Leçon 9 - Phrase（FR vers JP)

Question 1

Je ne comprends pas bien l’anglais.

Answer 1

英語があまりわかりません。

えいごが あまり わかりません。

Question 2

Avez-vous de la petite monnaie?

Answer 2

細かいお金がありますか。

こまかい おかねが ありますか。

Question 3

Je n’ai pas beaucoup d’argent parce que j’ai acheté un jeu cher hier.

Answer 3

昨日高いゲームを買いましたから、お金があまりありません。

きのう たかい ゲームを かいましたから、おかねが あまり ありません。

Question 4

La cuisine que j’aime est le sushi.

Answer 4

好きな料理は寿司です。

すきな りょうりは すしです。

= Litt. Cuisine aimée est sushi.
Dans cette phrase, « aimer » fait partie de sujet qualifiant « cuisine ». « Aimer » est un adjectif en japonais et il est placé avant le nom « cuisine ».

Question 5

Je déteste les légumes.

Answer 5

野菜が嫌いです。

やさいが きらいです。

Question 6

M. Miller dessine bien.

Answer 6

ミラーさんは絵が上手です。

ミラーさんは えが じょうずです。

Question 7

Mon petit frère écrit mal. (lettes manuscrites)

Answer 7

弟は字が下手です。

おとうとは じが へたです。

Question 8

Achetons des choses à boire ici.

Answer 8

ここで飲み物を買いましょう。

ここで のみものを かいましょう。

Question 9

Quel genre de sport aimez-vous?

Answer 9

どんなスポーツが好きですか。

どんな スポーツが すきですか。

Question 10

J’aime le baseball.

Answer 10

野球が好きです。

やきゅうが すきです

Question 11

Vous chantez bien, M. Miller.

Answer 11

ミラーさん、歌が上手ですね。

ミラーさん、うたが じょうずですね。

Question 12

J’écoute de la musique japonaise tous les jours.

Answer 12

毎日日本の音楽をききます。

まいにち にほんの おんがくを ききます。

Question 13

Désolée, M. Miller. J’ai quelque chose à faire ce soir.

Answer 13

ミラーさんすみません。今晩用事があります。

ミラーさん、すみません。こんばん ようじが あります。

Question 14

On n’a pas de temps. Allons à l’université en taxi.

Answer 14

時間がありません。タクシーで大学へ行きましょう。

じかんが ありません。 タクシーで だいがくへ いきましょう。

Question 15

J’ai un rendez-vous avec mon ami demain.

Answer 15

明日友達と約束があります。

あした ともだちと やくそくが あります。

Question 16

Je n’avais pas de travail (à temps partiel) hier.

Answer 16

昨日アルバイトがありませんでした。

きのう アルバイトが ありませんでした。

Question 17

Je n’ai pas du tout étudié les kanjis cette semaine.

Answer 17

今週漢字を全然勉強しませんでした。

こんしゅう かんじを ぜんぜん べんきょう しませんでした。

Question 18

Je comprends à peu près l’espagnol.

Answer 18

スペイン語がだいたいわかります。

スペインごが だいたい わかります。

Question 19

Pourquoi vous ne rentrez pas au Japon cette année?

Answer 19

どうして今年日本へ帰りませんか。

どうして ことし にほんへ かえりませんか。

Question 20

Parce que les billets d’avion sont très chers.

Answer 20

飛行機のチケットはとても高いですから。

ひこうきの チケットは とてもたかいですから。

Question 21

C’est l’anniverssaire de mon enfant aujourd’hui, alors je rentre tôt.

Answer 21

今日は子供の誕生日ですから、早く帰ります。

きょうは こどもの たんじょうびですから、はやく かえります。

Question 22

Votre mari cuisine-t-il bien?

Answer 22

旦那さん/ご主人は料理が上手ですか。

だんなさん / ごしゅじん は りょうりが じょうずですか。

Question 23

Mon mari aime danser.

Litt. aimer la danse.

Answer 23

夫はダンスが好きです。

おっとは ダンスが すきです。

Question 24

Ma femme a acheté des billets de concert.

Answer 24

妻はコンサートのチケットを買いました。

つまは コンサートの チケットを かいました。

Question 25

La femme de mon grand frère est très belle.

Answer 25

兄の奥さんはとてもきれいです。

あにの おくさんは とても きれいです。

Question 26

Je mange beaucoup de riz.

Answer 26

ご飯をたくさん食べます。

ごはんを たくさん たべます。

Question 27

Je me suis reposé un peu.

Answer 27

少し休みました。

すこし やすみました。

Question 28

Je ne bois pas du tout d’alcool.

Answer 28

お酒を全然飲みません。

おさけを ぜんぜん のみません。

Question 29

Mon mari ne chante pas bien.

Answer 29

夫は歌が下手です。/ 夫は歌が上手じゃありません。

おっとは うたが へたです。/
おっとは うたが じょうずじゃありません。

Question 30

Les enfants aiment la nourriture sucrée.

Answer 30

子どもは甘い食べ物が好きです。

こどもは あまい たべものが すきです。

Question 31

Pourquoi?

Answer 31

どうしてですか。