La Boheman Charlez aznavour Flashcards
Montmartre
Un quartier de Paris connu pour ses artistes et son ambiance bohème. Métaphore : symbole de la créativité et de la vie artistique. Phrase : “Montmartre en ce temps-là accrochait ses lilas jusque sous nos fenêtres.” Traduction : “Montmartre in those days hung its lilacs up to our windows.”
Lilas
Une plante à fleurs violettes ou blanches, souvent associée à la beauté et au romantisme. Métaphore : la douceur et la poésie du passé. Phrase : “Montmartre en ce temps-là accrochait ses lilas jusque sous nos fenêtres.” Traduction : “Montmartre in those days hung its lilacs up to our windows.”
Humble garni
Un petit logement modeste, souvent pour les personnes avec peu de moyens. Synonymes : logement simple, habitation modeste. Phrase : “Et si l’humble garni qui nous servait de nid ne payait pas de mine.” Traduction : “And if the humble furnished room that served as our nest didn’t look like much.”
Famine
Une situation de manque extrême de nourriture. Métaphore ici pour exprimer la pauvreté. Synonymes : disette, privation. Phrase : “Moi qui criais famine et toi qui posais nue.” Traduction : “I who was crying out in hunger, and you who posed nude.”
Bohème
Un mode de vie libre et artistique, souvent avec peu de moyens matériels. Métaphore pour une vie insouciante et pleine de rêves. Phrase : “La bohème, ça voulait dire on est heureux.” Traduction : “Bohemia, it meant we were happy.”
Miséreux
Très pauvre, dans une situation de misère. Synonymes : indigent, démuni. Phrase : “Et bien que miséreux, avec le ventre creux, nous ne cessions d’y croire.” Traduction : “And though we were destitute, with empty bellies, we never stopped believing.”
Bistrot
Un petit café ou restaurant, souvent simple et convivial. Synonymes : café, troquet. Phrase : “Et quand quelques bistrots contre un bon repas chaud nous prenaient une toile.” Traduction : “And when a few bistros, in exchange for a hot meal, took one of our paintings.”
Chevalet
Un support utilisé pour tenir une toile ou un dessin pendant qu’un artiste peint. Synonyme : support de peinture. Phrase : “Souvent il m’arrivait devant mon chevalet de passer des nuits blanches.” Traduction : “Often, I would spend sleepless nights in front of my easel.”
Nuits blanches
Des nuits sans sommeil, souvent passées à travailler ou à réfléchir. Métaphore pour le dévouement et la passion. Phrase : “Souvent il m’arrivait devant mon chevalet de passer des nuits blanches.” Traduction : “Often, I would spend sleepless nights in front of my easel.”
Ventre creux
Avoir faim, ne pas avoir mangé. Métaphore pour la pauvreté et le sacrifice. Synonyme : estomac vide. Phrase : “Et bien que miséreux, avec le ventre creux, nous ne cessions d’y croire.” Traduction : “And though we were destitute, with empty bellies, we never stopped believing.”
Toile
Un tableau ou une peinture, ou encore la toile utilisée pour peindre. Synonyme : peinture, œuvre. Phrase : “Et quand quelques bistrots contre un bon repas chaud nous prenaient une toile.” Traduction : “And when a few bistros, in exchange for a hot meal, took one of our paintings.”
Gloire
Renommée, reconnaissance publique pour des talents ou des réalisations. Métaphore pour l’ambition artistique. Synonymes : succès, célébrité. Phrase : “Dans les cafés voisins, nous étions quelques-uns qui attendions la gloire.” Traduction : “In the nearby cafés, we were a few waiting for glory.”
Ravis
Très heureux, remplis de joie. Synonymes : enchantés, comblés. Phrase : “Épuisés mais ravis, fallait-il que l’on s’aime et qu’on aime la vie.” Traduction : “Exhausted but delighted, oh how we loved each other and loved life.”
Subsiste
Ce qui reste, ce qui survit malgré le temps ou les changements. Synonymes : demeure, perdure. Phrase : “Je cherche l’atelier dont plus rien ne subsiste.” Traduction : “I search for the studio of which nothing remains.”
Décor
L’environnement ou l’apparence d’un lieu. Synonymes : cadre, ambiance. Phrase : “Dans son nouveau décor, Montmartre semble triste.” Traduction : “In its new setting, Montmartre seems sad.”
