Espagnol 65 : statistiques et sondages Flashcards
l’enquête de population
la encuesta poblacional
les personnes interrogées
los encuestados
une fraction de la population
un sector de la población
prendre le pouls de
tomar el pulso a
mesurer
medir
un pic
una máxima
le taux (fixé/naturel)
el tipo/la tasa
l’indice
el índice
prendre un échantillon
tomar una muestra
une réponse spontanée
una respuesta espontánea
se renverser (la tendance)
revertirse (la tendencia)
renverser
dar la vuelta a, volcar
basculer
dar un vuelco
se dire
declararse
être indicatif
ser orientativo
les premières estimations
las estimaciones preliminares
faire apparaître un résultat
arrojar un resultado
en moyenne
como promedio, de media
le pourcentage
el porcentaje
100%
el cien por cien
augmenter de X%
incrementarse (en) un X%
augmenter de X (nombre)
aumentar en
tourner autour de
rondar
frôler
rozar
égaler les valeurs de
igualar los valores de
dépasser la barre des 10%
superar el listón del 10%
être réduit de 5%
reducir al cinco por ciento
baisser de moitié
bajar a la mitad
recueillir
recoger
refléter
reflejar
émerger
aflorar
s’élever
ascender a
s’établir à
situarse en
se situer dans une fourchette entre… et
oscilar entre… y
plafonner
tocar techo
être au plancher
tocar fondo
le tournant, l’inflexion
el punto de inflexión
y avoir un décalage horaire
haber, producirse un desfase
creuser le fossé
ahondar la brecha
réduire la différence
acortar distencias
la principale préoccupation
la primera preocupación
le sentiment majoritaire
el sentir mayoritario
changer d’avis
cambiar de opinión
opérer un virage à 180°
dar un giro de ciento ochenta grados
les opinions défavorables
las opiniones negativas
intention de vote
intención de voto
une tendance à la hausse
una tendencia alcista
un essor
un auge
stagner
estancarse
