Die Toten Hosen | In Aller Stille | Innen ist alles neu Flashcards
Ständig kommen Leute zu mir
und fragen traurig:
People keep coming up to me and asking sadly:
„Können wir irgendetwas für dich tun?“
can we do anything for you?
Ich schau fortwährend nur in besorgte Augen
und komm dann jedes Mal in Erklärungsnot.
I keep looking into worried eyes and then get in trouble for explanations every time.
fortwährend
perpetual
Dabei bin ich grad gut drauf,
denn innen ist alles neu.
I’m in a good mood right now, because everything inside is new.
Das sieht vielleicht von außen nicht so aus,
It might not look like it from the outside
aber innen ist alles neu,
but inside everything is new,
und ich bin OK.
and I am ok!
Andauernd macht man mir den selben Vorwurf,
ich ließe mich in letzter Zeit so gehen.
I’m constantly being accused of the same thing, that I’ve been letting myself go lately.
Ich wär angeblich ausgebrannt
und total abgefuckt.
I was supposed to be burned out and totally fucked up.
angeblich
allegedly
Ich soll bitte nicht böse sein und das alles nicht
falsch verstehen
I should please not be angry and not misunderstand all this
Auch wenn niemand mir das glaubt,
innen ist alles neu.
Even if nobody believes me, everything inside is new.
Ich seh nur von außen scheiße aus,
aber innen ist alles neu,
und ich bin OK.
I only look like shit from the outside, but everything’s new inside and I’m OK.
Ich bin OK
seitdem ich neuerdings zur Bibelstunde geh.
I’ve been OK since I started going to Bible study recently.
Guter Rat von sogenannten Freunden,
macht mich langsam aber sicher aggressiv.
Good advice from so-called friends, slowly but surely makes me aggressive.
Alle wollen mir permanent
ganz lieb helfen.
Everyone wants to help me all the time.
Ich zähl ganz leise nur bis zehn um nicht zu platzen.
I count very quietly to ten so as not to burst.
Hört her verdammt nochmal, innen ist alles neu.
Listen here damn it, inside everything is new.
Und ich fühl mich wunderbar, denn innen ist alles neu.
And I feel wonderful because everything is new inside.
Auch wenn keiner das verstehen will,
innen ist alles neu.
Even if nobody wants to understand it, everything inside is new.
Ihr solltet mal bei mir reinsehen,
denn innen ist alles neu,
und ich bin OK.
You should take a look inside me, because inside everything is new and I’m OK.
reinsehen
to look in
Ich bin ganz in meiner Mitte
und lass mich nicht rausbringen.
I am completely in my center and do not let myself be taken out.
rausbringen
to take out
