Frasi Utili

Question 0

Magari!

Speriamo!

Answer 0

だといいな

だといいけど

Question 1

Sono tornato alla realtà

Answer 1

現実に戻っちゃった

Question 2

Se non vuoi non importa eh

Answer 2

嫌だったらいいよ(いや)

Question 3

Proprio quando stavo

Proprio quando ho / sono

Answer 3

ちょうど。。ていたら
ちょうど。。たら。。
ちょうど携帯を手に取ったら、メールが来た

Question 4

Volevo – allora — V

Non kara, o node

Answer 4

Vたいな〜 ということで 、V

Question 5

Nessun problema

Answer 5

問題ない

Question 6

Non sto facendo niente di che

Answer 6

特に何もしてない

Question 7

Mettiti nei miei panni

Answer 7

私の身になってみて

Question 8

Ce l’ho sulla punta della lingua

Answer 8

口に出かかってる

けど、思い出せない

Question 9

Sono sensibile ai cambi di stagione

Answer 9

季節の変わり目に弱い

Question 10

Mi preoccupa il fatto che ci riesca o no

Answer 10

できるかどうか心配です

Question 11

Controllare che —- o no

Answer 11

空いてるかどうか確認する

Question 12

Anche se (non temo)

Answer 12

たとえ。。。V(volitivo)とも

たとえ違う空へ飛び立とうとも、途絶えはしない思いよ今も胸に

Question 13

Mi sono vestito troppo pensante

Answer 13

厚着しすぎた

Question 14

Superare una macchina

Answer 14

車を抜く (ぬ)

Question 15

Hai aspettato?

Mah non molto

Answer 15

待った？

いやそんなに

Question 16

Mi dispiace ma ho già un impegno

Mi dispiace ma già fissato con amici

Answer 16

ごめんね！既に予定があるんで
ごめんね！もう予定が入ってるんで
ごめんね！もう友達との約束があるんで
行けるといいんだけど、宿題やらなきゃいけないんで

Question 17

Proporre di fare qualcosa due modi

• che ne dici di
• perché non

Answer 17

Vのはどう？
映画に行くのはどう？
Vませんか
一緒に行きませんか

Question 18

Per cosa lo usi?

A cosa serve?

Answer 18

〜に使う

何に使うの？

Question 19

Posso chiederti il favore?

Answer 19

お願いしていい？

Question 20

Anche una volta nella vita

Answer 20

一度でいいから

死ぬまでに一度でいいから、 世界を一周したいものだ

Question 21

Punta in alto

Answer 21

上を目指せ

Question 22

楽しかったようで、何より

Answer 22

L’importante è che ti sia divertito

Question 23

E lo dici ora? Ormai

Answer 23

今更なんだよ？！

Question 24

Che culo, se l’e cavata! (Qualcuno fa qualcosa di male ma se la cava senza punizione, danno ecc)

Answer 24

悪運が強いなぁ (あくうん)

Question 25

Indovinato!

Answer 25

当たり！

Question 26

分かってるって！いちいちうるさいな

Answer 26

Ho capito! Non rompere

Question 27

Ormai é tardi

Answer 27

今更遅いよ

Question 28

Le stesso vale per te!

Answer 28

お互い様だろ？！

Question 29

Non ti lamentare

Answer 29

ごちゃごちゃ言うな

Question 30

Mettiti nei miei panni!

Answer 30

こっちの身にもなってよ

Question 31

Te l’avevo detto! Ben ti sta!

Answer 31

ざまを見ろ

Question 32

Non mi tenere sulle spine ! Dimmi!

Answer 32

じらすなよ！ 言えよ

Question 33

Non fare il finto tonto

Answer 33

しらを切るなよ

しらばくれてもダメだ

Question 34

È inutile che ci rimugini

Answer 34

くよくよしてもしょうがないだろ

Question 35

Dai dai! Succede! (Non è poi un gran problema)

Answer 35

そういうこともあるさ

Question 36

Questa volta non ci casco!

Tipo ti viene fatta una promessa da qualcuno che le infrange

Answer 36

今度はその手は食わないよ

Question 37

Senti chi parla! È quello che ti volevo chiedere io

Answer 37

それはこっちのセリフだよ

Question 38

Non hai niente da perdere

Answer 38

ダメでもともとだろ！

Question 39

Che culo!

Answer 39

ついてるな

Question 40

Vada come vada

Vada come deve andare

Answer 40

なるようになるさ

Question 41

Quante volte te lo devo dire

Answer 41

何度言ったら分かるんだ？

Question 42

Non potevo chiedere di meglio

Proprio come volevo

Answer 42

願ったり叶ったりだ

Question 43

Non c’è niente da fare

Non c’è via d’uscita

Answer 43

八方塞がりだね (はっぽうふさ)

Question 44

Non se ne parla proprio

Answer 44

話にならない

Question 45

L’apparenza inganna

Answer 45

人はみかけによらないなq

Question 46

Non mi sembra proprio di aver mangiato (perché era poca la quantità) ecc ecc

Non mi sembra di (ho fatto ma non mi sembra di aver fatto)

Answer 46

食べた気がしない

してる気がしない

Question 47

Più facile a dirsi che a farsi

Answer 47

口で言うほど簡単じゃない

Question 48

Non dare la colpa agli altri

Answer 48

人のせいにするな

Question 49

Non mi far preoccupare

Answer 49

心配させるな

Question 50

L’e un po!

Da un pezzo!

Answer 50

とっく
とっくに

終わったの？ とっく
Hai finito? L’e un po’

Question 51

Sono ancora mezzo addormentato

Answer 51

まだ寝ぼけてる

Question 52

Ricordo vagamente

Answer 52

ぼんやり覚えてる

Question 53

Sono di cattivo umore

Answer 53

機嫌が悪い きげん

朝はいつも機嫌が悪い

Question 54

Posso fare un salto in un posto (diverso dal piano)

Answer 54

ちょっと寄り道していい？

Question 55

Direzione di marcia

Sono nella seconda carrozza secondo la direzione di marcia

Answer 55

進行方向 しんこうほうこう

進行方向二番目の車両に乗ってる

Question 56

Non riesco ad addormentarmi

Answer 56

寝付きが悪い

Question 57

Scusa se non mi sono fatto sentire (4kanji)

Answer 57

音信不通でごめん おんしんふつう

Question 58

Il sole picchia forte

Raggi solari sono forti

Answer 58

日差しが強い ひざし

Question 59

Cambiare completamente

Answer 59

ガラッと変わる

Question 60

Essere intasati nel traffico

Answer 60

渋滞にハマってる

Question 61

Vedere qualche stella qua e là

Answer 61

星がポツポツ見える

Question 62

Ho perso la concezione , cognizione di

Answer 62

の感覚がなくなっちゃった

曜日の感覚がなくなっちゃった

Question 63

Per quanto (so io, ho letto) ecc

Answer 63

私のV限りでは

私の知る限りでは
私の聞いた限りでは

Question 64

Sarebbe dovuto 
Avrebbe dovuto (verbi moto, azione) 

Ero sicuro (ci fosse)

Answer 64

Vはずだった
８時に来るはずだったけど、まだ来てない

Vたはず
もう来たはず sono sicuro ci sia già

Vてたはずの
おいてたはずのケーキはない

Question 65

Mi ha dato coraggio

Answer 65

何々して、勇気もらった

Question 66

In base a cosa puoi dire che –

Su quale base puoi dire

Answer 66

何を基準にして何々言えるの

何に基づいて言えるの

何を基準にして幸せかどうか言えるの？

Question 67

Spostati

Levati

Answer 67

どけ

どいて