Chapitre 9 (1150 - 1249) Flashcards
1150 素
1150 素 Régime végétarien 1207
grandir + fil
( shēng germer + 幺yāo peu + 小 xiǎo petit)
Le nain ne jure désormais qu d’un régime végétarien. Il mange des nutriments qu’Il a répertoriés en une douzaine de portions par jour. Il mange peu le soir et en petites quantité pour les autres repas composés princpalement de soupes - soups. Il raffole tellement des germes de soya quil a dü cadenasser son frigo pendant la nuit suite à une fausse nouvelle sur cet ingrédient minceur… tout comme le roi des fruits diabolisés par les Occidentaux, le durion.
sù SOUPS
soie brute / blanc / uni, sans ornements / végétarien (nourriture) / essence / nature / élément / constituant / généralement / toujours / jamais
1151 青
1151 青 Bleu-vert 1208
plante + 月 yuè lune
En haut de la falaise. La plante parait bleue au clair de lune, quand bien même elle soit verte en réalité. Seul le géant peut voir la fente - chink - dans le rocher à l’endroit même oû pousse la plante en question!
qīng CHINK
abbr. pour 青海 [qing1 hai3], province du qinghai / couleur naturelle / vert ou bleu / noir verdâtre / jeunesse / jeune (de personnes)
1152 精
1152 精 Vitalité, raffiné 1209
米mǐ riz + bleu-vert (plante + 月yuè lune)
Le riz bleu-vert est splendide! Quelle vitalité! Quel cadeau de Dieu! Le géant est sur le plateau de tournage pour une séquence de pub sur le le le riz basmati bleu-vert bio. Il entâme son message commrecial - jingle.
jīng JINGLE
essence / extrait / vitalité / énergie / sperme / sperme / esprit gobelin mythique / hautement perfectionné / élite / le choix de qc / compétent (capacité raffinée) / extrêmement (fin) / riz sélectionné (archaïque)
1153 請 (请)
1153 請 (请) Inviter 1210
mots + bleu ou vert
Des mots sont inscrits en bleu-vert sur la falaise. «Nous vous invitons à ne pas perturber les plantes en tout temps». Marsupilami grimpe sur la falaise afin de cueillier des avocats bleus et pour voir de plus près les lettres inscrites dans les fentes - chinks - du rocher.
qǐng CHINK
demander / inviter / s’il vous plaît (faire qc) / traiter (à un repas etc) / demander
1154 情
1154 情 Émotion, situation 1211
忄xīn coeur/ état d’esprit + bleu-vert
Le coeur de la plante est bleu-vert lorsque la situation des affaires de l’État subsistent par beau temps. Seule la fée peut apercevoir le changement de couleur en pénétrant dans la fente - chink - de la falaise.
qíng CHINK
sentiment / émotion / passion / situation
1155 睛
1155 睛 Pupille 1212
目mù oeil + bleu-vert / télescope
Colore tes yeux avec l’ombre à paupières afin de mettre en relief tes pupilles. Le géant est en train d’enregistrer un slogan - jingle - afin de promouvoir la marque de riz bleu-vert.
jīng JINGLE
œil / globe oculaire / pupille /
1156 清
1156 清 Pure, transparent 1213
eau + bleu-vert / télescope
L’eau tombe sur la plante bleue-verte et la rend transparente. Le géant vérifie le phénomène en regardant à travars la fente - chink - du rocher.
qīng CHINK
dynastie qing ou ch’ing de Chine impériale (1644-1911) / claire / distincte / calme / juste et honnête / pure / à régler ou à nettoyer / à nettoyer ou à purger / nom de famille qing
1157 靜 (静)
1157 靜 (静) Calme 1214
bleu-vert / télescope + soutenir
((bleu-vert + soutenir (⺈incliné+ 彐xuě neige + 亅jué hameçon))
(Deux étudiants argumentent à la bibliothèque. Le premier soutient que ce livre est vert. Le second: «Jamais, il est bleu!» Un autre dit: Calmez-vous à la fin». Le nain aveugle de la bibiothèque fait tinter - jingles les clochettes …)
jìng JINGLES
immobile / calme / ne bouge pas / tranquile /
1158 責 (责)
1158 責 (责) Responsabilité 1215
plante / grandir + 贝bèi coquillage de mer
La plante qui pousse dans un coquillage de mer a reçu le premier prix lors de l’exhibition dans la galerie d’art. La gardien a pour responsabilité de l’arroser pendant la nuit. La fée a incrusté un zircon très brillant afin d’attirer l’attention du gardien.
zé ZIRCON
devoir / responsabilité / reprocher / blâmer
1159 績 (绩)
1159 績 (绩) Accomplissements 1216
纟sī fil + responsabilité (plante + 贝bèi coquillage de mer)
L’araignée posssède une technique particulière afin de tisser des fils solides. Elle a pour responsabilité de l’enseigner aux autres; il s’agit de grands accomplissements de sa part. En dépit de cet enseignement, l’équipe d’étudiants tissent des G-Strings - et le nain n’est pas satisfait du tout.
jì G-STRING
tourner (chanvre, etc.) / mérite / accomplissement / grade / taiwan pr. [ji1]
O
1160 積 (积)
1160 積 (积) Accumuler 765
riz sauvage + responsabilité
((禾hé riz sauvage + seulement (口kǒu bouche + 八bā huit))
Le géant est parti au marché Jean-Talon avec sa Jeep afin d’accumuler assez de riz pour passer l’hiver si et seulement si les marchands ont bien reçu sa demande.
jī JEEP
amasser / accumuler / stocker / quantité mesurée (telle que la zone de volume) / produit (résultat de la multiplication) / intégrer (math.) / résoudre (ou intégrer) une équation différentielle ordinaire (math.) / ancienne / de longue date
1161 表
1161 表 Surface, indicateur 1217
plante / grandir + 衣 yī vêtements)
Lors d’un party d’anniversaire à la maison. La petite fille recouvre une plante d’une vieille robe en guise d’indicateur. Les deux marsupilami se tiennnent de chaque côté de la porte d’entrée et s’inclinent pour recevoir les invités - bowing.
biǎo BOWING
surface extérieure / relation familiale via les femelles / montrer (son opinion) / un modèle / un tableau (lister les informations) / un formulaire / un mètre (mesurer qc)
1162 錶 (表)
1162 錶 (表) Montre
métal + surface / indicateur
Lors d’un party d’anniversaire à la maison. La petite fille recouvre une plante d’une vieille robe en guise d’indicateur. Les deux marsupilami ayant une montre-bracelet Rolex en métal se tiennnent de chaque côté de la porte d’entrée et s’inclinent pour recevoir les invités - bowing.
biǎo BOWING
poignet / ou montre de poche /
手表 shou3 biao3 montre-bracelet
钟表 zhong1 biao3 l’horloge
表盘 biao3 pan2 variante de 表盤 | 表盘 [biao3 pan2] / cadran de la montre
1163 生
1163 生Vie 1218
label + plante
La coutume veut que l’on orne les fenêtres de plantes lors de la naissance d’un enfant symbolisant ainsi la vie. Un évènement extraordinaire est arrivé - shang dang.
sheng1 SHANG DANG
naître / accoucher / vivre / grandir / cru / non cuit / étudiant
医生 yi1 sheng1 médecin
生命 sheng1 ming4 vie / vivant / biologique
1164 星
1164 星 Étoile 1219
日rì soleil + 生shēng vie
Le soleil est esentiel pour la vie. De plus le soleil est une étoile. Le géant médite couché sur une montagne des galets - shingles - sous les étoiles.
xīng SHINGLES
étoile / corps céleste / satellite / petite quantité
星期 xing1 qi1 semaine / jour de la semaine / dimanche
明星 ming2 xing1 star / célébrité
星星 xing1 xing5 Star dans le ciel
火星 huo3 xing1 mars (planète) / étincelle
1165 姓
1165 姓 Nom de famille 1220
女nǚ femme + 生shēng vie
Lors d’une discussion de femmes entre elles. La femme donnera au bébé le nom de famille de son mari. Le nain regarde les noms gravés dans les galets - shingles.
xìng SHINGLES
nom de famille / prénom
百姓 bai3 xing4 common people
姓名 ing4 ming2 nom et surnom
姓氏 xing4 shi4 nom de famille
赐姓 ci4 xing4 donner un nom de famille (d’un empereur conférant la faveur à un groupe ethnique)
1166 性
1166 性 Sexe, genre 1221
忄xīn coeur + 生 shēng vie
Un pâtissier qui refusait de faire un gâteau pour un mariage gay. La haute Cour des États-Unis lui avait accordé une dérogation au nom de sa «liberté artistique». «Le sexe ici fait référence au fait d’être né homme ou femme, pas à l’orientation sexuelle, ni l’identité de genre», a récemment estimé Noel Francisco, qui défend la position du gouvernement devant la Cour suprême. Un employeur a-t-il le droit de licencier un salarié parce qu’il est homosexuel ou transgenre ? C’est une question de coeur et de vie prétend le nain, tout un randam - shindig - qui arrive mardi devant la Cour suprême des États-Unis dans un contexte très politisé.
xìng SHINDIG
nature / caractère / propriété / qualité / attribut / sexualité / sexe / genre / suffixe formant l’adjectif à partir du verbe / suffixe formant le nom à partir de l’adjectif, correspondant à -ness ou -ity / essence
人性 ren2 xing4 nature humaine / humanité / humain / la totalité des attributs humains
理性 ji2 xing4 polarité chimique
1167 害
1167 害 Préjudice 1224
宀 maison + 丰 fēng buisson/ abondant/ croître + 口kǒu bouche
Le nain arrose son jardin et décide d’utiliser la bouche d’incendie - hydrant. Par malheur il arrose son voisin qu’il n’ a pas vue car il était derrière un buisson et fait tomber son parasol sur le mur de sa maison. Il lui dit: «Je suis profondément désolé, je ne voulais pas vous causer un préjudice. Je tiens à vous dédommager.
hài HYDRANT
faire du mal à / causer des ennuis à / nuire / mal / calamité
害怕 hai4 pa4 / avoir peur
伤害 shang1 hai4 blesser / nuire
损害 sun3 hai4 endommager / nuire
受害 shou4 hai4 subir des dommages, des blessures, etc. / endommagé / blessé / tué / volé
害人 hai4 ren2 nuire à la sb / infliger des souffrances / victimiser / pernicieux
1168 割
1168 割 Coupure 1225
préjudice (宀 maison + 丰 fēng buisson/abondant/ croître + 口 kǒu bouche ) + 刂 dāo couteau
Le nain arrose son jardin et décide d’utiliser la bouche d’incendie - hydrant . Par malheur il arrose son voisin qu’il n’ a pas vue car il était derrière un buisson et fait tomber son parasol. Il lui dit: «Je suis profondément désolé, je ne voulais pas vous causer un préjudice. Le géant accompagne le nain dans sa déclaration en jouant une musique douce assis sur la poutrelle - girder - qui sépare les voisins tout en coupant son salami avec son couteau de chasse.
gē GIRDER
couper / couper en morceaux
分割 fen1 ge1 couper / casser
1169 慧
1169 慧 Intelligent 1226
丰 buisson 丰 buisson + 彐 balai / neige + 心 xīn coeur
Le nain aide les oiseaux à construire un nid douillet derrière les buissons Il les croit super intelligents. Il a un grand coeur et décide de leur procurer une balle de foin - hay bale et un balai.
huì HAY
聪慧 ong1 hui4 brillant / plein d’esprit / intelligen
慧眼 hui4 yan3 un esprit qui voit tout / perception mentale / perspicacité / perspicacité
智慧 zhi4 hui4 sagesse / connaissance / intelligent / intelligence
1170 豐 (丰)
1170 豐 (丰) Abondant 1223
deux buissons + montagne + haricot
(un griboulli de rangées de buissons dont pousses des choses)
(Dans le magasin de roues du géant. Les roues sont tellement abondantes que les champignons - fungus - poussent sur elles.
fēng FUNGUS
abondant / abondant / fertile / dodu / grand / nom de famille feng
丰富 feng1 fu4 enrichir / riche / abondant / abondant
汇丰 hui4 feng1 Hong Kong et Shanghai Banking Corporation (HSBC)
丰盛 eng1 sheng4 riche / somptueux
1171 春
1171 春 Printemps 1230
tenir dans ses mains / bonsai + soleil
Il y a une statue érigée dans le jardin du palace du royaume. Lorsque le soleil est assez haut on aperçoit la statue qui tient le soleil dans ses mains. À ce moment là, on dira qu’il s’agit du début officiel du printremps. C’est le Nouvel An Chinois 春节 chun1 jie2
chūn CHUN1
printemps (temps) / gay / joyeux / jeune / amour / luxure / vie / nom de famille chun
春节 chun1 jie2 Fête du printemps (nouvel an chinois)
春天 chun1 tian1 saison de printemps)
青春 qing1 chun1 jeunesse
春风 chun1 feng1 vent de printemps
春季 chun1 ji4 printemps
1172 泰
1172 泰Paisible, rassurer 1231
tenir dans ses mains / bonsai + flocons de neige
Sur le campus de l’Université de Montréal en novembre. L’étudiante chinoise Lime Song appréhende avec mélange d’inquiétude et de joie la venue de l’hiver. Elle court sous la neige tout en tentant tenir les flocons de neige dans ses mains. Son ami nain canadien la rassure: «N’ait pas peur, Tai ho- calme-toi, calme-toi, ce ne sont que des flocons de neige!
tài TAI HO
sûr / paisible / la plupart / grand / Mt Tai 泰山 [Tai4 shan1] à Shandong / abbr. pour la Thaïlande /
泰国 tai4 guo2 Thailand / Thai
泰然 tai4 ran2 calme / auto-composé
康泰 kang1 tai4 sûr et sain
1173 奉
1173 奉 Offrir 1232
tenir dans ses mains / bonsai + criminel (一 yī un + 十 shí dix)
Les deux criminels récidivistes tentent de s’échapper du pénitencier. Ils sont en train de creuser un tunnel dans le roc prévu pour la jour de l’évasion. L’un d’eux tient dans ses mains une cuillère de bois et l’offre à l’autre. Le chien Fang du gardien nain les a surpris. La comedia e finita.
fèng FANG
offrir (hommage) / présenter respectueusement (au supérieur, ancêtre, divinité, etc.) / estimer / vénérer / croire en (une religion) / attendre / accepter les ordres (du supérieur)
信奉 xin4 feng4 croyance / croire (en qc)
奉劝 feng4 quan4 puis-je offrir un petit conseil (honoraire)
1174 棒
1174 棒 Bâton 1233
arbre + offrir ((tenir dans ses mains + criminel (一 yī un + 十 shí dix))
L’histoire des deux criminels récidivistes en cavale qui cherchent à se sauver du chien Fang. Le nain geolier les surprend abrité sous un arbre. L’un des deux criminels lui offre la fameuse cuillère de bois qui servait à creuser le tunnel. Le nain frappe - bang - violemment l’arbre avec son bâton pour leur donner une leçon puis une douzaine de pommes avariées leur tombent sur la tête.
bàng BANG
bâton / club / gourdin / intelligent / capable / matraque / massue / fort / merveilleux / classificateur pour les jambes d’une course de relais
棒球 bang4 qiu2 base-ball
大棒 da4 bang4 gros bâton
1175 勤
1175 勤 Dilligence 1239
épinard (廿niàn vingt + 口kǒu bouche + shēng germe) + muscle
Il a fait beaucoup de musculation en nageant et à ingurgiter une montagne de pousses épinards avec beaucpoup d’eau. En marchant vers les toilettes à 2 heures du matin, il a frappé son tibia - shin - sur sa chaise. La fée dilligente se tiendra désormais dans le passage avec sa lampe magique.
qín SHIN
assidu / travailleur / travailleur / fréquent / régulier / constant
辛勤 xin1 qin2 travailleur
后勤 hou4 qin2 logistique
1176 謹 (谨)
1176 謹 (谨) Prudent 1240
讠yán mots + épinard (廿niàn vingt + 口kǒu bouche + shēng germe)
Marsupilami suit un cours de langue chinoise avec Mme Gin., l’épouse du Dr Fu. Manchu. Il est très très prudent lorsqu’il s’adresse à elle afin de ne pas faire d’erreur de phonétique inpardonnable. Il doit trouver le mot juste pour épinard, mais il se cafouille royalement, come d’habitude, en lui disant: 菠萝 bo1 luo2 au lieu de 菠菜 bo1 cai4. Dorénavant il aura le mot bonsai en tête.
jǐn GIN
prudent / solennel / sincère (formel)
谨慎 jin3 shen4 prudent
严谨 yan2 jin3 rigoureux / strict / prudent / prudent / compact / bien tricoté
拘谨 ju1 jin3 réservé / trop prudent
谨记 jin3 ji4 se souvenir avec révérence / garder à l’esprit
谨防 jin3 fang2 se prémunir contre / se méfier de
谨记 jin3 ji4 se souvenir avec révérence / garder à l’esprit / garder à l’esprit
1177 僅 (仅)
1177 僅 (仅) Simplement 811
personne + épinard (廿niàn vingt + 口kǒu bouche + shēng germe)
(亻rén personne + 又yòu main droite/entrejambe)
(Mme Gin, la prof 老师 / 老師 lǎo shī / de Marsupilami lui pardonne ses frasques car il est tout simplement magnifique et heureux comme un gamin qui mord la vie à pleine dents. Elle lui pardonne cette fois en le tenant par la main droite et il dit plus que correctement le mot 亻rén personne, en utilisant son accent italien alla Marcello Mastroianni.
jǐn GIN
à peine / seulement
不仅 bu4 jin3 non seulement (celui-ci) / pas seulement (…) mais aussi
仅仅 jin3 jin3 à peine / seulement /seulement (ceci et rien de plus)
1178 漢 (汉)
1178 漢 (汉) Han 637
氵shuǐ eau + popeye
(氵shuǐ eau + 又yòu main droite)
(Ils versent de l’eau dans la main droite avant de serrer la main et démontrer qu’ils font partie du peuple Han. Le nain ne veut rien manquer et tend la main - hand - afin de confirmer qu’il est de la même gang.
hàn HAND
groupe ethnique han / chinois (langue) / la dynastie han (206 av. JC-220) / homme
武汉 wu3 han4 Ville de Wuhan sur Changjiang, ville infraprovinciale et capitale de la province du Hubei
老汉 lao3 han4 vieil homme / je (un vieil homme se référant à lui-même)
汉子 han4 zi3 homme / mari (dialecte)
汉语 han4 yu3 langue chinoise
汉城 an4 cheng2 Hanseong, ancien nom de Séoul en tant que capitale traditionnelle de la Corée et capitale de la Corée du Sud / a adopté la nouvelle orthographe chinoise 首 爾 | 首 尔 [Shou3 er3] en 2005
汉奸 han4 jian1 traître (en Chine)
好汉 hao3 han4 héros / personne forte et courageuse
1179 難 (难)
1179 難 (难) Difficile 644
popeye + dinde
(又yòu main droite + 隹zhuī oiseau à courte queue/ pigeon)
Émile, encore bambin, tente de serrer la main droite du pigeon - mais c’est difficile, il n’y parvient pas. Le pigeon n’a pas de main! La fée bienveillante le ramnène du parc en tant que nanny.
nán NANNY
difficile (à …) / problème / difficulté / difficile / pas bon
难以 nan2 yi3 difficile à (prédire, imaginer, etc.)
难道 nan2 dao4 ne me dites pas … / se pourrait-il que …?
难得 nan2 de2 rarement / rare / difficile à trouve
艰难 jian1 nan2 difficile
难受 nan2 shou4 se sentir mal / souffrir / être difficile à supporter
难过 nan2 guo4 se sentir triste / se sentir mal / (de la vie) être difficile
难题 nan2 ti2 problème difficile
1180 攤 (摊)
1180 攤 (摊) Étale de vendeur 645
扌shǒu main + difficile
(扌shǒu main + difficile (又 yòu main droite + 隹 zhuī pigeon)
Une mini tornade fait rage au marché de fruits et légumes. Heureusement que le géant exceptionnellement fort, un vérirtable char d’assaut - tank - était présent. Il donne un coup de main afin que les étales des vendeurs puissent difficilement ne pas être renversés.
tān TANK
à étaler / stand du vendeur
小摊 xiao3 tan1 étal du vendeur
摊贩 tan1 fan4 stall-keeper / colporteur
1181 華 (华)
1181 華 (华) Splendeur 831
fleurs + ensilage + aiguille
((détériorer (亻rén personne + 匕 bǐ cuillère / sept) + 十 shí aiguille))
(Harry se pique une main avec l’aiguille de l’une ses fleurs splendides qui a été détériorée par la présence des écureuils. La fée le protégera désormais avec son casque protecteur - hard hat - , une vrai mère poule.
huá HARD
abbr. pour la porcelaine / magnifique / splendide / fleur
华侨 ua2 qiao2 chinois d’outre-mer / (dans un sens restreint) émigrant chinois qui conserve toujours la nationalité chinoise
1182 嘩 (哗)
1182 嘩 (哗) Clameur, cri 832
bouche + splendeur
((口kǒu bouche + détériorer (亻rén personne + 匕 bǐ cuillère / sept) + 十 shí aiguille))
(Il se pique une main avec l’aiguille de l’une ses fleurs splendides qui a été détériorée par la présence des écureuils. Il crie de douleur à gorge déployée. La fée le protégera désormais avec son casque protecteur - hard hat.)
huá HARD
son de chat / clameur / bruit
1183 垂
1183 垂 Affaisé 1241
Il se demande s’il a garé sa voiture en face de la bouche d’incendie. La fée affaisée sur son futon lui souffle dans l’oreille: «Affirmatif - Schwey! Vite court avant que la pervenche y arrive avant toi, dans 14 minutes précisément car elle connaît l’horaire de son itinéraire grâce à son i-Phone.
chuí SCHWEY
pendre (bas) / se pencher / pendre / se pencher / main vers le bas / léguer / presque / presque / s’approcher
垂危 chui2 wei1 proche de la mort / mortelle (maladie)
垂死 chui2 si3 en train de mourir, mourant
1184 錘 (锤)
1184 錘 (锤) Marteau 1242
钅jīn or/métal + 垂chuí affaisé
L’histoire du type qui a oublié qu’il avait garé sa voiture près d’une bouche d’incendie et que la plus que gentille fée a réveillé sa mémoire à court terme. Il a oublié ses clés en métal à l’Intérieur du véhicule. Il me faut un outil, se dit-il. La fée affaisée sur son futon lui souffle dans l’oreille: «Affirmatif - Schwey! Vite court acheter un marteau en métal, pas en cahoutchouc car la pervenche est en route.
shuí SCHWEY
marteau / à marteler en forme / poids (par exemple d’un steelyard ou d’une balance)
锤子 chui2 zi5 marteau, percuteur
1185 睡
1185 睡 Sommeil 1243
目mù oeil + 垂chuí affaisé
Ses yeux s’affaisent, il a sommeil. Hereusement que le nain fantômatique, gardien du château de l’empereur, lui procure un masque de nuit - jet shades. Ainsi personne ne pourra voir ses yeux clos.
shuì SHADES
dormir / se coucher
睡觉 shui4 jiao4 se coucher / dormir
睡着 shui4 zhao2 s’endormir
瞌睡 ke1 shui4 somnolent / somnoler / sieste
1186 今
1186 今 Maintenant 1244
combine + genoux
Le médecin doit combiner les efforts de son équipe médical afin de faire revenir le genoux du géant à sa position première. «Prêts tous! Allons-y! … Maintenant! Le géant s’est disloqué car il a trop bu de gin.
jīn GIN
aujourd’hui / moderne / présent / actuel / ceci / maintenant
今天jin1 tian1 aujourd’hui / à l’heure actuelle / maintenant
如今 ru2 jin1 de nos jours / maintenant
1187 含
1187 含 Contenir 1245
Le mot clé est utilisé pour exprimer des rancunes ou un ressentiment
今 jīn maintenant (combine + genoux) + 口 kǒu bouche
Sur les pentes du mont Everest. Emprisonné sous la neige par une avalanche à l’entrée d’une caverne, il crie à l’aide. La fée descend de la pente enneigée afin de lui offrir de l’eau à boire dès maintenant qu’elle contient dans son sac à malices - handbag - il a la gorge sèche.
hán HANDBAG
garder / contenir / sucer (garder dans la bouche sans mâcher)
含笑 han2 xiao4 avoir le sourire aux lèvres
含有 han2 you3 contenir / y compris
1188 念
1188 念 Étudier, manquer 1246
Pas «manquer le métro» mais manquer d’un ami
今 maintenant + coeur
Le médecin chinois dit: «Maintenant le coeur.» Il étudie à l’aide de son manuel de transplantation du coeur. Son sarreau est tout couvert de sang. Le nain opéré pourra se remettre sur pied pour le Nouvel An chinois 年兽 nián shòu (Nian est un animal maléfique à tête de lion et corps de taureau qui aurait selon la tradition donné son nom à l’année (nián : an ; shòu : bête).
niàn NIAN
lire / étudier (un sujet) / fréquenter (une école) / lire à haute voix / manquer (sb) / idée / souvenir / vingt (chiffre anti-fraude du banquier correspondant à 廿, 20)
1189 陰(阴)
1189 陰(阴) Yin 1059
pinacle ( l’endroit le plus haut du village) + horloge + nébulosité
(阝fù montricule / pinacle + 月yuè lune)
(côté ombragé de la corde en raison de la lune, ensoleillé pour Yang dont le caractère est soleil)
(La lune est levée. Les créatures sont cachées sur le monticule. Le géant sort de son refuge, de sa cachette - Yin.
yīn YIN
couvert (temps) / nuageux / ombragé / yin (le principe négatif du yin et du yang) / négatif (électrique.) / féminin / lune / implicite / caché / organes génitaux / nom de famille yin
阴阳 yin1 yang2 le yin et le yang
阴天 yin1 tian1 jour nuageux / ciel couvert
1191 西
1191 西 Ouest 1253
Lorsque l’on nomme les points cardinaux, l’ouest est le quatrième, donc il comporte 4 traits. Mais comme nous ne voulons qu’un seul des points cardinaux, nous ajoutons un petit trait et des pattes humaines qui gigottent dans la bouche.
Une roue géante est suspendue à la barrière à l’ouest de la ville. Le géant veut un bouclier - shield. Il s’accapare de la roue.
xī SHIELD
L’Ouest / abbr. pour l’Espagne 西班牙 [Xi1 ban1 ya2] / espagnol
西方 xi1 fang1 l’Occident / l’Occident / les pays occidentaux
西部 xi1 bu4 partie ouest
西安 xi1 an1 Xi’an, ville sous-provinciale et capitale du Shaanxi 陝西 省 | 陕西 省 [Shan3 xi1 Sheng3] dans le nord-ouest de la Chine / voir 西安 區 | 西安 区 [Xi1 an1 qu1]
1194 票
1194 票 Ticket 1257
覀 yào ouest + signe (二 èr deux + 小 xiǎo petit)
Lors de la visite guidée à la Maison Blanche. Dans l’entrée de l’aile de l’ouest un signe indique: «Ticket spécial à partir d’ici» Les deux nains bondissent - pounce - en vue de se procurer un ticket.
piào POUNCE
billet / bulletin de vote / billet de banque / personne détenue contre rançon / représentation amateur d’opéra chinois / classificateur pour groupes, lots, transactions commerciales
发票 fa1 piao4 acture / reçu ou facture d’achat
票房 piao4 fang2 box-office
1198 價 (价)
1198 價 (价) Prix 795
personne + marchand
亻rén personne + 介 jiè entre)
Harry entre chez le marchand afin de se procurer des graines de chia. Il est en désaccord avec le commis nain car il juge que le prix demandé est trop élevé. Désormains, il les commandera sur Amazon.ca.
jià CHIA
prix / valeur / valence (sur un atome)
价格 jia4 ge2 prix, cours, valeur/fixer le prix
高价 gao1 jia4 prix élevé
1201 門 (门)
1201 門 (门) Barrière 1260
La barrière de l’écluse du Canal de Lachine est fermée. La fée se tient près de la roue afin de l’ouvrir aux vacanciers. À l’aide de sa baguette magique elle fait voler une boîte dont on peut y lire l’Inscription «Money».
mén MEN
porte / passerelle / ouverture / soupape / interrupteur / façon de faire quelque chose / truc / famille / maison / secte (religieuse) / école (de pensée) / classe / catégorie / embranchement ou division (taxonomie) /classificateur pour les gros canons / classificateur pour les leçons, les sujets, les branches de la technologie / (suffixe) -gate (c’est-à-dire scandale; dérivé du watergate) / nom de famille hommes
门口 men2 kou3 porte / portail
部门 bu4 men2 département / succursale / section / division
专门 zhuan1 men2 spécialiste / spécialisé / personnalisé
大门 da4 men2 entrée / porte / portail / famille nombreuse et influente
门外 men2 wai4 devant la porte
出门 chu1 men2 sortir / partir en voyage / loin de chez soi
开门 kai1 men2 ouvrir une porte (lit. et fig.) / ouvrir pour affaires
1202 們 (们)
1202 們 (们) (Pluriel) 1261
亻 personne + 门 barrière
À la porte principale pour la visite guidée à la Maison Balnche. Harry se tient à la porte en face des gens (pluriel) qui font la ligne. À sa gauche, un robot tient une boîte avec l’inscription dans toutes les langues «Money».
men MONEY
marqueur pluriel pour les pronoms et les noms se référant à des individus
你nǐ 们men 好hǎo 吗ma？Comment allez-vous tous?
我们 wo3 men5 nous / nous / notre
人们 ren2 men5 personnes, gens, peuple
咱们 zan2 men5 nous ou nous (y compris l’orateur et la ou les personnes à qui nous avons parlé) / moi ou moi / vous
1204 問 (问)
1204 問 (问) Demander 1263
门 mén barrière + 口 kǒu bouche
À proximité de la barrière du château. Une bouche humaine s’approche près de la porte en demandant poliment la permission d’entrer. «Seulement une fois - just once - , dit en grommelant le nain gardien.
wèn ONCE
访问 fang3 wen4 visiter / appeler / interviewer
提问 ti2 wen4 questionner / interroger / griller
学问 xue2 wen4 apprentissage / connaissances
疑问 yi2 wen4 question / interrogation / doute
1207 開 (开)
1207 開 (开) Ouvert 613
barrière + deux mains
(licorne + deux mains)
La licorne découvre un passage secret avec un signe en forme de deux mains géantes sur le rocher. Il lui faut deux mains fortes pour l’ouvrir. Tout près d’elle le géant s’amuse avec son cerf-volant - kite. Elle réfléchit et se dit: «C’est en plein l’homme qui me faut.»
kāiKITE
ouvrir / démarrer / allumer / bouillir / écrire (une ordonnance, un chèque, une facture, etc.) / faire fonctionner (véhicule) / abr. pour 開 爾 文 | 开 尔 文 degrés Kelvin
开放 kai1 fang4 s’épanouir / s’ouvrir / être ouvert (au public) / s’ouvrir (à l’extérieur) / être ouvert d’esprit / non restreint par la convention / sans contrainte dans sa sexualité
公开 gong1 kai1 public / publier / rendre public
召开 zhao4 kai1 convoquer (une conférence ou une réunion) / convoquer / appeler ensemble
离开 li2 kai1 partir
1208 聞 (闻)
1208 聞 (闻) Entendre, écouter 1266
门 barrière + 耳 oreille
Il pose son oreille sur la barrière en bois (porte) et par curiosité, tente d’entendre à l’intérieur. Il entendit la fée dire: «Once upon a time … )
wén ONCE UPON …
entendre / actualités / notoire / célèbre / réputation / renommée / sentir / renifler / nom de famille wen
新闻 xin1 wen2 nouvelles
丑闻 chou3 wen2 scandale, esclandre, calomnie
闻名 wen2 ming2 bien connu / célèbre / renommé / éminent
传闻 chuan2 wen2 rumeur, bruit/faire courir
听闻 ting1 wen2 écouter / entendre ce que dit sb / nouvelles que l’on a entendu
1219 快
1219 快 Rapide 274
忄xīn coeur / état d’esprit + 夬guài séparer/ guillotine
Si les jumelles partagent le même coeur, il faut les opérer rapidement au plus vite afin de les séparer si cela est possible. La nain fantomatique protecteur n’en peut plus. Il décide de se retirer de d’aller jouer avec son cerf-volant - kite.
kuài KITE
rapide / vitesse / taux / bientôt / presque / pour se hâter / intelligent / tranchant (de couteaux ou d’esprit) / franc / simple / satisfait / heureux / agréable
加快 jia1 kuai4 accélérer
快乐 kuai4 le4 heureux / joyeux
赶快 gan3 kuai4 at once immédiatement
1247 病
1247 病 Maladie 1292
疒 maladie + 丙 troisième (un + intérieur)
(troisième = lorsque la licorne entra à l’intérieur de l’Arche, Noe et son épouse remarquèrent une troisième créature à bord)
Après avoir diagnostiqué la maladie mystérieuse pour la troisième fois, il est maintenant capable de l’Identifier correctement. Bingo!, s’exclame le nain assistant d’une voix sarcastique … «Je savais … »
bìng BINGO!
maladie / tomber malade /défection
病人 bing4 ren2 malade / patient / invalide
病毒 bing4 du2 virus
毛病 mao2 bing4 faute / défaut / lacunes / maladie / problème
病房 bing4 fang2 salle (d’un hôpital) / chambre de malade
看病 kan4 bing4 rendre visite à un médecin / voir un patient
