commerciel brieven

Question 1

chère madame et monsieur

Answer 1

Geachte dames en heren

Question 2

Nous vous écrivons concernant…

Answer 2

We schrijven u naar aanleiding van…

Question 3

Nous vous écrivons au sujet de

Answer 3

We schrijven u in verband met

Question 4

Je vous écris afin de me renseigner sur

Answer 4

Ik schrijf u om na te vragen over…

Question 5

Nous vous serions très reconnaissants si

Answer 5

Wij zouden u zeer dankbaar zijn, als …

Question 6

Nous avons étudié votre proposition avec la plus grande attention

Answer 6

Wij hebben uw voorstel zorgvuldig overwogen en .

Question 7

Nous regrettons de vous informer que

Answer 7

Wij moeten u helaas meedelen dat …

Question 8

Pour tout aide complémentaire merci de me contacter

Answer 8

Mocht u verdere informatie willen, kunt u mij altijd bereiken.

Question 9

En vous remerciant d’avance

Answer 9

Bij voorbaat dank.

Question 10

A notre grand étonnement nous avons appris que

Answer 10

Tot onze verbazing vernamen wij dat …

Question 11

apprendre, découvrir

Answer 11

vernemen

Question 12

comme convenu lors de

Answer 12

Zoals overeengekomen tijdens …

Question 13

Un plan avec itinéraire a été ajouté

Answer 13

Een routebeschrijving is bijgevoegd.

Question 14

correspondre à

Answer 14

tegemoetkomen

Question 15

Au cas où vous auriez des questions en rapport avec cette offre, vous pouvez à tout moment prendre contact avec nous

Answer 15

indien u vragen heeft naar aanleiding van deze offerte

kunt u te allen tijde contact met ons opnemen.

Question 16

vous trouverez au verso de l’offre un exemplaire des conditions générales

Answer 16

een exemplaar van de algemene

voorwaarden vindt u achter de offerte.

Question 17

vous avez montré de l’intérêt pour nos services

Answer 17

u toonde belangstelling voor onze diensten

Question 18

avec plaisir

Answer 18

met genoegen

Question 19

l’introduction

Answer 19

de inleiding

Question 20

avec prière de renvoyer

Answer 20

Met verzoek om terugzending

Question 21

Nous vous garantissons que cela satisfera vos attentes

Answer 21

wij garandeert u dat het aan uw

verwachtingen zal voldoen.

Question 22

Ne laissez aucun malentendus là dessus

Answer 22

Laat er geen misverstand over bestaan

Question 23

nous sommes heureux de vous faire savoir que

Answer 23

Het doet ons genoegen u op de hoogte te stellen van …

Question 24

Nous avons appris à notre regret que

Answer 24

Tot onze spijt hebben wij vernomen dat …