Alles was recht is

Question 1

következésképpen, tehát

Nem volt otthon, következésképpen nem is beszélhettél vele.

Answer 1

folglich
somit

Er war gar nicht zu Hause, folglich kannst du auch nicht mit ihm gesproc

Question 2

tehát, nos

Az ajtó nincs bezárva, tehát valaki otthon kell legyen.

Answer 2

also

Die Tür ist nicht abgeschlossen, also muss jemand zu Hause sein.

Question 3

egyéb esetben, ellenkező esetben

Jobban tennéd ha tanulnál különben nem fogsz átmenni a vizsgán.

Answer 3

andernfalls

Du solltest besser lernen; ander(e)nfalls wirst du die Prüfung nicht bestehen.

Question 4

különben

Most mennünk kell, különben túl későn érkezünk.

Answer 4

sonst

Wir sollten jetzt gehen, sonst kommen wir zu spät.

Question 5

kivéve
(kötőszó)

Általában kiállok a nézeteim mellett, hacsak nem éri meg.

Answer 5

außer
(konnektor)

Ich stehe in der Regel für meine Ansichten ein, außer es lohnt sich so gar nicht.

Question 6

kivéve, ha
(kötőszó)

Általában kiállok a nézeteim mellett, kivéve, ha nem éri meg.

Answer 6

außer wenn
(konnektor)

Ich stehe in der Regel für meine Ansichten ein, außer wenn es sich so gar nicht lohnt.

Question 7

hacsak, kivéve ha

Általában kiállok a nézeteim mellett, hacsak, nem éri meg.

Answer 7

es sei denn, …

Ich stehe in der Regel für meine Ansichten ein, es sei denn, es lohnt sich so gar nicht.

Question 8

kiállni valamiért

Általában kiállok a nézeteim mellett, kivéve, ha nem éri meg.

Answer 8

einstehen für+A

Ich stehe in der Regel für meine Ansichten ein, außer wenn es sich so gar nicht lohnt.

Question 9

megmakacsolni magát

Answer 9

stur bleiben

Question 10

úgy érzi igaza van

Úgy érzem, hogy nekem van igazam.

Answer 10

sich im Recht fühlen

Ich fühle mich im Recht.

Question 11

megadni az alaphangot

Answer 11

den Ton geben

Question 12

engedményt tesz valakinek

Félúton találkozott velünk. vitában
Ajánlatunkkal nem áll módunkban tovább alkalmazkodni.

Answer 12

jdm. entgegenkommen

Sie ist uns auf halbem Weg entgegengekommen.
Weiter können wir Ihnen mit unserem Angebot nicht entgegenkommen.

Question 13

engedményeket tesznek

inkább negatív

Answer 13

Abstriche machen

Question 14

engedményeket tesz

Answer 14

Zugeständnisse machen

Question 15

megtenni az első lépést

Answer 15

den ersten Schritt machen

Question 16

enged, megenyhül (vitában)

Heves vita után végül beadta a derekát.

Answer 16

einlenken

Nach heftigem Streit lenkte er endlich doch ein.

Question 17

kitartani, ragaszkodni

Answer 17

beharrlich bleiben

Question 18

békén hagnyi, nem folytatni valamit

(egy (általában negatív) ügyet nem folytatunk tovább)

Answer 18

etwas auf sich beruhen lassen

(eine (meist negative) Angelegenheit nicht weiter verfolgen)

Question 19

1) véghezvinni, érvényre juttatni valamit
2) érvényesülni

Véghezvitte a tervét

Answer 19

1) durchsetzen (etzt durch, setzte durch, hat durchgesetzt)
2) sich durchsetzen

Er hat seinen Plan durchgesetzt.
Er kann sich einfach nicht durchsetzen.

Question 20

ragaszkodik a jogaihoz

Answer 20

auf sein Recht pochen
pochst, pochte, hat gepocht

Question 21

középutat találni

Answer 21

einen Mittelweg finden

Question 22

megrögzötten ragaszkodni valamihez

Megrögzötté vált ez a gondolat.

Answer 22

sich auf etwas versteifen
versteifst, versteifte, hat versteift

Er hatte sich auf diesen Gedanken versteift.

Question 23

vitába bocsájtkozik

Answer 23

sich auf eine Diskussion einlassen

Question 24

ragaszkodni egy állásponthoz

Answer 24

auf einen Standpunkt beharren

Question 25

kiismerni magát egy támában

Answer 25

sich mit einem Thema auskennen

ich bin mit diesem Thema bestens vertraut

Question 26

kiállni a saját nézeteink mellett

Answer 26

für die eigenen Ansichten einstehen

Question 27

megtenni az első lépést

Answer 27

den ersten Schritt machen

Question 28

érveket felhozni

Answer 28

Argumente anbringen

Question 29

kompromisszumot kötni

Answer 29

einen Kompromiss schließen

Question 30

a könyvkritika, filmkritika, stb

egy cikk, amiben valamit kritikusan értékelnek

egy cikk, egy könyv, egy színdarab kritikáját megírni

Answer 30

die Rezension

ein Artikel, in dem etwas kritisch beurteilt wird

eine Rezension eines Artikels/Buches/ Theaterstücks schreiben

Question 31

a madártávlat

Először egy városnéző repülésen láttam a várost madártávlatból.

Answer 31

die Vogelschau
die Vogelperspektive

Bei einem Rundflug sah ich die Stadt erstmals aus der Vogelperspektive.
Sicht von einem sehr hoch gelegenen Punkt aus, von hoch oben, die einen Überblick gewährt

Question 32

puskázni
a puska (iskola)

Answer 32

spicken
der Spickzettel

Question 33

melléfog, mellényúl

A zongorista elkövetett néhány hibát.
Rossz hangnemet használt.

Answer 33

vergreifen
vergreifst, vergriff, hat vergriffen

Der Pianist hatte sich einige Male vergriffen.
Er hat sich im Ton vergriffen.

Question 34

jóváhagy, engedélyez

A kérelmet jóváhagyták.

Answer 34

genehmigen

jd genehmigt (jdm) etwas

Der Antrag wurde genehmigt.

Question 35

támogat, jóváhagy

A bank jóváhagyja a hitelkérelmet.

Answer 35

befürworten

Die Bank befürwortet den Kreditantrag.

Question 36

üzemi tanács, bizottság

Answer 36

der Betriebsrat

Question 37

szakszervezet

Answer 37

die Gewerkschaft

Question 38

szekál, zaklat

Folyamatosan zaklatja a kollègàit.

Answer 38

schikanieren

jd schikaniert jdn

Er schikaniert ständig seine Mitarbeiter.

Question 39

negatívan befolyásolni valamit

A rossz időjárás jelentősen befolyásolta a rendezvényt.
Az utóbbi hetek gyakori rosszullétei nagyon megviselik őt.

Answer 39

beeinträchtigen

Das schlechte Wetter hat die Veranstaltung erheblich beeinträchtigt.
Ihr häufiges Kranksein in den letzten Wochen hat sie sehr beeinträchtigt.

Question 40

ellátási/gondozási kötelezettség

A vezető beosztásban dolgozóknak gondossági kötelezettsége van alkalmazottaikkal szemben.

Answer 40

die Fürsorgepflicht

Personen in Führungspositionen hben eine Fürsorgepflicht gegenüber ihren MItarbeitenden.

Question 41

megszegni szabályokat, véteni a szabályok ellen

Answer 41

gegen Vorschriften verstoßen

Question 42

összeegyeztet, leegyeztet

új időpontot egyeztetett le vele.
Jól össze tudom egyzetetni a hobbimat a munkámmal és családommal.

Answer 42

vereinbaren

Er hat mit ihm einen neuen Termin vereinbart.
Ich kann mein Hobby gut mit Beruf und Familie vereinbaren.