Day 5 - If (Real Conditional)

Question 1

걔(여자)가 이 분야에 대한 경력이 (조금이라도) 있으면, 우리 그냥 걔를 고용하는 게 좋을 것 같아.

Answer 1

If she has any experience in this field, I think we should just hire her.

Question 2

내가 취업하면 이자까지 해서 갚을게. 맹세해!

Answer 2

I’ll pay you back with interest when I get a job. I swear!

Question 3

내 말 뜻은 그게 아니야. 네가 나한테 갚을 돈이 있었으면, 왜 나한테 돈을 갚지 않았는지 알고 싶어.

Answer 3

That’s not what I meant.

I want to know why you haven’t paid me back [if/when] you had the money to pay me back.

Question 4

네가 내 친구라면, 넌 날 위해서 이걸 해줄 거야!

Answer 4

If you’re my friend, (then) you’ll do this for me!

Question 5

넌 그래도 잘 챙겨 먹어야 돼! 안그러면, 너 병난다!

Answer 5

You still have to eat right! If you don’t, (then) you’ll get sick!

Question 6

네가 삼겹살을 안 먹었으면, 왜 네 옷에서 (삼겹살) 냄새가 나냐!?

Answer 6

If you didn’t eat 삼겹살, (then) why do your clothes reek of it?!

Question 7

네 일 끝냈으면, 퇴근해도 돼. (하루를 마쳐도 돼.)

Answer 7

If you’ve finished your work, (then) you may call it a day.

Question 8

거기 없으면, 네 가방에 있을지도 몰라.

Answer 8

If it isn’t there, (then) it [might/may] be in your bag.

Question 9

이 말해서 미안해, 근데 지금까지 전화를 안 했으면, 걔가 너 안 좋아하나 보네.

Answer 9

I’m sorry to say this but he must not like you if he hasn’t called you by now.

Question 10

너 그렇게 열심히 일하다 기절한다.

Answer 10

You’ll faint if you work so hard.

Question 11

연기 능력 면에서 볼 때, 하정우인 것 같아. 그리고 외모 면에서 볼 때는 송중기인 것 같아.

Answer 11

When it comes to acting ability, I think Ha Jung Woo is. And when it comes to appearance, I think Song Joong Gi is.

Question 12

세상은 원래 그런 거야. 사람들이 그러잖아. “로마에 가면 로마법을 따르라.”

Answer 12

Tha’s just the way it is. As they say, “When in Rome, do as the Romans do.”

Question 13

(와인을 따르며) 됐다 싶으면 말해.

Answer 13

Say when.

Question 14

걔가(남자) 네가 걔를 고자질 한 사람이라는 것을 알게 되면, 너 어떻게 할 거야?

글쎄. 그건 그때 가서 생각할래.

Answer 14

What are you going to do if he finds out you’re the one who told on him?
I don’t know. I’ll cross that bridge when I come to it.

Question 15

내 기억이 맞는다면, 러시아에서 열릴 거라고 들었어.

Answer 15

If I [remember/recall] correctly, I heard it’s going to be held in Russia.

Question 16

나 고등학교 때 인기 있었다니까!

Answer 16

I’m telling you I was popular when I was in high school!

Question 17

필요하면, 나 우리 엄마 신용카드로 표(복수)를 결제할 수도 있어.

Answer 17

I [can/could] charge the tickets [on/to] my mother’s credit card [if need be. /if I need to.]

Question 18

절대 그런 일은 없어! (지옥이 전부 얼어붙는다면!)

Answer 18

When hell freezes over!

Question 19

걔는 공부하고 있지 않으면, 맨~날 담배만 피워.

Answer 19

If he isn’t studying, he’s always smoking.

Question 20

최악의 상황이 되면, 그냥 크리스 거를 베낄 수 있어.

Answer 20

If worse comes to worst, I can just copy Chris’s.

Question 21

너무 큰 부탁이 아니라면, 저희 롤 플레이 대본을 오늘까지 확인해 주실 수 있으세요? (wondering)

Answer 21

I was wondering if you could check our role-play script by the end of the day if it isn’t too much to ask.

Question 22

(굳이) 내 의견을 물어본다면, 크리스 파마 이상해. (look)

(굳이) 내 의견을 물어본다면, 난 괜찮은 것 같아.

Answer 22

If you ask me, Chris’s perm looks weird.

If you ask me, I think it looks fine.

Question 23

제가 물어봐도 될지 모르겠는데, 나이가 어떻게 되세요? (mind)

Answer 23

If you don’t mind me asking, how old are you?

Question 24

내가 말(한 마디) 해도 될지 모르겠는데, 수프가 조금 싱거운 것 같아. (mind)

Answer 24

If you don’t mind me saying, I think the soup tastes a little bland.

Question 25

네가 꼭 알아야겠다면, 나 어제 부모님하고 술 마시고 있었어!

Answer 25

If you must know, I was having a drinking with my parents.

Question 26

또 늦으면, 선생님이 화낼 수도 있어.

Answer 26

The teacher [could/may/might] get angry if you’re late again.

Question 27

나 오늘 조금 일찍 가도 돼? 그게 너한테 괜찮으면. (okay)

Answer 27

Can I leave a little early today if that’s okay with you?

Question 28

네가 괜찮다면, 얘(남자)를 내가 잠깐 빌려 가도 될까? (okay)

Answer 28

If it’s okay with you, could I borrow him for a second?

Question 29

너만 괜찮다면, 내가 화장실 사용하는 동안 기다려 줄 수 있어? (mind)

Answer 29

If you don’t mind, could you wait while I use the restroom?

Question 30

너만 괜찮다면, 창문을 열어도 될까? (mind)

Answer 30

If you don’t mind, could I open a window?