Cours 6 Flashcards
Qu’est-ce que la synonymie?
- Synonymie :
o Deux termes qui ont un sens identique sont des synonymes
o Deux termes sont des synonymes s’ils s’impliquent mutuellement : A implique B et B implique A
–> Exemple : finir/terminer
J’ai fini mon travail –·> J’ai terminé mon travail
J’ai terminé mon travail –> J’ai fini mon travail
o Les synonymes exacts sont rarissimes :
–> Différences stylistiques, sociales ou géographiques
–> Différences de technicité : si quelqu’un est zoologue, il va avoir un vocabulaire plus fin/des termes plus techniques pour parler des animaux p.ex.
–> Différences de combinatoire : semble être des synonymes mais on ne peut pas les mettre dans le même contexte syntaxique
–> Différences de degré : p.ex., excité et surexcité vont sembler être des synonymes mais il y en a un qui est plus fort en intensité
o Très peu de vrais synonymes, et lorsqu’on en trouve, ils ont tendance à se distancier d’un point de vue diachronique
Qu’est-ce que l’antonymie?
o Le terme antonymie a plusieurs sous-classes :
–> Antonymie stricte :
- Relation entre deux antonymes A et B qui sont nécessairement complémentaires
- On ne peut nier les deux termes
- La gradation n’est pas possible
- Exemples : pair/impair, marié/célibataire, mort/vivant, animé/inanimé
–> Antonymie scalaire :
- Implique une échelle qui tourne autour d’un point de référence
- On peut nier les deux termes
- La gradation est possible
- Exemples : petit/grand, lourd/léger
Qu’est-ce que la métonymie?
o Procédé par lequel on exprime un concept au moyen d’un terme désignant un autre concept qui les associé par une relation nécessaire
o Exemples :
–> La partie pour le tout (une mauvaise langue, une grande gueule, une fine lame, prendre le volant, une bonne plume)
–> Le tout pour la partie (porter un castor)
–> La matière pour l’objet (un fer, un verre)
–> Le contenant pour le contenu (boire un verre, manger son assiette)
–> Le lieu pour son produit (un beaujolais, un oka, un cachemire)
–> Le lieu pour les personnes (tout Montréal a lu son livre, l’Espagne joue bien)
–> L’instrument pour l’agent (les clarinettes et le violon sont excellents)
–> La personne pour l’œuvre (lire un Maupassant, écouter du Mozart)
Quelle est la différence entre lexicologie et lexicographie?
- Lexicologie
o Branche de la linguistique qui étudie les phénomènes lexicaux :
–> Structure du lexique
–> Formation des lexies
–> Relations entre les lexies
–> Logie est pour logos « étude », donc lexicologie est vraiment l’étude du lexique - Lexicographie
o Domaine d’étude qui vise la construction de dictionnaires
o L’activité de construire des dictionnaires
Quelle est la différence entre dictionnaire et grammaire?
- Dictionnaire
o Produit dérivé de la lexicologie
o Un répertoire du lexique d’une langue
–> Prononciation
–> Étymologie
–> Définition
–> Exemples d’emplois
–> Collocations - Grammaire
o Produit dérivé de l’étude de la syntaxe et de la morphologie
o Répertoire des règles grammaticales d’une langue
–> Formation des mots-formes et des phrases
–> Règles d’accord, etc.
Quelles sont les limites des dictionnaires?
o Nécessairement incomplets
–> Ne peuvent pas lister toutes les lexies de la langue
–> Ne listent pas les possibilités de la langue
–> Reflètent les choix des lexicographes
o Nécessairement erronés (l’erreur est humaine)
o Souvent prescriptifs
o Malgré leurs limites, les dictionnaires sont très utiles
Quels sont les trois éléments de la lexicographie?
o Types de dictionnaires
o Structure des dictionnaires
o Entrées des dictionnaires
Quels sont les différents types de dictionnaires?
o Dictionnaires grand public
–> Exemple : Le Petit Robert, Le Petit Larousse
–> Produits destinés à la vente
o Dictionnaires théoriques
–> Exemple : Mel’čuk, dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques. Les Presses de l’Université de Montréal
–> Conçus comme des outils de recherche en linguistique
–> Développés en vue d’étudier le lexique des langues
Quelles sont les caractéristiques des dictionnaires grand public et quels sont les types de dictionnaires grand public?
- Les dictionnaires grand public
o Ont une importance considérable
–> Le reflet de la spécificité d’une société
–> Le Robert : Dictionnaire québécois d’aujourd’hui (1993)
–> Dictionnaire Bélisle de la langue française du Canada (1957)
–> Implication de l’état
–> Dictionnaire de l’Académie française en France (1e parution : 1694)
–> Grand dictionnaire terminologique en Québec
o Ont une très large diffusion
o Chaque dictionnaire a sa propre importance sociale considérable - Types de dictionnaires grand public :
o Dictionnaires monolingues (p.ex., Le Petit Robert)
o Dictionnaires bilingues (p.ex., Le Robert & Collins)
o Dictionnaires pédagogiques (p.ex., Dictionnaire du français usuel)
Quels sont les deux types de dictionnaires monolingues?
Dictionnaire de la langue et dictionnaire encyclopédique
Qu’est-ce que les dictionnaires de la langue?
o Présentent les items lexicaux dans leur réalité linguistique :
–> Prononciation, partie du discours
–> Habituellement, ne contiennent pas de noms propres
–> Ce sont des dictionnaires de décodage, conçus comme des aides permettant d’interpréter le contenu lexical d’énoncés linguistiques
–> Exemple : Le Robert
Qu’est-ce que les dictionnaires encyclopédiques?
o Entre dictionnaires de langue et encyclopédie
o Contiennent des noms propres
o Fournissent aussi des informations non linguistiques
–> Vache : au lieu de décrire la lexie, on décrit l’animal lui-même (ce qu’il mange, son poids moyen, comment fonctionne son système digestif)
o Exemple : Le Larousse
Quelle est la structure des dictionnaires de la langue?
- Structure des dictionnaires de la langue (monolingues)
o S’organise autour d’une succession de descriptions d’items lexicaux, ordonnés par ordre alphabétique
o Formes canoniques en français :
–> Verbes à l’infinitif
–> Noms au singulier
–> Adjectifs au masculins singuliers
o Article de dictionnaire : l’item lexicale (=vocable)
–> Sous-article : une acceptation particulière de l’item lexical (=lexie)
–> Article = vocable
–> Sous-article = lexie
o Mot-vedette : L’entrée du dictionnaire
o Nomenclature : la liste de tous les mots-vedettes
–> Certains dictionnaires ont une nomenclature spécialisée comme un dictionnaire de la comptabilité, un dictionnaire de jurons - Vocable : l’item lexical, article de dictionnaire, mot-vedette, entrée
- Lexie : une acceptation particulière de l’item lexical, sous-article
- Nomenclature : la liste de tous les mots-vedettes
- Donc on peut voir que le vocable inclut les lexies et que les lexies sont les sous-catégorisation des vocables
Quel est l’encodage des propriétés des mots dans le dictionnaire?
o Orthographe
o Prononciation
o Étymologie
o Sens lexical
o Information sur la structure d’argument
–> Verbe transitif, intransitif, etc.
–> Transitif : se combine avec un complément et intransitif : pas de complément
o Mots de même famille (mots dérivés)
o Combinatoire (genre grammatical, etc.)
o Relations lexicales (surtout synonymes, antonymes)
–> Relations lexicales : on va parfois les mettre mais on va souvent les laisser pour un autre dictionnaire spécialisé
Quels sont les types de descriptions du sens dans les définitions?
o Définitions non analytiques –> basées sur des synonymes
–> Exemple : répulsion = aversion, dégoût, haine, répugnance
o Définitions analytiques –> les seules vraies définitions lexicographiques!
–> Exemple : répulsion = répugnance physique ou morale à l’égard d’une chose ou d’un être qu’on repousse
