Leçon 12 - Phrases (JP vers FR)

Question 1

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 1

• Q : 英語と中国語とどちらが簡単ですか。
• R : 英語のほうが簡単です。

* Q : えいごと ちゅうごくごと どちらが かんたんですか。
* R : えいごのほうが かんたんです。

• Q: Entre l’anglais et le chinois, lequel est plus facile?
• R : L’anglais est plus facile.

Question 2

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 2

• Q : 一月と三月とどちらが好きですか。
• R : 一月のほうが好きです。
• R : いちがつ のほうが すきです。

* Q : いちがつと さんがつと どちらが すきですか。

• Q: Entre janvier et mars, lequel préféréz-vous?
• R : Je préfère mars.

Question 3

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 3

Pour demander sa préférence pour le souper

• Q : 牛肉と豚肉とどちらがいいですか。
• R : 豚肉のほうがいいです。
• R : ぶたにくのほうが いいです。

* Q : ぎゅうにくと ぶたにくと どちらが いいですか。

• Q: Entre le bœuf et le porc, lequel préféréz-vous?
• R : Je préfère le bœuf.

Question 4

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 4

• Q : モントリオールはトロントより近いですか。
• R : はい、近いです。
• R : はい、ちかいです。

* Q : モントリオールは トロントより ちかいですか。

• Q: Est-ce que Montréal est plus proche que Toronto?
• R : Oui, c’est plus proche.

Question 5

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 5

• Q : アメリカは カナダより 大きいですか。
• R : いいえ、カナダのほうが 大きいです。
• R : いいえ、カナダのほうが おおきいです。

* Q : アメリカは カナダより おおきいですか。

• Q: Est-ce que les États-Unis sont plus grand que le Canada?
• R : Non, le Canada est plus grand.

Question 6

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 6

• Q : アメリカはカナダより大きいですか。
• R : いいえ、アメリカはカナダより小さいです。
• R : いいえ、アメリカは カナダより ちいさいです。

* Q : アメリカは カナダより おおきいですか。

• Q: Est-ce que les États-Unis sont plus grand que le Canada?
• R : Non, les États-Unis sont plus petits que le Canada.

Question 7

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 7

車で オタワへ 行きました。 遠かったです。

くるまで オタワへ いきました。とおかったです。

Je suis allé à Ottawa en voiture. C’était loin.

Question 8

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 8

• Q : 私の料理とお母さんの料理と、どちらがおいしいですか。
• R : どちらも おいしいです。
• R : どちらも おいしいです。

* Q : わたしのりょうりと おかあさんのりょうりと どちらがおいしいですか。

• Q: Laquelle est meilleure, ma cusine ou celle de votre mère?
• R : Les deux sons bonnes.

Question 9

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 9

昨日のパーティーはどうでしたか。

きのうの パーティーは どうでしたか。

Comment était la soirée d’hier?

Question 10

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 10

先週はあまり暖かくなかったです。

せんしゅうは あまり あたたかくなかったです。

(En hiver) Il ne faisait pas très chaud la semaine dernière.

Question 11

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 11

この教室は外より涼しいです。

この きょうしつは そとより すずしいです。

Il fait plus frais dans cette salle de cours que dehors.

Question 12

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 12

この三つの中で、赤い鞄が一番重いです。

この みっつの なかで、あかい かばんが いちばん おもいです。

Parmi ces trois, le sac rouge est le plus lourd.

Question 13

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 13

チワワはこの野菜より軽いですか。

チワワは この やさいより かるいですか。

Est-ce qu’un chiwawa est plus léger que ce légume?

Question 14

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 14

昨日は雪でした。今日は曇りです。

きのうは ゆきでした。きょうは くもりです。

Il a neigé hier. C’est nuageux aujourd’hui.

Question 15

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 15

私のホテルは海から近いですが、空港から遠いです。

わたしのホテルは うみから ちかいですが、 くうこうから とおいです。

Mon hôtel est proche de la mer mais loin de l’aéroport.

Question 16

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 16

• Q : 日曜日、東京の天気はどうでしたか
• R : 雨でした。
• R : あめでした。

* Q : にちようび とうきょうの てんきは どうでしたか。

• Q : Comment était le temps à Tokyo ce dimanche?
• R : Il a plu.

Question 17

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 17

何月が一番寒いですか。

なんがつが いちばん さむいですか。

Dans quel mois il fait plus froid?

Question 18

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 18

ケベックの公園の中で、どこが一番きれいですか。

ケベックの こうえんの なかで、どこが いちばん きれいですか。

Parmi les parcs à Québec, lequel est le plus beau?

Question 19

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 19

友達の中で、誰が一番絵が上手ですか。

ともだちの なかで だれが いちばん えが じょうずですか。

Parmi vos amis, qui dessine le mieux?

Question 20

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 20

私の彼氏は山田さんの彼氏よりずっとかっこいいです。

わたしの かれしは やまださんの かれしより ずっと かっこいいです。

Mon copain est beaucoup plus beau que le vôtre, Mme Yamada!

Question 21

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 21

このケーキの中で、どれが一番甘いですか。

このケーキの なかで、どれが いちばん あまいですか。

Parmi ces gâteaux, lequel est le plus sucré?

Question 22

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 22

韓国の料理を食べました。とても辛かったです。

かんこくの りょうりを たべました。とても からかったです。

J’ai mangé de la cusine coréenne. C’était très piquant.

Question 23

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 23

日本の春はいい季節です。

にほんの はるは いい きせつです。

Le printemps au Japon est une belle (litt.bonne) saison.

Question 24

Traduire la phrase en français à l’oral.

Answer 24

On est en train de choisir la destination pour ses vacances.

• Q : 海と川とどちらがいいですか。
• R : どちらも好きじゃありません。
• R : どちらも すきじゃ ありません。

* Q : うみと かわと どちらがいいですか。

• Q : Lequel préférez-vous, la mer ou les rivières?
• R : Je n’aime ni un ni l’autre.