Die Ärzte | Auch | TCR Flashcards
Hey du siehst wirklich gut aus heute, du hast Stil.
Hey, you’re looking good today, you’ve got style.
Und das nicht nur von vorne, auch im Profil.
And not just from the front, also in profile.
Deine Frisur gefällt mir, ziemlich subtil,
I like your hair style, pretty subtle,
erinnert mich ein bisschen, an Kim Jong Il.
reminds me a bit of Kim Jong Il.
Und viel von dem, was du sagst ist richtig,
And much of that, what you say is right,
viel von dem, was du sagst ist schlau.
Much of that, what of you say is clever.
Viel von dem, was du tust ist wichtig,
Much of that, what you do is important,
und das weißt du auch genau.
and you know that also accurately.
Du sagst 1000 neue Bücher, hast du dir grad gekauft.
You say 1000 new books, you just bought yourself.
Du stellst immer wieder Fragen
und kriegst keine Antwort drauf.
You’re constantly asking questions,
and get no answer on it.
Abends liegst du manchmal wach,
fragst was mach ich hier?
Evenings you sometimes lie awake,
asking what am I doing here?
Beginnst ein neues Leben, und was machen wir?
Begin a new life, and what are we going to do?
Wir kümmern uns um den Rock,
We care about the rock,
wir sorgen für die musikalische Begleitung
We take care of the musical accompaniment,
und niveautechnische Grenzwertunterschreitung
and technical level borderline shortfall,
ab und zu.
off and on.
wir sorgen für ganzen schönen Melodien,
We take care of the all-beautiful melodies,
wir ham’ uns oft die Kehlen wund geschrien,
we’ve often screamed ours throats raw,
jetzt kommst du.
now you come.
Ihr seid sympathisch Leute, ihr habt Geschmack,
You’re likable people, you’ve got taste,
und das ist echt mal n schicker Pick up Truck.
and that’s a real chic pickup truck.
Und viel von dem was ihr macht ist lustig,
And much of that what you do is funny,
viel von dem was ihr was ihr denkt genial,
much of that what you think ingenious,
viel von was ihr wisst, das wusst’ ich,
much of that what you know, I knew,
anderes hör ich zum ersten Mal.
others I hear for the first time.
Ihr lernt 60 neue Sprachen, fahrt ständig um die Welt,
You learn 60 new languages, constantly travel the world,
ihr lagt schon vor Madagaskar,
you already were in Madagascar,
was habt ihr da wohl bestellt.
what could you have ordered there.
Ihr habt zu allem eine Meinung,
You’ve got an opinion on everything,
und die bringt ihr zu Papier,
and write them all down,
Ihr habt nur eine Frage: Was bitteschön tun wir?
You’ve got just one question: what, please, do we do?
wir sorgen für die ganzen lächerlichen Posen,
We take care of all the ridiculous poses,
pflegen unsere Rückprofilneurosen,
nurse our back profile neuroses,
und mehr.
and more.
wir sorgen dafür, dass ihr alle auf und ab springt,
we make sure that you will all jump up and down,
und dabei auch genau das selbe Lied singt,
and sing the same song as well,
ungefähr.
approximately.
Wir kümmern uns um das Hey Hey,
We care about the Hey, Hey,
wir sorgen immer wieder gern für Endorphine,
We care constantly well for endorphins,
wir sind ne gottverdammte Rock maschine,
we’re a goddamned rock machine.
Wir kümmern uns um das …,
We care about …
wir sind auch zuständig für …,
We’re also concerned for …
natürlich können wir auch …,
Naturally, we can also …
oder wie wärs mit etwas …
Or, how about some …
