21) EXTRAIT DE “ABSOLUMENT DÉBORDÉE”

Question 1

affolé

Answer 1

alarmé, agité

Question 2

boite vocale

Answer 2

messagerie vocale (segreteria telefonica)

Question 3

brandir mille excuses

Answer 3

trouver des excuses (trovare mille scuse)

Question 4

boum

Answer 4

fête dansante pour les enfants

Question 5

cabinet

Answer 5

bureau, pièce où l’on on travaille (ufficio)

Question 6

carnet de chèques

Answer 6

libretto degli assegni

Question 7

couper le portable

Answer 7

interrompre

Question 8

débordé

Answer 8

être plein de chise a faire (occupato)

Question 9

envergure imaginative

Answer 9

ampleur imaginative (portata immaginativa)

Question 10

homologue

Answer 10

collègue

Question 11

ire

Answer 11

colère

Question 12

indicatif téléphonique

Answer 12

deux ou trois premiers chiffres d’un numéro de téléphone (prefisso telefonico)

Question 13

fouiller

Answer 13

scruter, chercher (frugare)

Question 14

gamine

Answer 14

petit garçon, petite fille (ragazzina/ragazzino)

Question 15

pianoter

Answer 15

tapoter avec les doigts (picchiettare)

Question 16

paumer

Answer 16

perdre

Question 17

parapheur

Answer 17

classeur pour les documents présentés à la signature

Question 18

rédiger

Answer 18

écrire, formuler (elaborare/redigere)

Question 19

tiroir

Answer 19

compartiment (cassetto)

Question 20

se faire la main

Answer 20

s’entraîner (farsi la mano)

Question 21

se dépechêr

Answer 21

faire vite (sbrigarsi)

Question 22

débarquer dans un bureau

Answer 22

arriver à l’improviste

Question 23

paumer un document

Answer 23

perdre un document

Question 24

se barrer à

Answer 24

partir, s’enfuir (scappare)

Question 25

être soufflé

Answer 25

être très étonné, stupéfait