Макара Discharging

Question 1

рейсовый чартер, договор фрахтования

Answer 1

charter party

Question 2

коносамент

Answer 2

bill of lading, B/L, BOL

Question 3

регулироваться

Answer 3

to be governed

// The procedure of cargo delivery is governed by a number of cargo documents.

Question 4

склад, пакгауз

Answer 4

warehouse

Question 5

ангар, навес

Answer 5

shed

Question 6

впоследствии, позже

Answer 6

subsequently

// He was badly injured in the crash and subsequently died.

Question 7

чистый коносамент

Answer 7

clean bill of lading

Question 8

расписка получателя

Answer 8

receiver’s receipt

Question 9

убеждаться, удостоверяться

Answer 9

to ascertain

// She ascertained that fraud had been committed.

Question 10

спор, разногласия

Answer 10

dispute

// The government and the farmers are disputing about the land for the airport.

Question 11

требование, претензия

Answer 11

claim

Question 12

What is charter party?

Answer 12

A Charter party is the contract between the owner of the vessel and the charterer for the use of the vessel.

Question 13

What is a Bill of lading?

Answer 13

A bill of lading is a legal document issued by a carrier to a shipper that details the type, quantity and destination of the goods being carried.

Question 14

What is an original bill of lading?

Answer 14

An original bill of lading is a document that serves as proof of ownership of the importer’s good.

Question 15

What is a clean bill of lading?

Answer 15

Clean bill of lading is a document that shows that goods being transported and their containers are in good condition.

Question 16

штурманская расписка

Answer 16

mate’s receipt

Question 17

What is a clean mate’s receipt?

Answer 17

It means that commodities are in good condition and are correctly packaged.

Question 18

What is a foul (qualified) mate’s receipt?

Answer 18

When the receipt contains any adverse remarks as to the quality or condition of the goods packing.

Question 19

неблагоприятный, враждебный

Answer 19

adverse

Question 20

бортовой коносамент

Answer 20

on board bill of lading

Signifies that goods have been loaded onto a cargo ship.

Question 21

деловой коносамент

Answer 21

delivery order

A delivery order is a document that can be issued by the owner of freight, consignee, shipper or a carrier to deliver the goods to another party. A delivery order should be differentiated from the bill of lading.

Question 22

застрахованный коносамент

Answer 22

insured bill of lading

Marine insurance that makes sure that exporters are paid, and importers receive the goods.

Question 23

именной коносамент

Answer 23

straight bill of lading

a document in which a seller agrees to use a specific transport option to ship goods to a certain location, and the bill is then assigned to a specifically named consignee. Due to its non-negotiable nature, it cannot be assigned to anyone but that party.

Question 24

могущий служить предметом переговоров

Answer 24

negotiable

Question 25

коносамент на груз, принятый для погрузки

Answer 25

Received for shipment Bill of lading

Denotes that merchandise has been received, but is not guaranteed to have already been loaded onto a shipping vessel.

Question 26

линейный коносамент

Answer 26

Liner Bill of lading

Used in the liner trades.

Question 27

линейные перевозки

Answer 27

liner trades

Question 28

коносамент с оговорками (грязный, нечистый)

Answer 28

Claused / unclean bill of lading

Contains notation or remarks as to defects in the goods or packaging. Aka faul or dirty B/L.

Question 29

местный коносамент

Answer 29

local bill of lading

With reference to a through bill of lading, according to which the cargo is accepted for transportation.

Question 30

ордерный или оборотный коносамент

Answer 30

order bill of lading

Used when the goods are being shipped before they’re paid for.

Question 31

прямой коносамент

Answer 31

direct bill of lading

Used to specify that the vessel that picked up the cargo will be the same vessel that will drop it to the final destination.

Question 32

сборный или групповой коносамент

Answer 32

combined bill of lading

Carrier uses more than one mode of transport to reach the goods to final destination.

Question 33

сквозной коносамент

Answer 33

through bill of lading

This type permits the carrier to pass the shipment via different modes of transportation as required by the cargo.

Question 34

морская накладная

Answer 34

Sea Waybill

Serves as the receipt for the freight and contract of carriage, but, unlike B/L, does not serve as a documentation of title.

Question 35

таможенная декларация

Answer 35

Bill of entry

Is filed with the customs authorities by the importer at the time of import of goods to the country.

Question 36

сертификат / свидетельство происхождения

Answer 36

Certificate of Origin

A declaration that the goods are produced in the country following certain prescribed requirements.

Question 37

ФСС, фитосанитарный сертификат

Answer 37

Health or Phytosanitary Certificate

Normally used for the export of plant or plant products. It certifies that the goods being exported meet safety standards and are suitable for human consumption.

Question 38

Декларация об опасных грузах

Answer 38

Dangerous Goods Declaration