EXPRESSIONS IMAGÉES

Question 1

l’habit ne fait pas le moine

Answer 1

il ne faut pas se fier aux apparences

Question 2

se mettre sur son 31

Answer 2

être bien sapé (ben vestito)

Question 3

style vestimentaire bling-bling

Answer 3

à la dernière mode

Question 4

remercier qqun du bout des lèvres

Answer 4

sans convinction profonde

Question 5

régner en maitre quelque part

Answer 5

dominer

Question 6

rire jaune

Answer 6

rire de manière peu forcée, pour cacher un mécontentement

Question 7

fumer comme un pompier

Answer 7

fumer comme un sapeur

Question 8

c’est de bonne guerre

Answer 8

c’est légitime

Question 9

être sur le pied de guerre

Answer 9

prêt à se battre

Question 10

c’est de l’histoire ancienne

Answer 10

il n’est pas nécessaire de s’excuser ou de reparler de qqch

Question 11

avoir les cheveux en bataille

Answer 11

mal peignés (spettinati)

Question 12

ne pas y aller par quatre chemins

Answer 12

être très direct

Question 13

avoir une mémoire d’éléphant ≠ avoir des trous de mémoire

Answer 13

ricordare tutto ≠ non ricordare niente

Question 14

ça va me revenir

Answer 14

ça me revient en mémoire

Question 15

avoir un mot sur le bout de la langue

Answer 15

impossibilité à retrouver un mot en mémoire

Question 16

donner sa langue au chat

Answer 16

renoncer à deviner qqch

Question 17

lancer un défi à qqun

Answer 17

provoquer qqun

Question 18

ne pas faire de cadeau à qqun

Answer 18

être dur/cruel avec qqun

Question 19

tomber dans l’oubli

Answer 19

être oublié par tout le monde

Question 20

pointer du doigt

Answer 20

critiquer/blâmer qqun

Question 21

avoir son heure de gloire

Answer 21

moment de succès/popularité

Question 22

rafraichir la mémoire à qqun

Answer 22

faire rémemorer à qqun ce qu’il prétend ignorer

Question 23

faire couler beaucoup d’encre (=inchiostro)

Answer 23

faire parler de soi

Question 24

aller se farcir qqch

Answer 24

faire qqch sans grand plaisir

Question 25

sortir par les yeux

Answer 25

exaspérer

Question 26

bâtir des châteaux en Espagne

Answer 26

avoir de grands idéaux

Question 27

être branché

Answer 27

à la mode

Question 28

être sur la même longueur d’onde de qqun

Answer 28

penser de la même manière

Question 29

jeter bébé avec l’eau du bain

Answer 29

perdre de vue l’essentiel, jeter le mauvais mais aussi le bon

Question 30

mitrailler qqun ou qqch

Answer 30

prendre beaucoup de photos

Question 31

perdre pied

Answer 31

commencer a gagner la confiance

Question 32

être truffé de qqch

Answer 32

être plein de qqch

Question 33

se bruler les ailes

Answer 33

être trop audacieux, prendre des risques inutiles

Question 34

vider son sac

Answer 34

dire ce qui nous préoccupe

Question 35

s’en laver le mains

Answer 35

décliner toute responsabilité

Question 36

avoir les dents longues

Answer 36

être ambitieux

Question 37

tourner autour du pot

Answer 37

ne pas oser aborder un sujet épineux (giri di parole)

Question 38

pratiquer la politique de la chaise vide

Answer 38

ne pas se présenter

Question 39

avoir un tempérament volcanique

Answer 39

qqun qui se met en colère facilement

Question 40

avalanche

Answer 40

recevoir une avalanche d’emails

Question 41

raz-de-marée électoral

Answer 41

résultats très fortement en faveur d’un même candidat

Question 42

raconter des salades

Answer 42

raconter des mesonges (=menzogne)

Question 43

avoir la main verte

Answer 43

personne douée avec les plantes (pollice verde)

Question 44

l’heure est grave

Answer 44

la situation est compliquée, difficile

Question 45

gagner du terrain

Answer 45

avancer peu à peu, faire des progrès

Question 46

il n’en est pas question

Answer 46

ce n’est pas le sujet (non se ne parla)

Question 47

tout le monde s’en fiche

Answer 47

tout le monde s’en fout

Question 48

monter sa boite

Answer 48

créer son entreprise

Question 49

les salariés bossent comme des fous

Answer 49

les salariés travaillent beaucoup

Question 50

bien gagner sa vie

Answer 50

avoir un salaire élevé

Question 51

avoir un parcours en dehors des clous

Answer 51

Sans respecter les règles

Question 52

être viré

Answer 52

être licencié

Question 53

faire qqch pour des prunes

Answer 53

faire qqch sans aucun retour, pour rien

Question 54

jeter l’argent par les fenêtres

Answer 54

dépenser sans compter

Question 55

être plein aux as

Answer 55

être très riche

Question 56

ça coute une fortune = ça coute les yeux de la tête

Answer 56

le prix est élevé

Question 57

ça coute trois fois rien

Answer 57

chose qui a mobilisé peu de ressources (costa poco)

Question 58

en faire tout fromage

Answer 58

exagérer l’importance de qqch

Question 59

ça ne mange pas de pain

Answer 59

je ne course pas beaucoup de risques

Question 60

mettre les pieds dans le plat

Answer 60

faire une gaffe

Question 61

avoir du pain sur la planche

Answer 61

avoir beaucoup de travail

Question 62

rouler qqun dans la farine

Answer 62

romper, duper qqun (ingannare qualcuno)

Question 63

je ne mange pas de ce pain là

Answer 63

je ne fais pas ce genre de choses

Question 64

prendre de la bouteille

Answer 64

vieillir, acquérir de l’expérience

Question 65

être à la traine

Answer 65

être en retard

Question 66

s’orienter vers une voie de garage

Answer 66

impasse (=vicolo cieco), voie sans issue (=via senza uscita)

Question 67

le vent a tourné

Answer 67

changement de situation

Question 68

découvrir la lune

Answer 68

s’ébahir devant une banalité connue de tous / se rendre compte de qqch d’évident

Question 69

se plier aux exigences de qqun

Answer 69

se soumettre

Question 70

se prendre en main

Answer 70

se reprendre, s’assumer, se responsabiliser