Komplexeres Flashcards
Exzipierendes –ne
Man versteht darunter durch ne negierte konjunktivische Sätze.
Im Nhd. entsprechen diesen exzipierenden Sätzen Fügungen wie:
* es sei denn, dass
* wofern nicht
* wenn nicht
Beispiele:
daz mich enmac getroesten niemen, sie entuoz (L 120,21)
=> es vermag mich keiner zu trösten, wenn sie es nicht tut
den lîp wil ich verliesen, sine werde mîn wîp (NL 329,4)
=> ich will sterben, es sei denn sie wird meine Ehefrau
Exzipierendes –ne (ohne ne)
Die Negation ne kann im exzipierenden Satz fehlen, ohne dass für ihre Funktion ein Ersatz eintritt, wenn der übergeordnete
Satz negiert ist
Beispiele:
ich singe niht, ez welle tagen (L 58,29)
=> ich singe nicht, außer am Tage
Abhängige Nebensätze mit ne- allein und Konjunktiv
- einschränkend, oft mit danne
Übersetzung durch „wenn nicht“, „es sei denn“, „außer wenn“
ir sît hie strîtes ledec gar, ezn wær danne grœzer iwer schar
=> ihr könnt hier nicht kämpfen, es sei denn euer Heer wäre größer
irn wellet mir volgen, ir habet den lîp verlorn
=> ihr werdet sterben, wenn ihr mir nicht folgen werdet
Abhängige Nebensätze mit ne- allein und Konjunktiv
- erläuternd, oft mit sô, solh im übergeordneten Satz
Übersetzung durch „dass nicht“; „ohne dass“; „ohne zu“; Relativum +„nicht“
dehein koufman hete ir site, ern verdürbe dâ mite
=> kein Kaufmann hatte ihreArt, der nicht damit zu Grunde gehen würde
ich wæne nieman in der werlde lebe, ern liebete Abloutrîhen
=> ich glaube, dass niemand auf der Welt lebt, ohne Ablautreihen zu lieben
dâ vor noch sît
weder früher noch später
