20) LES PROFILS ATYPIQUES SONT UNE CHANCE POUR LES ENTREPRISES

Question 1

actifs

Answer 1

population active= personnes qui travaillent et ceux qui son en cherche de travail

Question 2

acquérir

Answer 2

posséder, obtenir (acquisire/ottenere)

Question 3

au sein de

Answer 3

au cœur de, dans (in/nell’ambito di)

Question 4

autant

Answer 4

également (tanto vale)

Question 5

avoir un parcours en dehors de clous (avoir un parcours atypique)

Question 6

bâtir qqch

Answer 6

construire qqch (costruire qualcosa)

Question 7

ça va faire la faire

Answer 7

ça va aller, ça va marcher

Question 8

chaussettes dépareillées

Answer 8

calze spaiate

Question 9

chemin

Answer 9

conduite qu’il faut suivre pour arriver à un but (cammino)

Question 10

chômeurs

Answer 10

travailleur sans-emploi, qui se trouve privé d’emploi (disoccupato)

Question 11

contraindre

Answer 11

forcer, obliger (costringere)

Question 12

embauche

Answer 12

recrutement, engagement, enrôlement (assunzione)

Question 13

embûche

Answer 13

obstacle, difficulté (ostacolo)

Question 14

en dehors de clous (=chiodi)

Answer 14

un parcours qui n’est pas linéaire (fuori dagli schemi)

Question 15

errances

Answer 15

quelqu’un qui a des idées un peu différents

Question 16

errer

Answer 16

vagabonder, aller quelque part sans bout

Question 17

expertise

Answer 17

competences (competenza/esperienza)

Question 18

faire l’affaire sur le poste

Answer 18

faire de l’experience sur le lieu

Question 19

grande école

Answer 19

établissement d’enseignement supérieur, souvent accessible par concours

Question 20

il se peut que/il se pourrait bien que

Answer 20

il est possible, probable (è possibile che)

Question 21

prendre d’avance

Answer 21

profiter, bénéficier (beneficiare)

Question 22

peiner à emerger

Answer 22

avoir des difficultés (fare fatica)

Question 23

reprocher

Answer 23

faire observer en blâmant (rimproverare)

Question 24

recruteurs

Answer 24

responsable de la recherche et de la sélection du personnel (selezionatore)

Question 25

s’adonner à qqch

Answer 25

se consacrer à des activites (dedicarsi)

Question 26

salarié

Answer 26

employé (impiegato)

Question 27

sinueux

Answer 27

pas linéaire, tortueux (tortuoso)

Question 28

se faire le porte-voix

Answer 28

dire qqch dit par une autre personne à qqun (fare da porta voce)

Question 29

se remettre en cause

Answer 29

douter de, contester, mettre en question (rimettersi in causa)

Question 30

tâtonner

Answer 30

chercher qqch avec les mains (tastare)

Question 31

voie

Answer 31

chemin (strada)

Question 32

obsolète

Answer 32

démodé, dépassé (obsoleto)

Question 33

abrupte

Answer 33

être brusque et très direct (brusca/improvvisa)

Question 34

aborder

Answer 34

parler de (affrontare)

Question 35

atténuateur

Answer 35

mots plus légers

Question 36

bienveillance

Answer 36

bonté, humanité (benevolenza)

Question 37

frappant

Answer 37

étonnabt, impressionnant (impressionante)

Question 38

désapprobation

Answer 38

opposition, ne pas approuver qqch (disapprovazione)

Question 39

favoritismes

Answer 39

attribution de situations, d’avantages par faveur

Question 40

plaigner

Answer 40

se lamenter (lamentarsi)

Question 41

patron

Answer 41

directeur, employeur

Question 42

pragmatique

Answer 42

pratique (pratico)

Question 43

mélange

Answer 43

combinaison (miscuglio, combinazione)