Herausforderungen Flashcards
Kontext C1.2 Kapitel 10
az ellenállóképesség
die Resilienz (-en)
Widerstandskraft
védekezőképesség
Az egészséges táplálkozás fokozza a szervezet védekezőképességét.
die Abwehrkraft
Gesunde Ernährung steigert die Abwehrkräfte des Körpers.
ellenálló, reziliens
resilient
ellenállóképesség, ellenálló erő
A képesség, hogy megvédje magát a terheléssel vagy betegséggel szemben
A fizikai ellenálló képesség növelése sportolással/egészséges táplálkozással
die Widerstandskraft (-kräfte)
Fähigkeit, sich gegen Belastungen oder Krankheiten zu wehren
die körperliche Widerstandskraft durch Sport/gesunde Ernährung steigern
a befolyásolás, hatás gyakorlás
die Beeinträchtigung (-en)
vmi befolyásol vmit
A rossz időjárás jelentősen befolyásolta a rendezvényt.
etw. beeinträchtigen
beeinträchtigt, beeinträchtigte, hat beeinträchtigt
Das schlechte Wetter hat die Veranstaltung erheblich beeinträchtigt.
átvészelni valamit
Minden utas élve átvészelte a repülőgép-szerencsétlenséget.
tvészelt egy súlyos betegséget.
etw. überstehen
überstehst, überstand, hat überstanden
Alle Passagiere haben den Flugzeugabsturz lebendig überstanden.
Er hat eine schwere Krankheit überstanden.
a példakép
Ez a zenész (egy) példakép/ példaképként szolgál számára.
das Vorbild (-er)
Dieser Musiker ist ihm (ein) Vorbild/dient ihm als Vorbild.
érintettnek lenni valamiben
Egy fegyveres rablásban érintett.
beteiligt sein an+D
Er ist an einem bewaffneten Überfall beteiligt.
vitatott, kétes
egy vitatott gyógymód / tudományos tézis
umstritten
eine umstrittene Heilmethode/wissenschaftliche These
foglalkozni valamivel
Ezzel a kérdéssel még mindig foglalkoznunk kell.
sich befassen mit+D
befasst, befasste, hat befasst
Mit diesem Thema müssen wir uns noch befassen.
megcáfol valamit
egy állítást / egy teóriát megcáfolni
Egy feltételezés megerősítése vagy cáfolása.
etw. widerlegen
widerlegst, widerlegte, hat widerlegt
eine Behauptung/eine Theorie widerlegen
Eine Annahme widerlegen oder bestätigen.
utalásokat tenni valamire
Hinweise geben auf+A
véghezvinni, keresztülvinni valamit
véghezvinni a tanulmányt
Ez az alkalmazotti csapat számtalan projektet valósított meg.
durchführen
führst durch, führte durch, hat durchgeführt
eine Studie durchführen
Dieses Mitarbeiterteam hat zahllose Projekte durchgeführt.
kibontakozik, kinyílik
fejlődik (átv. ért.)
A virág kinyílt.
Ebben a szakmában szabadon fejlődhetett.
sich entfalten
entfaltest, entfaltete, hat entfaltet
Die Blüte hat sich entfaltet.
Sie konnte sich in diesem Beruf frei entfalten.
kibont, kihajt
egy térképet kihajtogatni
entfalten
entfaltest, entfaltete, hat entfaltet
eine Landkarte entfalten
átv.: a feltételezés
szó sz.: átvétel - pl csomag
die Annahme
die Vermutung
az érdeklődést felkelteni
das Interesse wecken an+D
a sorscsapás
der Schicksalschlag (-äge)
ein sehr trauriges, das Leben entscheidend prägendes Erlebnis
tömör, velős, lényegretörő
prägnant
geh ≈ markant knapp, treffend, gehaltvoll
hagyja hogy uralkodjanak felette, hogy ledominálják
sich dominieren lassen von+D
meg akar kímélni valakit valamitől
Kímélje meg magát a fáradságtól!
jdm. etw. ersparen wollen
Erspar dir die Mühe!
az akvizíció
die Akquise (-en)
a megbízó
der Auftraggeber (-)
die Auftraggeberin (-nen)
az elővigyázatosság, óvintézkedés
Az áramkimaradás esetére is tettetek óvintézkedéseket?
die Vorsorge (-n)
Habt ihr auch für den Fall des Stromausfalls Vorsorge getroffen?
óvintézkedéseket tenni (vmi esetére)
a jövőre, öregségre, rokkantság esetén, foglalkozási megbetegedések ellen való gondoskodás
Vorsorge treffen für+A
Vorsorge [dafür] treffen, dass …
die Vorsorge für die Zukunft, fürs Alter, für den Fall der Erwerbsunfähigkeit, gegen Berufskrankheiten
döntő, meghatározó
ez a választás döntő jelentőségű volt
ausschlaggebend
entscheidend
diese Wahl war von ausschlaggebender Bedeutung
das ausschlaggebende Argument für/gegen
a megbízási helyzet, állapot egy cégnél
Cégünnk jól áll megrendelésekkel
die Auftragslage
Unsere Firma hat eine gute Auftragslage
a pénzügyi tartalék
egyáltalán nem rendelkezik tartalékokkal
die Rücklage (-n)
keinerlei Rücklagen haben
Közel áll a szívéhez vkinek, valami, a szívén viseli
Az új projekt közel áll a szívemhez.
am Herzen liegen
Das neue Projekt liegt mir am Herzen.
magára van utalva, maga ura
szabadon, magában döntenthet
gyakran, túlságosan magukra voltak hagyva
jdm. selbst überlassen sein
selbts/frei entscheiden können
sie waren oft, zu viel sich [Dativ] selbst überlassen
megfelel, eleget tesz
Megfelelt a követelményeknek, és felvették.
Az állítása megfelel a valóságnak
etw.(Dativ) entsprechen
entsprichst, entsprach, hat entsprochen
Sie entsprach den Anforderungen und wurde eingestellt.
Seine Aussage entspricht der Wahrheit.
elérni valamit
(célkitűzést, vállatok esetén pl.)
A vállalat magas nyereséget ért el.
erzielen
erzielst, erzielte, hat erzielt
erreichen
jd erzielt etwas (erreichen)
Das Unternehmen erzielte einen hohen Gewinn.
a kezdő, beszálló
der Einsteiger (-)
die Einsteigerin (-nen)
jd, der gerade erst mit einer Sache begonnen hat
hozzájárulás, juttatás, pótlék, szubvenció
Az alacsony jövedelműek lakbértámogatásban részesülnek.
der Zuschuss (-üsse)
Personen mit geringem Einkommen bekommen einen Zuschuss zur Miete.
a biztosítás, lebiztosítás, pénzügyi biztonság
pénzügyi biztosíték (?)
A szóban forgó kérdés a Deutsche Bahn mintegy 20 000 mozdonyvezetőjének pénzügyi biztonsága.
die Absicherung (-en)
Es geht um die finanzielle Absicherung der rund 20.000 Lokführer bei der Bahn.
az összbenyomás
der Gesamteindruck
más szemszögből nézve…
ein anderer Blick auf +A
kihívásnak tekinteni valamit
etwas als Herausforderung betrachten
megküzdés, megbirkózás valamivel
Pszichológiai képességek a problémákkal való megbirkózáshoz
die Bewältigung
psychische Kräfte zur Bewältigung von Problemen
Kifejezés
nem szó szerint, csak az értelmének megfelelően
nicht wortwörtlich, nur der Sinne nach
a megküzdési stratégia (pszich.)
die Bewältigungsstrategie
a védő tényező (pszich)
der Schutzfaktor (-en)
a kockázati tényező
der Risikofaktor (-en)
önbecsülés, önértékelés
das Selbstwertgefühl (-e)
egyszerűbben mondva
einfacher gesagt/formuliert
a trauma
Trauma a koponya területén
das Trauma / die Traumata
ein Trauma im Bereich des Schädels
a stresszt csökkenteni
den Stress senken
valakit ellenállóvá tenni
jdn resilient machen
óvni, védeni valakit valamitől
behüten
behütest, behütete, hat behütet
behütet: sorgsam vor allem Unangenehmen bewahrt
ein behütetes Kind
melankólikus nosztalgia, fájdalmas nosztalgia
fájdalom, amit elmúlt dolgokra gondolva érzünk
die Wehmut
Schmerz, den man bei der Erinnerung an etw Vergangenes empfindet
voller Wehmut an die Jugendzeit denken
őszinte
legőszintébb részvétem
oly módon, hogy valami őszintén értendő
aufrichtig
mein aufrichtigstes Beileid
so, dass es ehrlich gemeint ist
Te jó ég!
Du lieber Himmel!
valaki valamit átterjeszt valamire/vkire (betegség)
A rókák a veszettséget harapás útján átadhatják az embernek.
betegséget terjeszteni
übertragen auf+A
überträgst, übertrug, hat übertragen
etwas, das der Gesundheit schadet, an jdn oder ein Tier weitergeben
Füchse können Tollwut durch Bisse auf den Menschen übertragen.
eine Krankheit übertragen
következtetni valamire
egy részletből az egészre következtetni
schließen auf+A
von einem Detail auf das Ganze schliessen
a hibás becslés, értékelés
téves ítéletekhez vezetnek
die Fehleinschätzung
zu Fehleinschätzungen führen
következtetéseket levonni valamiből
Schüsse aus etw ziehen
valamit előre látni
következményeket előre látni
(nem) látja előre a következményeket
absehen
siehst ab, sah ab, hat abgesehen
Folgen vorhersehen können
die Folgen (nicht) absehen können
az ellentmondás, ellentét
ellentétben áll valamivel
der Widerspruch zu+D
im Widerspruch zu etwas stehen
egy közelebbi/pontosabb pillantást vetni valamire
einen (genaueren) Blick werfen auf+A
wirfst, warf, hat geworfen
a visszacsatolási hatás (pozitív visszacsatolás)
der Rückkopplungseffekt
levezetni valamit
egy hibára következtetni, megállapítani
egy szabályból további formulák levezetése
ableiten
einen Fehler ableiten
aus einer Regel weitere Formeln ableiten
a gyűlölet, gyűlölködés
A békefolyamatot mindkét oldalon a gyűlölet akadályozza.
der Hass
Der Hass auf beiden Seiten behindert den Friedensprozess.
uszítás
Folyamatosan uszítanak az új osztálytárs ellen.
die Hetze
Sie betreiben ständig Hetze gegen den neuen Klassenkameraden.
üldözni, követni valakit
büntetőjogi eljárást indítani valaki ellen
A bűncselekményt a rendőrség már üldözi/ büntetőjogi felelősségre vonja.
jdn verfolgen
verfolgst, verfolgte, hat verfolgt
jdn strafrechtlich verfolgen
Die Tat wird bereits polizeilich/strafrechtlich verfolgt.
határokba ütközni, elérni a határaikat
stoßen an+A
stößt, stieß, hat/ist gestoßen
an Grenzen stoßen
a véleménynyilvánítás szabadsága
szólásszabadság
die Meinungsfreiheit
a megvilágítás
die Belichtung (-en)
a dezinformáció
die Desinformation (-en)
a jogszabályi előírás
die gesetzliche Vorgabe (-n)
a hírbuborék
die Nachrichtenblase (-n)
buborék
húgyhólyag
die Blase (-n)
eltérő
egy (az enyémtől) eltérő felfogás
egy eltérő pozíciót képviselni
abweichend
anders sein
eine (von meiner Meinung) abweichende Auffassung
eine abweichende Position vertreten
a világkép
das Weltbild (-er)
uralkodni, uralkodó, túlsúlyban lenni
döntő befolyással elnni valamire valahol
Egy reprezentatív felmérés szerint a lakosság körében uralkodó vélemény az, hogy …
vorherrschen
etwas herrscht irgendwo vor (der überwiegende Einfluss sein)
Einer repräsentativen Umfrage zufolge herrscht in der Bevölkerung die Meinung vor, dass …
érdemes vmire, megérdemli, jutalomra méltó
nem tartani érdemesnek
lohnenswert
für nicht lohnenswert halten
GYIK
die FAQs
a személyzet, az alklamazottak
egy üzem dolgozóinak összessége
die Belegschaft (-en)
die Gesamtheit der Mitarbeiter eines Betriebes
elmarad, megszűnik
Sajnos a gyakorlati óráknak el kell maradniuk.
Ezek aproblémák a jövőben már nem fognak jelentkezni.
wegfallen
fällt weg, fiel weg, ist weggefallen
etwas fällt weg (nicht mehr vorhanden sein)
Die Übungsstunden müssen leider wegfallen.
Diese Probleme fallen zukünftig weg.
a fizetéscsökkenés
die Gehaltskürzung (-en)
az érzékenység, tapintat
a mások érzéseire való reagálás képessége
das Feingefühl (Sg.)
die Fähigkeit, auf die Gefühle anderer einzugehen
írásos bizonyíték
bizonylat, nyugta, igazolás
összeválogatni az adóbevalláshoz szükséges dokumentumokat
der Beleg (-e)
der Nachweis
die für die Steuererklärung notwendigen Belege sortieren
