Lektionen 2 und 3: Grammatik und Sandhis

Question 1

Nominalsatz, Beispiele:

श्रुतिर्वेदः

देव्युमा

Answer 1

śrutir vedaḥ : Der Veda ist Śruti. (s-Sandhi) /
devy umā : Umā ist eine Göttin. (Vokal-Sandhi)
Der Nominalsatz:
- es gibt keine Artikel
- Schema: Prädikatsnomen (Śruti) - Subjekt (veda).
Obwohl im Sanskrit die Satzstellung ziemlich frei ist, muss man bei der Übersetzung immer in erster Linie dieses Schema in Betracht ziehen.

Im NS steht das Subjekt im Nominativ. Prädikatsnomen stimmt mit Subjekt in Zahl und Kasus überein, falls das Prädikatsnomen ein Adjektiv ist, ach im Geschlecht.

Question 2

Sandhi vor auslautendem -s:

im absoluten Auslaut

Answer 2

s wird ersetzt durch Visarga:

देवस् -> देवः
कविस् -> कविः
गुरुस् -> गुरुः

Question 3

Sandhi von auslautendem -s:

vor stimmlosen Gutturalen (k,kh), Labialen (p, ph) und Zischlauten (ś, ṣ, s)
Bsp: Shiva ist ein Gott; Kālidāsa ist ein Dichter

Answer 3

s wird zu Visarga:

devas + śivaḥ -> devaḥ śivaḥ देवः शिवः
kavis + kālidāsas -> kaviḥ kālidāsaḥ कविः कालिदासः

Question 4

Sandhi von auslautendem -s:

vor stimmlosen Palatalen (c, ch)
Bsp. Caitanya ist ein Heiliger

Answer 4

s wird zu -ś

sādhus + caitanyas -> sādhuś caitanyaḥ साधुश्चैतन्यः

Question 5

Sandhi von auslautendem -s:

vor stimmlosen Retroflexen (ṭ, ṭh)

Answer 5

s wird zu ṣ

Question 6

Sandhi von auslautendem -s:

vor stimmlosen Dentalen (t, th)

Answer 6

s bleibt s

Question 7

Sandhi von auslautendem -s:

Vor stimmhaften Lauten:
nach nicht-a-Vokalen (ausser -r)

Bsp: Māga ist ein Dichter.

Answer 7

s wird durch -r ersetzt

kavis+māgaḥ -> kavir māgaḥ कविर्मागः

Question 8

Sandhi von auslautendem -s:

nach nicht -a-Vokalen vor r

Bsp. Rāma ist ein Lehrer

Answer 8

s fällt weg, ein dem s vorangehender kurzer Vokal wird durch seinen langen Vokal ersetzt, ein langer Vokal bleibt unverändert

gurus + rāmas -> gurū rāmaḥ गुरू रामः

Question 9

Sandhi von auslautendem -s

nach a (auslautendes -as)
-vor stimmhaften Konsonanten und vor a
Bsp. Viṣṇu ist ein Gott, Agni ist ein Gott

Answer 9

-as wird ersetzt durch -o, anlautendes a fällt weg

devas viṣṇus -> devo viṣṇuḥ देवो विष्णुः
devas agnis -< devo ̍gni देवो ऽग्निः (ऽ=Avagraha)

Question 10

Sandhi von auslautendem -s:

nach a (auslautendes -as)
vor anderen Vokalen als -a:
Bsp. Indra ist ein Gott

Answer 10

-as wird ersetzt durch -a mit Hiatus

devas + indras -> deva indraḥ देव इन्द्रः

Question 11

Vokalsandhi
einfache Vokale, die sich nicht oder nur in ihrer Länge unterscheiden:

Bsp. Annapūrṇā ist eine Gottheit
Indrānī ist eine Göttin

Answer 11

Einfache Vokale, die sich nicht oder nur in ihrer Länge unterscheiden, verschmelzen zum entsprechenden langen Vokal
-a/-ā + a-/ā- -> ā
-i/-ī + i-/ī- -> ī
-u/-ū + u-/ū -> ū
-ṛ + -ṛ -> -ṝ-
devatā + annapūrṇā -> devatānnapūrṇā देवतान्नपुर्णा
devī + indrānī -> devīndrānī देवीन्द्रणी

Question 12

Vokalsandhi
Einfache Vokale - ausser -a/-ā - vor unähnlichen Vokalen

Bsp Umā ist eine Göttin

Answer 12

Einfache Vokale - ausser -a/-ā - werden vor unähnlichen Vokalen durch den Ihnen entsprechenden Halbvokal ersetzt
-i/-ī vor a-/ā-/u-/ū...../au  -> -y
-u/-ū vor a-/ā/i-/ī/ṛ.../au -> -v
-ṛ vor a-/ā-/i-/ī-/u-/ū.../au -> -r
devī + umā -> devy umā देव्युमा

Question 13

Vokalsandhi -a/–ā vor unähnlichem Vokal:

Bsp Itarā ist eine Śūdrafrau

Answer 13

• a/-ā + i-/ī -> -e
• a/-ā + ṛ -> -ar-
• a/-ā + e-/ai- -> -ai-
• a/-ā + o-/au- -> -au-

śūdrā + itarā -> śūdretarā शूद्रेतरा

Question 14

Sandhi von -ās

Bsp: Vaiśyas sind Zweimalgeborene

Answer 14

-ās wird vor allen stimmhaften Lauten durch -ā ersetzt

dvijās + vaiśyāḥ -> dvijā vaiśyāḥ द्विजा वैश्याः