6) CINQ MÉTIERS D’ANTAN QUE TOUT LE MONDE À OUBLIÉS

Question 1

à l’heure où

Answer 1

au moment où (nel momento in cui)

Question 2

balayer

Answer 2

faire disparaître (spazzare via)

Question 3

basculement

Answer 3

chute/renversement (ribaltamento)

Question 4

bruitage

Answer 4

reconstitution artificielle des bruits (suoni)

Question 5

crieur public

Answer 5

personne qui annonce à haute voix des informations (banditore)

Question 6

coups de sifflets

Answer 6

fischi

Question 7

d’antan

Answer 7

du temps passé (del passato)

Question 8

éclairage public

Answer 8

distribution de la lumière (illuminazione pubblica)

Question 9

faire couler beaucoup d’encre

Answer 9

susciter de commentaires/faire parler de soi (fare parlare di sè)

Question 10

livrer

Answer 10

donner/fournir (consegnare)

Question 11

heure de gloire

Answer 11

période de succès passager (momento di gloria)

Question 12

fantasmer

Answer 12

imaginer/rêver (fantasticare)

Question 13

ne pas faire de cadeau à qqun

Answer 13

ne rien lui passer, être sans pitié (non farla passare liscia)

Question 14

(un métier qui) parle à qqun

Answer 14

qui rappelle qqch (fa venire in mente)

Question 15

pointer du doigt

Answer 15

mettre en évidence/exposer/indiquer (additare)

Question 16

petit boulot

Answer 16

travail temporaire avec un salaire bas (lavoretto)

Question 17

quilles

Answer 17

rouleaux de bois qu’on dispose pour jouer au bowling (birilli)

Question 18

rafistoleur

Answer 18

proposer des solutions aux problèmes inexistants (rattoppature)

Question 19

réverbères

Answer 19

appareil pour l’éclairage publique (lampioni)

Question 20

rafraîfhir la memoire

Answer 20

rappeler/remettre en mémoire (rinfrescare la memoria)

Question 21

recenser

Answer 21

compter, énumérer (numerare)

Question 22

s’immiscer

Answer 22

intervenir sans en avoir le droit (intromettersi)

Question 23

spéculer

Answer 23

penser à

Question 24

tirer du sommeil qqun

Answer 24

réveiller qqun

Question 25

traite

Answer 25

récupération du lait des mamelles des animaux (mungitura)

Question 26

métiers manuels

Answer 26

qui nécessitent une activité physique (lavori manuali)

Question 27

métiers urbains

Answer 27

de la ville, des villes (lavori urbani)

Question 28

métiers oubliés

Answer 28

qui ne sont plus pratiqués

Question 29

livreur

Answer 29

métier qui consiste en apporter les courses à domicile

Question 30

dépanneur-couture

Answer 30

métier où on réalise des petits travaux de couture

Question 31

dépanneur hi-fi

Answer 31

métier où on répare les télévisions

Question 32

installateur

Answer 32

métier où on se déplace à domicile poir mettre en service divers appareils

Question 33

plombier-chauffagiste

Answer 33

métier où on répare tout système de chauffage

Question 34

accompagnateur de personnes âgées

Answer 34

(métier qui doit se développer encore)

Question 35

bricoleur à domicile

Answer 35

métier qui doit se développer encore, qui effectue des petits travaux (tuttofare a domicilio)