FiA--Leçon 13 Flashcards
He asks for a light
Il demande du feu
He smiled at a young woman
Il sourit à une jeune fille
Excuse me, miss, do you have a light, please?
Pardon, mademoiselle, est-ce que vous avez du feu, s’il vous plaît?
Immediately goes to the head of the line
Tout de suit se dirige vers la tête de la file
He approches a young brunette woman wearing a purple dress
Il s’approche d’une jeune fille brune qui porte une robe violette
How have you been since last year?
Comment ça va depuis l’an dernier?
The girl looks at him, amazed
La jeune fille le regarde, étonnée
Don’t you recognize me?
Vous ne me reconnaissez pas?
Remember–last summer in Saint Tropez!
Rappelez-vous: l’été dernier à Saint Tropez!
First, I hate Saint-Tropez. Then, I detest summer.
D’abord, j’ai horreur de Saint-Tropez. Et puis, je déteste l’été.
I spend all my summers in Patagonia, because summer, there, is winter!
Je passe tous mes étés en Patagonie, parce que l’été, là-bas, c’est l’hiver!
You see, your trick, with me, does not work!
Vous voyez, votre truc, avec moi, ça ne marche pas!
If we cannot even…
Si on ne peut même plus…
Pick-up a girl in passing
Dragueur une fille en passant
What is this world coming to?!
Où va-t-il!
I do not smoke
Je ne fume pas
Lighter
Briquet
Without paying attention
Sans faire attention
Reading
Lecture
It leads to everything
Ça mène à tout
He can’t recall anything! He has no memory!
Il ne se rappelle rien! Il n’a pas de mémoire!
I know him, but I can’t recall his name
Je le connais, mais je ne me rappelle pas son nom
“Mama’s” boy
Fils à papa
That’s not my type (i.e. style)
Ce n’est pas mon genre
But there are tricks(1) that don’t work. Then, one must try another trick(1), another trick(2).
Mais il y a des trucs qui ne marchent pas. Alors il faut essayer un autre truc, une autre astuce
