of the water. In a way it looks like some patterns appeared

Question 25

矢先に

Answer 25

Just when one is…

この文法は２つの事柄の時間の間隔が非常に短いことを表します。
物事が始まろうとする、ちょうどその時という意味です。「矢先に」のあとにつく出来事の多くは意外なことです。

Question 26

眠ろうとした矢先に、外で消防車のサイレンの音が一斉になったらうるさくて眠れなくなった。

Answer 26

When I was about to sleep, the sirens of fire engines wailed suddenly. It was very loud and made me unable to sleep

Question 27

（が）ゆえ　(に)/　ゆえの

Answer 27

この文法は前に述べことを理由として、あとに結果が導かれることを表します。
「よって」、「したがって」という意味です。これは古い日本語の表現です。

Question 28

華やかな舞台にたち、人々から羨望の眼差しを注がれるが、スターであるがゆえの孤独もある。

Answer 28

She stands on a glamorous stage and draws envious stares of people. But she sometimes feels lonely as a star.

Question 29

Nを禁じえない

Answer 29

Can’t help feeling

この文法は(ある感情を)抑えることができないという意味です。ある感情は強く感じるときに使います。

よく「怒り」、「悲しみ」「同情」「戸惑い」などの感情を表す名詞と一緒に使います。

Question 30

ジャック監督の最新映画はとても儚く悲しい映画で涙を禁じえない。

Answer 30

The new film directed by Jack is so sad and poignant. I couldn’t repress my tears while watching it