Chapitre 9 (1150 - 1249) Flashcards
1
Q
1150 素
A
1150 素 Régime végétarien 1207
grandir + fil
( shēng germer + 幺yāo peu + 小 xiǎo petit)
Le nain ne jure désormais qu d’un régime végétarien. Il mange des nutriments qu’Il a répertoriés en une douzaine de portions par jour. Il mange peu le soir et en petites quantité pour les autres repas composés princpalement de soupes - soups. Il raffole tellement des germes de soya quil a dü cadenasser son frigo pendant la nuit suite à une fausse nouvelle sur cet ingrédient minceur… tout comme le roi des fruits diabolisés par les Occidentaux, le durion.
sù SOUPS
soie brute / blanc / uni, sans ornements / végétarien (nourriture) / essence / nature / élément / constituant / généralement / toujours / jamais
2
Q
1151 青
A
1151 青 Bleu-vert 1208
plante + 月 yuè lune
En haut de la falaise. La plante parait bleue au clair de lune, quand bien même elle soit verte en réalité. Seul le géant peut voir la fente - chink - dans le rocher à l’endroit même oû pousse la plante en question!
qīng CHINK
abbr. pour 青海 [qing1 hai3], province du qinghai / couleur naturelle / vert ou bleu / noir verdâtre / jeunesse / jeune (de personnes)
3
Q
1152 精
A
1152 精 Vitalité, raffiné 1209
米mǐ riz + bleu-vert (plante + 月yuè lune)
Le riz bleu-vert est splendide! Quelle vitalité! Quel cadeau de Dieu! Le géant est sur le plateau de tournage pour une séquence de pub sur le le le riz basmati bleu-vert bio. Il entâme son message commrecial - jingle.
jīng JINGLE
essence / extrait / vitalité / énergie / sperme / sperme / esprit gobelin mythique / hautement perfectionné / élite / le choix de qc / compétent (capacité raffinée) / extrêmement (fin) / riz sélectionné (archaïque)
4
Q
1153 請 (请)
A
1153 請 (请) Inviter 1210
mots + bleu ou vert
Des mots sont inscrits en bleu-vert sur la falaise. «Nous vous invitons à ne pas perturber les plantes en tout temps». Marsupilami grimpe sur la falaise afin de cueillier des avocats bleus et pour voir de plus près les lettres inscrites dans les fentes - chinks - du rocher.
qǐng CHINK
demander / inviter / s’il vous plaît (faire qc) / traiter (à un repas etc) / demander
5
Q
1154 情
A
1154 情 Émotion, situation 1211
忄xīn coeur/ état d’esprit + bleu-vert
Le coeur de la plante est bleu-vert lorsque la situation des affaires de l’État subsistent par beau temps. Seule la fée peut apercevoir le changement de couleur en pénétrant dans la fente - chink - de la falaise.
qíng CHINK
sentiment / émotion / passion / situation
6
Q
1155 睛
A
1155 睛 Pupille 1212
目mù oeil + bleu-vert / télescope
Colore tes yeux avec l’ombre à paupières afin de mettre en relief tes pupilles. Le géant est en train d’enregistrer un slogan - jingle - afin de promouvoir la marque de riz bleu-vert.
jīng JINGLE
œil / globe oculaire / pupille /
7
Q
1156 清
A
1156 清 Pure, transparent 1213
eau + bleu-vert / télescope
L’eau tombe sur la plante bleue-verte et la rend transparente. Le géant vérifie le phénomène en regardant à travars la fente - chink - du rocher.
qīng CHINK
dynastie qing ou ch’ing de Chine impériale (1644-1911) / claire / distincte / calme / juste et honnête / pure / à régler ou à nettoyer / à nettoyer ou à purger / nom de famille qing
8
Q
1157 靜 (静)
A
1157 靜 (静) Calme 1214
bleu-vert / télescope + soutenir
((bleu-vert + soutenir (⺈incliné+ 彐xuě neige + 亅jué hameçon))
(Deux étudiants argumentent à la bibliothèque. Le premier soutient que ce livre est vert. Le second: «Jamais, il est bleu!» Un autre dit: Calmez-vous à la fin». Le nain aveugle de la bibiothèque fait tinter - jingles les clochettes …)
jìng JINGLES
immobile / calme / ne bouge pas / tranquile /
9
Q
1158 責 (责)
A
1158 責 (责) Responsabilité 1215
plante / grandir + 贝bèi coquillage de mer
La plante qui pousse dans un coquillage de mer a reçu le premier prix lors de l’exhibition dans la galerie d’art. La gardien a pour responsabilité de l’arroser pendant la nuit. La fée a incrusté un zircon très brillant afin d’attirer l’attention du gardien.
zé ZIRCON
devoir / responsabilité / reprocher / blâmer
10
Q
1159 績 (绩)
A
1159 績 (绩) Accomplissements 1216
纟sī fil + responsabilité (plante + 贝bèi coquillage de mer)
L’araignée posssède une technique particulière afin de tisser des fils solides. Elle a pour responsabilité de l’enseigner aux autres; il s’agit de grands accomplissements de sa part. En dépit de cet enseignement, l’équipe d’étudiants tissent des G-Strings - et le nain n’est pas satisfait du tout.
jì G-STRING
tourner (chanvre, etc.) / mérite / accomplissement / grade / taiwan pr. [ji1]
O
11
Q
1160 積 (积)
A
1160 積 (积) Accumuler 765
riz sauvage + responsabilité
((禾hé riz sauvage + seulement (口kǒu bouche + 八bā huit))
Le géant est parti au marché Jean-Talon avec sa Jeep afin d’accumuler assez de riz pour passer l’hiver si et seulement si les marchands ont bien reçu sa demande.
jī JEEP
amasser / accumuler / stocker / quantité mesurée (telle que la zone de volume) / produit (résultat de la multiplication) / intégrer (math.) / résoudre (ou intégrer) une équation différentielle ordinaire (math.) / ancienne / de longue date
12
Q
1161 表
A
1161 表 Surface, indicateur 1217
plante / grandir + 衣 yī vêtements)
Lors d’un party d’anniversaire à la maison. La petite fille recouvre une plante d’une vieille robe en guise d’indicateur. Les deux marsupilami se tiennnent de chaque côté de la porte d’entrée et s’inclinent pour recevoir les invités - bowing.
biǎo BOWING
surface extérieure / relation familiale via les femelles / montrer (son opinion) / un modèle / un tableau (lister les informations) / un formulaire / un mètre (mesurer qc)
13
Q
1162 錶 (表)
A
1162 錶 (表) Montre
métal + surface / indicateur
Lors d’un party d’anniversaire à la maison. La petite fille recouvre une plante d’une vieille robe en guise d’indicateur. Les deux marsupilami ayant une montre-bracelet Rolex en métal se tiennnent de chaque côté de la porte d’entrée et s’inclinent pour recevoir les invités - bowing.
biǎo BOWING
poignet / ou montre de poche /
手表 shou3 biao3 montre-bracelet
钟表 zhong1 biao3 l’horloge
表盘 biao3 pan2 variante de 表盤 | 表盘 [biao3 pan2] / cadran de la montre
14
Q
1163 生
A
1163 生Vie 1218
label + plante
La coutume veut que l’on orne les fenêtres de plantes lors de la naissance d’un enfant symbolisant ainsi la vie. Un évènement extraordinaire est arrivé - shang dang.
sheng1 SHANG DANG
naître / accoucher / vivre / grandir / cru / non cuit / étudiant
医生 yi1 sheng1 médecin
生命 sheng1 ming4 vie / vivant / biologique
15
Q
1164 星
A
1164 星 Étoile 1219
日rì soleil + 生shēng vie
Le soleil est esentiel pour la vie. De plus le soleil est une étoile. Le géant médite couché sur une montagne des galets - shingles - sous les étoiles.
xīng SHINGLES
étoile / corps céleste / satellite / petite quantité
星期 xing1 qi1 semaine / jour de la semaine / dimanche
明星 ming2 xing1 star / célébrité
星星 xing1 xing5 Star dans le ciel
火星 huo3 xing1 mars (planète) / étincelle
16
Q
1165 姓
A
1165 姓 Nom de famille 1220
女nǚ femme + 生shēng vie
Lors d’une discussion de femmes entre elles. La femme donnera au bébé le nom de famille de son mari. Le nain regarde les noms gravés dans les galets - shingles.
xìng SHINGLES
nom de famille / prénom
百姓 bai3 xing4 common people
姓名 ing4 ming2 nom et surnom
姓氏 xing4 shi4 nom de famille
赐姓 ci4 xing4 donner un nom de famille (d’un empereur conférant la faveur à un groupe ethnique)
17
Q
1166 性
A
1166 性 Sexe, genre 1221
忄xīn coeur + 生 shēng vie
Un pâtissier qui refusait de faire un gâteau pour un mariage gay. La haute Cour des États-Unis lui avait accordé une dérogation au nom de sa «liberté artistique». «Le sexe ici fait référence au fait d’être né homme ou femme, pas à l’orientation sexuelle, ni l’identité de genre», a récemment estimé Noel Francisco, qui défend la position du gouvernement devant la Cour suprême. Un employeur a-t-il le droit de licencier un salarié parce qu’il est homosexuel ou transgenre ? C’est une question de coeur et de vie prétend le nain, tout un randam - shindig - qui arrive mardi devant la Cour suprême des États-Unis dans un contexte très politisé.
xìng SHINDIG
nature / caractère / propriété / qualité / attribut / sexualité / sexe / genre / suffixe formant l’adjectif à partir du verbe / suffixe formant le nom à partir de l’adjectif, correspondant à -ness ou -ity / essence
人性 ren2 xing4 nature humaine / humanité / humain / la totalité des attributs humains
理性 ji2 xing4 polarité chimique
18
Q
1167 害
A
1167 害 Préjudice 1224
宀 maison + 丰 fēng buisson/ abondant/ croître + 口kǒu bouche
Le nain arrose son jardin et décide d’utiliser la bouche d’incendie - hydrant. Par malheur il arrose son voisin qu’il n’ a pas vue car il était derrière un buisson et fait tomber son parasol sur le mur de sa maison. Il lui dit: «Je suis profondément désolé, je ne voulais pas vous causer un préjudice. Je tiens à vous dédommager.
hài HYDRANT
faire du mal à / causer des ennuis à / nuire / mal / calamité
害怕 hai4 pa4 / avoir peur
伤害 shang1 hai4 blesser / nuire
损害 sun3 hai4 endommager / nuire
受害 shou4 hai4 subir des dommages, des blessures, etc. / endommagé / blessé / tué / volé
害人 hai4 ren2 nuire à la sb / infliger des souffrances / victimiser / pernicieux
19
Q
1168 割
A
1168 割 Coupure 1225
préjudice (宀 maison + 丰 fēng buisson/abondant/ croître + 口 kǒu bouche ) + 刂 dāo couteau
Le nain arrose son jardin et décide d’utiliser la bouche d’incendie - hydrant . Par malheur il arrose son voisin qu’il n’ a pas vue car il était derrière un buisson et fait tomber son parasol. Il lui dit: «Je suis profondément désolé, je ne voulais pas vous causer un préjudice. Le géant accompagne le nain dans sa déclaration en jouant une musique douce assis sur la poutrelle - girder - qui sépare les voisins tout en coupant son salami avec son couteau de chasse.
gē GIRDER
couper / couper en morceaux
分割 fen1 ge1 couper / casser
20
Q
1169 慧
A
1169 慧 Intelligent 1226
丰 buisson 丰 buisson + 彐 balai / neige + 心 xīn coeur
Le nain aide les oiseaux à construire un nid douillet derrière les buissons Il les croit super intelligents. Il a un grand coeur et décide de leur procurer une balle de foin - hay bale et un balai.
huì HAY
聪慧 ong1 hui4 brillant / plein d’esprit / intelligen
慧眼 hui4 yan3 un esprit qui voit tout / perception mentale / perspicacité / perspicacité
智慧 zhi4 hui4 sagesse / connaissance / intelligent / intelligence
21
Q
1170 豐 (丰)
A
1170 豐 (丰) Abondant 1223
deux buissons + montagne + haricot
(un griboulli de rangées de buissons dont pousses des choses)
(Dans le magasin de roues du géant. Les roues sont tellement abondantes que les champignons - fungus - poussent sur elles.
fēng FUNGUS
abondant / abondant / fertile / dodu / grand / nom de famille feng
丰富 feng1 fu4 enrichir / riche / abondant / abondant
汇丰 hui4 feng1 Hong Kong et Shanghai Banking Corporation (HSBC)
丰盛 eng1 sheng4 riche / somptueux
22
Q
1171 春
A
1171 春 Printemps 1230
tenir dans ses mains / bonsai + soleil
Il y a une statue érigée dans le jardin du palace du royaume. Lorsque le soleil est assez haut on aperçoit la statue qui tient le soleil dans ses mains. À ce moment là, on dira qu’il s’agit du début officiel du printremps. C’est le Nouvel An Chinois 春节 chun1 jie2
chūn CHUN1
printemps (temps) / gay / joyeux / jeune / amour / luxure / vie / nom de famille chun
春节 chun1 jie2 Fête du printemps (nouvel an chinois)
春天 chun1 tian1 saison de printemps)
青春 qing1 chun1 jeunesse
春风 chun1 feng1 vent de printemps
春季 chun1 ji4 printemps
23
Q
1172 泰
A
1172 泰Paisible, rassurer 1231
tenir dans ses mains / bonsai + flocons de neige
Sur le campus de l’Université de Montréal en novembre. L’étudiante chinoise Lime Song appréhende avec mélange d’inquiétude et de joie la venue de l’hiver. Elle court sous la neige tout en tentant tenir les flocons de neige dans ses mains. Son ami nain canadien la rassure: «N’ait pas peur, Tai ho- calme-toi, calme-toi, ce ne sont que des flocons de neige!
tài TAI HO
sûr / paisible / la plupart / grand / Mt Tai 泰山 [Tai4 shan1] à Shandong / abbr. pour la Thaïlande /
泰国 tai4 guo2 Thailand / Thai
泰然 tai4 ran2 calme / auto-composé
康泰 kang1 tai4 sûr et sain
24
Q
1173 奉
A
1173 奉 Offrir 1232
tenir dans ses mains / bonsai + criminel (一 yī un + 十 shí dix)
Les deux criminels récidivistes tentent de s’échapper du pénitencier. Ils sont en train de creuser un tunnel dans le roc prévu pour la jour de l’évasion. L’un d’eux tient dans ses mains une cuillère de bois et l’offre à l’autre. Le chien Fang du gardien nain les a surpris. La comedia e finita.
fèng FANG
offrir (hommage) / présenter respectueusement (au supérieur, ancêtre, divinité, etc.) / estimer / vénérer / croire en (une religion) / attendre / accepter les ordres (du supérieur)
信奉 xin4 feng4 croyance / croire (en qc)
奉劝 feng4 quan4 puis-je offrir un petit conseil (honoraire)
25
1174 棒
1174 棒 Bâton 1233
## Footnote
arbre + offrir ((tenir dans ses mains + criminel (一 yī un + 十 shí dix))
L'histoire des deux criminels récidivistes en cavale qui cherchent à se sauver du chien Fang. Le nain geolier les surprend abrité sous un *arbre*. L'un des deux criminels lui *offre* la fameuse cuillère de bois qui servait à creuser le tunnel. Le nain frappe - **bang** - violemment l'arbre avec son **bâton** pour leur donner une leçon puis une douzaine de pommes avariées leur tombent sur la tête.
[bàng](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/bang/18991/1/1) **BANG**
bâton / club / gourdin / intelligent / capable / matraque / massue / fort / merveilleux / classificateur pour les jambes d'une course de relais
棒球 bang4 qiu2 base-ball
大棒 da4 bang4 gros bâton
26
1175 勤
1175 勤 Dilligence 1239
## Footnote
épinard (廿niàn vingt + 口kǒu bouche + shēng germe) + muscle
Il a fait beaucoup de *musculation* en nageant et à ingurgiter une montagne de pousses *épinards* avec beaucpoup d'eau. En marchant vers les toilettes à 2 heures du matin, il a frappé son tibia - **shin** - sur sa chaise. La fée **dilligente** se tiendra désormais dans le passage avec sa lampe magique.
[qín](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/qin/12701/1/1) **SHIN**
assidu / travailleur / travailleur / fréquent / régulier / constant
辛勤 xin1 qin2 travailleur
后勤 hou4 qin2 logistique
27
1176 謹 (谨)
1176 謹 (谨) Prudent 1240
## Footnote
讠yán mots + épinard (廿niàn vingt + 口kǒu bouche + shēng germe)
Marsupilami suit un cours de langue chinoise avec **Mme Gin***., l'épouse du Dr Fu. Manchu.* Il est très très **prudent** lorsqu'il s'adresse à elle afin de ne pas faire d'erreur de phonétique inpardonnable. Il doit trouver le mot juste pour *épinard*, mais il se cafouille royalement, come d'habitude, en lui disant: 菠萝 bo1 luo2 au lieu de 菠菜 bo1 cai4. Dorénavant il aura le *mot* bonsai en tête.
[jǐn](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/jin/14982/1/1) **GIN**
prudent / solennel / sincère (formel)
谨慎 jin3 shen4 prudent
严谨 yan2 jin3 rigoureux / strict / prudent / prudent / compact / bien tricoté
拘谨 ju1 jin3 réservé / trop prudent
谨记 jin3 ji4 se souvenir avec révérence / garder à l'esprit
谨防 jin3 fang2 se prémunir contre / se méfier de
谨记 jin3 ji4 se souvenir avec révérence / garder à l'esprit / garder à l'esprit
28
1177 僅 (仅)
1177 僅 (仅) Simplement 811
## Footnote
personne + épinard (廿niàn vingt + 口kǒu bouche + shēng germe)
(亻rén personne + 又yòu main droite/entrejambe)
(**Mme Gin**, la prof 老师 / 老師 lǎo shī / de Marsupilami lui pardonne ses frasques car il est tout **simplement** magnifique et heureux comme un gamin qui mord la vie à pleine dents. Elle lui pardonne cette fois en le tenant par la *main droite* et il dit plus que correctement le mot 亻rén *personne*, en utilisant son accent italien alla [Marcello Mastroianni](https://www.youtube.com/watch?v=egDVXuscpss).
[jǐn](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/jin/4361/1/1) **GIN**
à peine / seulement
不仅 bu4 jin3 non seulement (celui-ci) / pas seulement (...) mais aussi
仅仅 jin3 jin3 à peine / seulement /seulement (ceci et rien de plus)
29
1178 漢 (汉)
1178 漢 (汉) Han 637
## Footnote
氵shuǐ eau + popeye
(氵shuǐ eau + 又yòu main droite)
(Ils versent de *l'eau* dans la *main droite* avant de serrer la main et démontrer qu'ils font partie du peuple **Han**. Le nain ne veut rien manquer et tend la main - **hand** - afin de confirmer qu'il est de la même gang.
[hàn](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/han/5325/1/1) **HAND**
groupe ethnique han / chinois (langue) / la dynastie han (206 av. JC-220) / homme
武汉 wu3 han4 Ville de Wuhan sur Changjiang, ville infraprovinciale et capitale de la province du Hubei
老汉 lao3 han4 vieil homme / je (un vieil homme se référant à lui-même)
汉子 han4 zi3 homme / mari (dialecte)
汉语 han4 yu3 langue chinoise
汉城 an4 cheng2 Hanseong, ancien nom de Séoul en tant que capitale traditionnelle de la Corée et capitale de la Corée du Sud / a adopté la nouvelle orthographe chinoise 首 爾 | 首 尔 [Shou3 er3] en 2005
汉奸 han4 jian1 traître (en Chine)
好汉 hao3 han4 héros / personne forte et courageuse
30
1179 難 (难)
1179 難 (难) Difficile 644
## Footnote
popeye + dinde
(又yòu main droite + 隹zhuī oiseau à courte queue/ pigeon)
Émile, encore bambin, tente de serrer la *main droite* du *pigeon* - mais c'est **difficile**, il n'y parvient pas. Le pigeon n'a pas de main! La fée bienveillante le ramnène du parc en tant que **nanny**.
[nán](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/nan/2542/1/1) **NANNY**
difficile (à ...) / problème / difficulté / difficile / pas bon
难以 nan2 yi3 difficile à (prédire, imaginer, etc.)
难道 nan2 dao4 ne me dites pas ... / se pourrait-il que ...?
难得 nan2 de2 rarement / rare / difficile à trouve
艰难 jian1 nan2 difficile
难受 nan2 shou4 se sentir mal / souffrir / être difficile à supporter
难过 nan2 guo4 se sentir triste / se sentir mal / (de la vie) être difficile
难题 nan2 ti2 problème difficile
31
1180 攤 (摊)
1180 攤 (摊) Étale de vendeur 645
## Footnote
扌shǒu main + difficile
(扌shǒu main + difficile (又 yòu main droite + 隹 zhuī pigeon)
Une mini tornade fait rage au marché de fruits et légumes. Heureusement que le géant exceptionnellement fort, un vérirtable char d'assaut - [**tank**](https://www.urbandictionary.com/define.php?term=tank) - était présent. Il donne un coup de *main* afin que les **étales des vendeurs** puissent *difficilement* ne pas être renversés.
[tān](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/tan/19176/1/1) **TANK**
à étaler / stand du vendeur
小摊 xiao3 tan1 étal du vendeur
摊贩 tan1 fan4 stall-keeper / colporteur
32
1181 華 (华)
1181 華 (华) Splendeur 831
## Footnote
fleurs + ensilage + aiguille
((détériorer (亻rén personne + 匕 bǐ cuillère / sept) + 十 shí aiguille))
(*Harry* se pique une main avec *l'aiguille* de l'une ses fleurs **splendides** qui a été *détériorée* par la présence des écureuils. La fée le protégera désormais avec son casque protecteur - **hard hat** - , une vrai mère poule.
[huá](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/hua/3382/1/1) **HARD**
abbr. pour la porcelaine / magnifique / splendide / fleur
华侨 ua2 qiao2 chinois d'outre-mer / (dans un sens restreint) émigrant chinois qui conserve toujours la nationalité chinoise
33
1182 嘩 (哗)
1182 嘩 (哗) Clameur, cri 832
## Footnote
bouche + splendeur
((口kǒu bouche + détériorer (亻rén personne + 匕 bǐ cuillère / sept) + 十 shí aiguille))
(Il se *pique* une main avec l'aiguille de l'une ses fleurs splendides qui a été *détériorée* par la présence des écureuils. Il **crie** de douleur à gorge déployée. La fée le protégera désormais avec son casque protecteur - **hard hat**.)
[huá](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/hua/21867/1/1) **HARD**
son de chat / clameur / bruit
34
1183 垂
1183 垂 Affaisé 1241
## Footnote
Il se demande s'il a garé sa voiture en face de la bouche d'incendie. La fée **affaisée** sur son futon lui souffle dans l'oreille: «Affirmatif - **Schwey**! Vite court avant que la pervenche y arrive avant toi, dans 14 minutes précisément car elle connaît l'horaire de son itinéraire grâce à son i-Phone.
[chuí](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/chui/12580/1/1) **SCHWEY**
pendre (bas) / se pencher / pendre / se pencher / main vers le bas / léguer / presque / presque / s'approcher
垂危 chui2 wei1 proche de la mort / mortelle (maladie)
垂死 chui2 si3 en train de mourir, mourant
35
1184 錘 (锤)
1184 錘 (锤) Marteau 1242
## Footnote
钅jīn or/métal + 垂chuí affaisé
L'histoire du type qui a oublié qu'il avait garé sa voiture près d'une bouche d'incendie et que la plus que gentille fée a réveillé sa mémoire à court terme. Il a oublié ses clés en métal à l'Intérieur du véhicule. Il me faut un outil, se dit-il. La fée affaisée sur son futon lui souffle dans l'oreille: «Affirmatif - **Schwey**! Vite court acheter un **marteau** en métal, pas en cahoutchouc car la pervenche est en route.
s[huí](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/chui/23589/1/1) **SCHWEY**
marteau / à marteler en forme / poids (par exemple d'un steelyard ou d'une balance)
锤子 chui2 zi5 marteau, percuteur
36
1185 睡
1185 睡 Sommeil 1243
## Footnote
目mù oeil + 垂chuí affaisé
Ses *yeux* *s'affaisent*, il a **sommeil**. Hereusement que le nain fantômatique, gardien du château de l'empereur, lui procure un masque de nuit - **jet shades**. Ainsi personne ne pourra voir ses yeux clos.
[shuì](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/shui/8397/1/1) **SHADES**
dormir / se coucher
睡觉 shui4 jiao4 se coucher / dormir
睡着 shui4 zhao2 s'endormir
瞌睡 ke1 shui4 somnolent / somnoler / sieste
37
1186 今
1186 今 Maintenant 1244
## Footnote
combine + genoux
Le médecin doit *combiner* les efforts de son équipe médical afin de faire revenir le *genoux* du géant à sa position première. «Prêts tous! Allons-y! ... **Maintenant**! Le géant s'est disloqué car il a trop bu de **gin**.
[jīn](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/jin/2305/1/1) **GIN**
aujourd'hui / moderne / présent / actuel / ceci / maintenant
今天jin1 tian1 aujourd'hui / à l'heure actuelle / maintenant
如今 ru2 jin1 de nos jours / maintenant
38
1187 含
1187 含 Contenir 1245
## Footnote
Le mot clé est utilisé pour exprimer des rancunes ou un ressentiment
今 jīn maintenant (combine + genoux) + 口 kǒu bouche
Sur les pentes du mont Everest. Emprisonné sous la neige par une avalanche à *l'entrée* d'une caverne, il crie à l'aide. La fée descend de la pente enneigée afin de lui offrir de l'eau à boire dès *maintenant* qu'elle **contient** dans son sac à malices - **handbag** - il a la gorge sèche.
[hán](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/han/7996/1/1) **HANDBAG**
garder / contenir / sucer (garder dans la bouche sans mâcher)
含笑 han2 xiao4 avoir le sourire aux lèvres
含有 han2 you3 contenir / y compris
39
1188 念
1188 念 Étudier, manquer 1246
## Footnote
Pas «manquer le métro» mais manquer d'un ami
今 maintenant + coeur
Le médecin chinois dit: «*Maintenant* le *coeur*.» Il **étudie** à l'aide de son manuel de transplantation du coeur. Son sarreau est tout couvert de sang. Le nain opéré pourra se remettre sur pied pour le Nouvel An chinois 年兽 *nián shòu* (**Nian** est un animal maléfique à tête de lion et corps de taureau qui aurait selon la tradition donné son nom à l'année (nián : an ; shòu : bête).
[niàn](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/nian/4001/1/1) **NIAN**
lire / étudier (un sujet) / fréquenter (une école) / lire à haute voix / manquer (sb) / idée / souvenir / vingt (chiffre anti-fraude du banquier correspondant à 廿, 20)
40
1189 陰(阴)
1189 陰(阴) Yin 1059
## Footnote
pinacle ( l'endroit le plus haut du village) + horloge + nébulosité
(阝fù montricule / pinacle + 月yuè lune)
(côté ombragé de la corde en raison de la lune, ensoleillé pour Yang dont le caractère est soleil)
(La *lune* est levée. Les créatures sont cachées sur le *monticule*. Le géant sort de son refuge, de sa cachette - **Yin**.
[yīn](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/yin/7719/1/1) **YIN**
couvert (temps) / nuageux / ombragé / yin (le principe négatif du yin et du yang) / négatif (électrique.) / féminin / lune / implicite / caché / organes génitaux / nom de famille yin
阴阳 yin1 yang2 le yin et le yang
阴天 yin1 tian1 jour nuageux / ciel couvert
41
1190 蔭 (荫)
1190 蔭 (荫) Ombragé, véreux 1060
## Footnote
((艹cǎo herbe + Yin (阝fù monticule + 月yuè lune))
La lune est levée. Les créatures sont cachées sur le monticule sous *l'herbe* et le ciel **ombragé**. Le fée souffle afin de dissiper les nuages menançants et rendre les animaux plus en sécurité.- **Yin**.
[yìn](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/yin/22291/1/1) **YIN**
42
1191 西
1191 西 Ouest 1253
## Footnote
Lorsque l'on nomme les points cardinaux, l'ouest est le quatrième, donc il comporte 4 traits. Mais comme nous ne voulons qu'un seul des points cardinaux, nous ajoutons un petit trait et des pattes humaines qui gigottent dans la bouche.
Une roue géante est suspendue à la barrière à **l'ouest** de la ville. Le géant veut un bouclier - **shield**. Il s'accapare de la roue.
[xī](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/xi/1286/1/1) **SHIELD**
L'Ouest / abbr. pour l'Espagne 西班牙 [Xi1 ban1 ya2] / espagnol
西方 xi1 fang1 l'Occident / l'Occident / les pays occidentaux
西部 xi1 bu4 partie ouest
西安 xi1 an1 Xi'an, ville sous-provinciale et capitale du Shaanxi 陝西 省 | 陕西 省 [Shan3 xi1 Sheng3] dans le nord-ouest de la Chine / voir 西安 區 | 西安 区 [Xi1 an1 qu1]
43
1192 要
1192 要 Vouloir 1254
## Footnote
覀 ouest + 女 femme
Sur le plateau de tournage du film «*Le Grand Khan*». La fée est toute mélangée dans la compréhension de la culture orientale. Elle **veut** jouer la scène de la même manière que le personage de Minnie dans l'opéra de Puccini «*La Fille du Far West*». Le directeur crie: «Coupez!». Elle sursaute et tombe par mégarde sur le pied du géant qui crie: «**Yeow!**» qui ne lui fait plus de peur que de mal. Il lui demande une authographe.
[yao1](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/yao/225/1/1) **YEOW**!
important / vital / vouloir / demander / vouloir / aller (comme futur auxiliaire) / peut / doit / (utilisé dans une comparaison) doit être / probablement / si
不要 bu4 yao4 non! / ne doit pas
需要 xu1 yao4 avoir besoin / vouloir / exiger / exiger / exigence / besoin
主要 zhu3 yao4 principal / majeur / principal
要是 yao4 shi5 si
只要 zhi3 yao4 si seulement / tant que
44
1193 腰
1193 腰 Taille 1255
## Footnote
月 yuè lune / partie du corps + vouloir ( 覀 yào ouest + 女 nǚ femme)
Sur le plateau de tournage du film «*Le Grand Khan*». La fée n'y connait rien en culture orientale, elle croit que le shériff Rance est interprété par le gentil géant car il a la **taille** de l'emploi. Elle est perchée tout au haut de la mezzanine du «Polka Bar» au clair de *lune*, saute au bas et tombe par mégarde sur le pied du géant qui crie: «**Yeow!**», qui ne lui fait plus de peur que de mal. Il lui demande une authographe. Elle *veut* bien!
[yāo](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/yao/12499/1/1) **YEOW**
taille / bas du dos / poche / milieu / reins
弯腰 wan1 yao1 se baisser, se pencher, se courber
腰带 yao1 dai4 ceinture, courroie, zone/donner une raclée, administrer une correction
懒腰 lan3 yao1 étendue, partie, élasticité/tendre, élargir, prolonger
腰围 yao1 wei2 tour de taille / circonférence
45
1194 票
1194 票 Ticket 1257
## Footnote
覀 yào ouest + signe (二 èr deux + 小 xiǎo petit)
Lors de la visite guidée à la Maison Blanche. Dans l'entrée de l'aile de *l'ouest* un *signe* indique: «*Ticket spécial à partir d'ici*» Les deux nains bondissent - **pounce** - en vue de se procurer un **ticket**.
[piào](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/piao/7931/1/1) **POUNCE**
billet / bulletin de vote / billet de banque / personne détenue contre rançon / représentation amateur d'opéra chinois / classificateur pour groupes, lots, transactions commerciales
发票 fa1 piao4 acture / reçu ou facture d'achat
票房 piao4 fang2 box-office
46
1195 漂
1195 漂 Dériver 1257
## Footnote
氵eau + ticket ((覀yà ouest + signe (二 èr deux + 小xiǎo petit))
Sur *l'eau* flotte à la **dérive** un *ticket* dont il est inscrit «Homme à tout faire recherché! Salaire élevé». Les deux nains bondissent - **pounce** -sur le billet.
[piāo](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/piao/14361/1/1) **POUNCE**
flotter / dériver
漂流 piao1 liu2 flotter sur le courant / dériver le long ou sur / rafting
漂泊 piao1 fu2 flotter / planer / dériver (aussi fig., pour mener une vie errante) / vagabonder / voyante / superficielle
漂泊 piao1 bo2 dériver (dans la marée) / errer / mener une existence errante / vagabond
47
1196 標 (标)
1196 標 (标) Marque, signe 905
## Footnote
((木mù arbre + signe ( 二èr eux + 小xiǎo petit))
À l'entrée du Bar Le Crapeau. Le géant, bouncer attitré, est assis sous *l'arbre* en attendant les fêtards. Un écriteau est suspendu à une branche avec un **signe** dont on peut lire: «Il faut prendre le **bouncer** avec des pincettes aujourd'hui!» «À Bon entendeur salut!» Le géant n'est pas dans son humeur habituel.
[biāo](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/biao/4067/1/1) **BOUNCER**
les branches les plus hautes d'un arbre / surface / signe / marquer / signe (extérieur) / indication / prix / récompense / offre
目标 mu4 biao1 cible / but / objectif
指标 zhi3 biao1 cible / quota / index / indicateur / signe / panneau / pointeur (informatique)
商标shang1 biao1 trademark / logo
48
1197賈 (贾)
1197 賈 (贾) Marchand 1258
## Footnote
覀 Far West + 贝 coquillage de mer
Marsupilami s'est vue offert un rôle dans l'opéra «*La Fille du Far West*» pour interpréter le rôle de Billy Jackrabbit, un Peau-Rouge. Il se rend dans le restaurant Jack Rabbit Slim's afin d'apprendre son rôle. Un orchestre, dont les membres du groupe portent des *coquillages* à leurs cous et des habits de cowboy du Far West, joue tous les soirs. Il est devenu un **[gurupie](https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Gurupie)** (groupie + guru), tellement il affectionne ce genre de musique. Il propose ses services au **marchand** pour laver la vaisselle. Oups! Il a déjà cassé 3 assiettes et 5 verrres de crystal. Pas fort!
[gǔ](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/gu/12516/1/1) **GURUPIE**
marchand / acheter
商贾 shang1 gu3
commerçant, négociant, marchand au détail/commercial
49
1198 價 (价)
1198 價 (价) Prix 795
## Footnote
personne + marchand
亻rén personne + 介 jiè entre)
*Harry* *entre* chez le marchand afin de se procurer des graines de **chia**. Il est en désaccord avec le commis nain car il juge que le **prix** demandé est trop élevé. Désormains, il les commandera sur Amazon.ca.
[jià](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/jia/3449/1/1) **CHIA**
prix / valeur / valence (sur un atome)
价格 jia4 ge2 prix, cours, valeur/fixer le prix
高价 gao1 jia4 prix élevé
50
1199 煙 (烟)
1199 煙 (烟) Fumée 552
## Footnote
foyer + Far West + sol
((火 huǒ feu + cause (囗 wéi intérieur + 大 dà gros / Saint-Bernard))
Le neveu du géant a joué gros au Casino et toute son argent qu'il a eu de son oncle fortuné du Japon s'est envolée en **fumée**. Il dit: «**[My Yen](https://www.urbandictionary.com/define.php?term=My%20Yen)**-. Il n'a vu que du feu. My money, je ne reviendrai plus jamais joué, j'ai ma leçon. Je comprend maintenant le mirage, la *cause*, que font miroiter ces gens là, tout ce que l'on gagne on le perd à coût sûr.
[yān](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/yan/8440/1/1) **MY YEN**
cigarette ou tabac à pipe / fumée / brouillard / vapeur / plante de tabac / (des yeux) irrité par la fumée
烟花 yan1 hua1 feux d'artifice / prostituée (en particulier au théâtre Yuan)
51
1200 南
1200 南 Sud 1259
## Footnote
dix + limites extérieures + offenser
(offenser = le bélier fait sécher ses cornes au soleil afin de ne pas offenser personne)
Si vous transgressez les lois vous devez vous rendre aux limites extérieures et lire ce qui est indiqué sur la croix: «Vous devez aller au Pôle **Sud** pour aider à compter les pingouins». La fée, en tant que **nanny**, fait apparaître une brebis qui volera jusqu'au Pôle Sud. Yé pas près de revenir celui-là!
[nán](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/nan/2174/1/2) **NANNY**
sud / nom de
湖南 hu2 nan2 Province du Hunan dans le centre-sud de la Chine, abbr.湘, capitale Changsha 長沙 | 长沙 [Chang2 sha1]
東南 dong1 nan2 sud-est
越南 yue4 nan2 Vietnam / vietnamien
南部 nan2 bu4 la partie sud
52
1201 門 (门)
1201 門 (门) Barrière 1260
## Footnote
La **barrière** de l'écluse du Canal de Lachine est fermée. La fée se tient près de la roue afin de l'ouvrir aux vacanciers. À l'aide de sa baguette magique elle fait voler une boîte dont on peut y lire l'Inscription «**Money**».
[mén](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/men/1448/1/1) **MEN**
porte / passerelle / ouverture / soupape / interrupteur / façon de faire quelque chose / truc / famille / maison / secte (religieuse) / école (de pensée) / classe / catégorie / embranchement ou division (taxonomie) /classificateur pour les gros canons / classificateur pour les leçons, les sujets, les branches de la technologie / (suffixe) -gate (c'est-à-dire scandale; dérivé du watergate) / nom de famille hommes
门口 men2 kou3 porte / portail
部门 bu4 men2 département / succursale / section / division
专门 zhuan1 men2 spécialiste / spécialisé / personnalisé
大门 da4 men2 entrée / porte / portail / famille nombreuse et influente
门外 men2 wai4 devant la porte
出门 chu1 men2 sortir / partir en voyage / loin de chez soi
开门 kai1 men2 ouvrir une porte (lit. et fig.) / ouvrir pour affaires
53
1202 們 (们)
1202 們 (们) (Pluriel) 1261
## Footnote
亻 personne + 门 barrière
À la porte principale pour la visite guidée à la Maison Balnche. *Harry* se tient à la *porte* en face des gens (**pluriel**) qui font la ligne. À sa gauche, un robot tient une boîte avec l'inscription dans toutes les langues «**Money**».
[men](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/men/129/1/1) **MONEY**
marqueur pluriel pour les pronoms et les noms se référant à des individus
你nǐ 们men 好hǎo 吗ma？Comment allez-vous tous?
我们 wo3 men5 nous / nous / notre
人们 ren2 men5 personnes, gens, peuple
咱们 zan2 men5 nous ou nous (y compris l'orateur et la ou les personnes à qui nous avons parlé) / moi ou moi / vous
54
1203 閒 (闲)
1203 閒 (闲) Loisirs 1262
## Footnote
barrière + lune
(门 mén barrière + 木 mù arbre)
Un gros *sapin* a bloqué la *barrière* de l'écluse du Canal de Lachine. La fée doit agir vite afin de permettre aux vacanciers de profiter pleinement de leurs précieux moments de **loisirs**. Les touristes de Singapour crient «**[Sien](https://www.urbandictionary.com/define.php?term=sien)**». Ce n'est pas un juron, croyez-le ou non. C'est l'expression d'une combinaison de multiples sentiments négatifs comme suit: - »J'en ai marre, je suis fatigué, ... mais pas Québécois!
[xian2](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/xian/214062/2/1) **SIEN**
闲话 xian2 hua4 digression / commérages / plainte / scandale
休闲 xiu1 xian2 loisirs / détente / ne pas travailler / inactif / pour profiter des loisirs / pour rester en jachère
悠闲 you1 xian2 facilité / tranquillement
偷闲 tou1 xian2 prendre un moment de loisir / faire une pause au travail
55
1204 問 (问)
1204 問 (问) Demander 1263
## Footnote
门 mén barrière + 口 kǒu bouche
À proximité de la *barrière* du château. Une *bouche* humaine s'approche près de la porte en **demandant** poliment la permission d'entrer. «Seulement une fois - **just** **once** - , dit en grommelant le nain gardien.
[wèn](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/wen/1145/1/1) **ONCE**
访问 fang3 wen4 visiter / appeler / interviewer
提问 ti2 wen4 questionner / interroger / griller
学问 xue2 wen4 apprentissage / connaissances
疑问 yi2 wen4 question / interrogation / doute
56
1205 間 (间)
1205 間 (间) Intervalle 1264
## Footnote
门 barrière + 日 soleil/jour
De *grandes porte*s de la ville enpêchent la lumière du *jour* de pénétrer dans la chambre.. Deux nains font fonctionner la génératrice - **generator** - afin faire de la lumière à certaines **intervalles**.
[jian1](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/jian/1196/1/1) **GENERATOR**
espace / séparer / éclaircir (semis) / semer le mécontentement
间谍 jian4 die2 espion/espionner, épier, remarquer/d'espionnage
间隙 jian4 xi4 intervalle / écart / dégagement
间歇 jian4 xie1s'arrêter au milieu de qch / intermittent / intermittence
57
1206 簡 (简)
1206 簡 (简) Simple 1265
## Footnote
竹zhú bambou + intervalle 门 mén barrière + 日rì soleil)
Un *bambou* git sur le sol dans la chambre accomnpagné d'instructions très **simples**, voire enfantines, pour son utilisation. Deux marsupilami optimistes tentent par intervalles de construire leur propre génératrice - **generator***.* On est pas sûr s' ils vont y parvenir! Y sont pas fort en machinerie.
[jiǎn](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/jian/6232/1/1) **GENERATOR**
simple / lettre / à choisir / à sélectionner / bandes de bambou utilisées pour l'écriture (ancienne)
简化 jian3 hua4 simplifier
简报 jian3 bao4 présentation
简直 jian3 zhi2 simplement / pas du tout / pratiquement
简单 jian3 dan1 simple / pas compliqué
简短 jian3 duan3 brief / short-duration
58
1207 開 (开)
1207 開 (开) Ouvert 613
## Footnote
barrière + deux mains
(licorne + deux mains)
La *licorne* découvre un passage secret avec un signe en forme de *deux mains* géantes sur le rocher. Il lui faut deux mains fortes pour **l'ouvrir**. Tout près d'elle le géant s'amuse avec son cerf-volant - **kite**. Elle réfléchit et se dit: «C'est en plein l'homme qui me faut*.*»
[kāi](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/kai/872/1/1)**KITE**
ouvrir / démarrer / allumer / bouillir / écrire (une ordonnance, un chèque, une facture, etc.) / faire fonctionner (véhicule) / abr. pour 開 爾 文 | 开 尔 文 degrés Kelvin
开放 kai1 fang4 s'épanouir / s'ouvrir / être ouvert (au public) / s'ouvrir (à l'extérieur) / être ouvert d'esprit / non restreint par la convention / sans contrainte dans sa sexualité
公开 gong1 kai1 public / publier / rendre public
召开 zhao4 kai1 convoquer (une conférence ou une réunion) / convoquer / appeler ensemble
离开 li2 kai1 partir
59
1208 聞 (闻)
1208 聞 (闻) Entendre, écouter 1266
## Footnote
门 barrière + 耳 oreille
Il pose son *oreille* sur la *barrière* en bois (porte) et par curiosité, tente **d'entendre** à l'intérieur. Il entendit la fée dire: «**Once upon a time ...** )
[wén](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/wen/5458/1/1) **ONCE UPON ...**
entendre / actualités / notoire / célèbre / réputation / renommée / sentir / renifler / nom de famille wen
新闻 xin1 wen2 nouvelles
丑闻 chou3 wen2 scandale, esclandre, calomnie
闻名 wen2 ming2 bien connu / célèbre / renommé / éminent
传闻 chuan2 wen2 rumeur, bruit/faire courir
听闻 ting1 wen2 écouter / entendre ce que dit sb / nouvelles que l'on a entendu
60
1209 倉 (仓)
1209 倉 (仓) Magasin 1119
## Footnote
L'unique *porte* battante sous l'élément pour *meeting* ne signifie pas une seule porte mais plutôt plusieurs d'entre elles.
(人rén personne + [㔾](https://www.zdic.net/hans/%E3%94%BE) jié sceau)
Le *neveu* du géant se rend en personne au **magasin** *SQDC* pour s'approvisionner de marijuana. C'est mieux que du **[chang](https://www.urbandictionary.com/define.php?term=chang)** , un autre nom donné à la cocaïne, dit son oncle. Un petit joint de temps en temps.
[cāng](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/cang/14469/1/1) **CHANG**
grange / grenier / entrepôt / cabine / cale (à bord)
仓库 cang1 ku4 dépôt / entrepôt / entrepôt
米仓 mi3 cang1 grenier à riz
粮仓 liang2 cang1 grenier / grange / fig. corbeille à pain (de terres agricoles fertiles)
61
1210 槍 (枪)
1210 槍 (枪) Fusil 1120
## Footnote
木mù arbre + magasin (人rén personne + 㔾jié sceau)
Le géant se rend chez l'armurier chinois afin de se procurer un **fusil** de chasse. Il a l'intention d'échanger sa lance chinoise ancienne faite de *bois dur*- **giang** - de 21 pieds de long et qui fait partie du groupe «Le roi des armes» avec le fusil et le sabre, contre une arme moderne. Le *marchand* accepte sans hésité! Une bonne afffaire.
[qiāng](https://dictionary.writtenchinese.com/#sk=qiang1&svt=pinyin) **GIANG**
pistolet / arme à feu / fusil / lance / chose avec une forme ou une fonction similaire à un pistolet / pour remplacer une autre personne dans un test / frapper / classificateur pour les coups de fusil / nom de famille qiang
手枪 shou3 qiang1 pistolet/tirer le feu, frapper avec un pistolet
机枪 ji1 qiang1 mitraillette
枪毙 qiang1 bi4 exécuter par peloton d'exécution / abattre / fig. jeter / se débarrasser de
62
1211 創 (创)
1211 創 (创) Initier 1121
## Footnote
仓 magasin + 刂dāo couteau / sabre
Il se rend chez *l'armurier* afin de se porocurer un *sabre*. Il est encore jeune adolescent inexpérimenté. La fée, bienveillante, lui propose un sabre de bois. C'est beaucoup moins dangereux qu'un sabre **qiang** de 21 pieds de long pour un jeune **initié**.
[chuàng](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/chuang/5401/1/1) **QIANG**
commencer / initier / inaugurer / démarrer / créer
创作 chuang4 zuo4 créer / produire / écrire / travail créatif / création
创业 chuang4 ye4 commencer une entreprise / démarrer une tâche majeure / lancer / entreprendre /
创新 chuang4 xin1 innovation / faire émerger de nouvelles idées / tracer de nouvelles pistes
63
1212 非
1212 非 Non, sans - 1267
## Footnote
«C'est **sans** roue!» Il s'agit du fameux - **famous** - slogan du géant. Il a un trouble de parole.
[fēi](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/fei/2297/1/1) **FAMOUS**
abbr. pour 非洲 [fei1 zhou1], afrique / ne pas être / pas / faux / incorrect / non / non- / dans / reprocher ou blâmer / (familier) pour insister sur / doit simplement
非常 fei1 chang2 insolite / extraordinaire / extrême / très / exceptionnel
非法 fei1 fa3 illégal
是非 shi4 fei1 bien et mal / querelle
并非 bing4 fei1 n'est vraiment pas
64
1213 排
1213 排 Ligne 1268
## Footnote
扌shǒu main + 非 fēi sans
Il doit utilliser ses deux mains nues afin de séparer la **ligne** des rails du chemin de fer. La fée chuchote à son oreille: «*Déconecte aussi les conduits boyaux* - ***pipes**!*
[pái](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/pai/6029/1/1) **PIPES**
une ligne / une ligne / à régler dans l'ordre / à arranger / à aligner / à éliminer / à drainer / à pousser ouvert / peloton / radeau / classificateur pour lignes, lignes, etc.
安排 an1 pai2 organiser / planifier / mettre en place / arrangements / plans
排除 pai2 chu2 éliminer / supprimer / exclure
排名 pai2 ming2 classement / liste ordonnée / se classer nième sur 100 / à placer / tableau d'honneur
排斥 pai2 chi4 rejeter / exclure / éliminer / supprimer / repousser
65
1214 罪
1214 罪 Culpabilité 1269
## Footnote
(罒wǎng filet / oeil + 非 fēi sans / faux) / cellule de prison
Les récidivistes ont tenu une réunion en ligne avec zoom - **[zui](https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Zui)** - ils se sont échappés du pénitencier. Après tout, ils xont encore **coupables** et *sans* encore être libérés sur parole. Le nain gardien de prison les tiens à *l'oeil*.
(Un dérivé du mot maori Hui, ou réunion. Dans ce cas, une réunion en ligne via zoom.)
[zuì](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/zui/5450/1/1) ZUI
culpabilité / crime / faute / blâme / péché
犯罪 fan4 zui4 ommettre un crime / crime / délit
罪行 zui4 xing2 crime / délit
罪恶 zui4 e4 crime / mal / péché
罪名 zui4 ming2 accusation / accusation criminelle
有罪 you3 zui4 coupable, criminel
66
1215 靠
1215 靠 Faire pression, se reposer sur 1270
## Footnote
déclarer (⺧ niu vache + 口kǒu bouche) + 非 fēi faux / cellule de prison)
Les récidivistes sont de retour en prison après leur dernière tentative d'évasion. En passant dans le corridor devant les autres détenus, une salve d'applaudissements accompagnée de bruits de casseroles. Ils *déclarèrent* au nain gardien qu'ils vont **se reposer sur** leurs lauriers avant la prochaine tentative et demandèrent plus de boucan de la part de leur compagnons de *cellule de prison* - **[more cowbell](https://www.urbandictionary.com/define.php?term=more+cowbell)** afin de les encourager.
[kào](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/kao/7349/1/1) **MORE COWBELL**
s'appuyer contre ou sur / se tenir à côté de / s'approcher de / dépendre de / faire confiance / baiser (vulgaire) / drame de costume militaire traditionnel où les interprètes portent une armure (ancienne)
依靠 yi1 kao4 compter sur qch (pour le support, etc.) / dépendre
可靠 ke3 kao4 fiable, sûr, digne de confiance
靠近 kao4 jin4 près / à approcher
67
1216 侯
1216 侯 Marquis 1271
## Footnote
亻rén personne + compétition de tir à l'arc (ユcible / clé + 矢shǐ flèche)
(cible + flèche = 3e + 4e caractère pour *cinq)*
Il vient d'être nommé **marquis** par le roi. La coutume veut qu'on lui remettre une clée, symbole de protection de la part du royaume. Avant d'entreprendre ses lourdes tâches, il en profite pour effectuer un séjour à **Hong Kong**. La fée bienveillante lui fait parvenir dans son château une flèche ainsi qu'un arc afin de se protéger lors de son dangereux périple en Asie. Il n'aura pas besoin de cibles car elles seront nombreuses. Il en profitera pour participer à une *compétition de tir à l'arc.*
[hóu](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/hou/10027/1/1) **HONG KONG**
marquis, deuxième des cinq ordres de l'ancienne noblesse chinoise 五 等 爵位 [wu3 deng3 jue2 wei4] / noble ou haut fonctionnaire / nom de famille hou
68
1217 候
1217 候 Attendre 1272
## Footnote
亻rén personne +丨gǔn bâton + compétition de tir à l'arc (ユcible / clé + 矢shǐ flèche)
(compétition de tir à l'arc = s'imaginer une personne en train de se préparer pour le concours de tir à l'arc)
Quelle est cette *personne* avec un *bâton* présent dans le *compétition de tir à l'arc*? Il **attend** avec une *flèche* afin qu'on lui remettre une nouvelle corde à son arc. Le nain serviteur se rend à son **hôtel** afin d'exécuter sa requête.
[hòu](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/hou/3141/1/1) **HÔTEL**
attendre / se renseigner après / regarder / saison / climat / (ancienne) période de cinq jours
气候 qi4 hou4 climat / atmosphère / situation
问候 wen4 hou4 donner ses respects / envoyer un salut
等候 deng3 hou4 attendre
守候 hou3 hou4 attendre / attendre / surveiller / surveiller / allaiter
69
1218 決 (决)
1218 決 (决) Décider 1273
## Footnote
eau + guillotine (de-cidere = couper); guillotine = tête d'un chien St-Bernard / criminel
(冫bīng glace + 夬guài séparer, décisif, catégorique)
Vouz patinez sur le lac Vert *glacé*. Soudainement la glace fend et se *sépare* et vous devez **décider** au plus vite quel côté choisir. Heureusement vous vous rappelez de vos pratiques de **judo** avec Jackie Chan et vous atterissez sur le bon pan de glace comme par enchantement.
[jué](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/jue/2387/1/1) **JUDO**
décider / déterminer / exécuter (sb) / (d'un barrage etc) briser ou éclater / définitivement / certainement
决定 jue2 ding4 décider (faire quelque chose) / résoudre / décision / certainement
决不 jue2 bu4 pas du tout / simplement (ne peut) pas
决心 jue2 xin1 détermination / résolution / déterminé / ferme et résolu / se décider
决议 jue2 yi4 résolution / décision (d'un congrès)
70
1219 快
1219 快 Rapide 274
忄xīn coeur / état d'esprit + 夬guài séparer/ guillotine
Si les jumelles partagent le même *coeur*, il faut les opérer **rapidement** au plus vite afin de les *séparer* si cela est possible. La nain fantomatique protecteur n'en peut plus. Il décide de se retirer de d'aller jouer avec son cerf-volant - **kite**.
[kuài](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/kuai/3364/1/1) **KITE**
rapide / vitesse / taux / bientôt / presque / pour se hâter / intelligent / tranchant (de couteaux ou d'esprit) / franc / simple / satisfait / heureux / agréable
加快 jia1 kuai4 accélérer
快乐 kuai4 le4 heureux / joyeux
赶快 gan3 kuai4 at once immédiatement
71
1220 筷
1220 筷 Baguette 1276
## Footnote
竹zhú bambou + rapide (忄xīn coeur + 夬guài décisif)
Le nain est un accroc de la cuisine du Sichuan. Chaque midi il avale *rapidement* son bol de vermicelles de riz avec de la sauce rouge ultra piquante avec ses **baguettes** en *bambou*, puis court faire voler son cerf-volant - **kite** dans le parc. Il dit: «Si c'est pas piquant je ne mange pas!» Il a la dent piquante.
[kuài](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/kuai/25253/1/1) **KITE**
筷子 kuai4 zi5 baguettes
72
1221 韋 (韦)
1221 韋 (韦) Cuir 1227
## Footnote
La fée revêt ses mains de gants de **cuir** fabriqués en Italie pour affronter le rude hiver. Elle les a achetés à sa taille - **waist**. Elle est à la mode.
[wéi](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/wei/13505/1/1) **WAIST**
cuir souple / nom de famille wei
73
1222 圍 (围)
1222 圍 (围) Entourer, encercler 1228
## Footnote
à la mode + médaillon
(囗 wéi intérieur + 韦 wéi cuir)
(Dans la manufacture de gants de cuir à Milano en Italie. Le lot de *cuir* de qualité supérieure est entreposé à *l'intérieur* d'une chambre forte à sécurité maximale et **entouré** par des agents de sécurité hi-tech. La fée garde un trousseau de clés avec ses nombreux gadgets afin de s'assurer qu'Il y a encore quelques spécimens rares à sa taille - **waist**. «Vivre c'est prévoir, dit-elle. Je veux être à la mode.»
[wéi](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/wei/4992/1/1) **WAIST**
encercler / entourer / tout autour / porter en enroulant autour (écharpe, châle) / nom de famille wei
范围 fan4 wei2 gamme / portée / limite / étendue
周围 zhou1 wei2 environnement / englober
包围 bao1 wei2 pour entourer / encercler / ourler
氛围 fen1 wei2 ambiance / atmosphère
围棋 wei2 qi2 le jeu de Go
围墙 wei2 qiang2 mur / clôture de périmètre
74
1223 偉(伟)
1223 偉(伟) Immense, formidable 1229
## Footnote
(亻rén personne + 韦 wéi cuir / médaillon
*Harry* s'achète un manteau de *cuir*. C'est **formidable**. Il en profité pour en acheter un pour marsupilami mais ce n'est pas la bonne taille - **waist** -, il est **immense**.
[wěi](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/wei/9647/1/1)**WAIST**
伟大 wei3 da4 puissant / grand
宏伟 hong2 wei3 grand / imposant / magnifique
雄伟 xiong2 wei3 grand / imposant / magnifique / majestueux
伟业 wei3 ye4 exploiter / grande entreprise
伟哥 wei3 ge1 Viagra (médicament contre l'impuissance masculine)
75
1224 衛 (卫)
1224 衛 (卫) Défendre, garder 1112
## Footnote
boulevard + médaillon
(couper + plancher)
(Le nain veut réparer le *plancher* de son chalet mais il en a trop *couper* une partie. Il doit refaire son plancher au complet. Pour **garder** son chalet vivable, il fait appel à un ami (son beau-frère) et lui propose de partager le vin - **wine** - avec lui. Il est cheap à souhait.
[wèi](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/wei/5195/1/1) **WINE**
état vassal pendant la dynastie zhou (1066-221 av. JC), situé dans les provinces actuelles du henan et du hebei / pour garder / pour protéger / pour défendre / abbr. pour 衛生 | 卫生, hygiène / santé / abbr. pour 衛生間 | 卫生间, toilettes / nom de famille wei
卫生 wei4 sheng1 santé / hygiène / assainissement
卫星 wei4 xing1 satellite / lune
自卫 zi4 wei4 auto défense
防卫 fang2 wei4 défendre / défensif / défense
卫队 wei4 dui4 garde (c.-à-d. groupe de soldats)
保卫 bao3 wei4 défendre / sauvegarder
76
1225 干
1225 干 Sec, travailler
## Footnote
un + dix
Sur le plateau de tournage du film «*Le Magicien d'Oz dans le Cité de l'Émeraude*». Tout est prêt sauf que le climat est **sec**. Le géant érige la *passerelle* - **gantry**. Le nain est en colère et dit, en frappant la passerelle: «Quand allons-nous **travailler**?» Certainement pas dans *un* mois.
[gān](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/gan/3151/1/1) **GANTRY**
sec / propre / en vain / nourriture séchée / nourrir / adoptif / ignorer / nom de famille gan / inquiéter / interférer / bouclier / tige
[gan4](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/gan/3149/1/1) GANTRY
tronc d'arbre / partie principale de qc / gérer / travailler / faire / capable / cadre / tuer (argot) / baiser (vulgaire) / inquiéter / interférer / bouclier / tige / travailler / faire / gérer
若干 ruo4 gan1 un certain nombre ou montant / combien? / combien?
干扰 gan1 rao3 perturber / interférer / perturbation / interférence (physique)
包干 bao1 gan1 une tâche allouée / une responsabilité contractuelle / un travail que l'on est chargé d'exécuter
干部 gan4 bu4 cadre / officiel / officier / manager
能干 neng2 gan4 capable / compétent
干警 gan4 jing3 police / cadres de police
77
1226 岸
1226 岸 Rivage 1278
山 shān montagne + 厂 chǎng falaise + 干 gān sec / gan4 gérer / corde à linge
Les voleurs à mains armées ont dévalisé la **banque** Anz Royal de **An Ma Penh** (Phnom Penh ភ្នំពេញ pʰnʊm ˈpɨɲ). Ils se sont réfugiés dans les *montagnes* de Mondulkiri : មណ្ឌលគីរី avec le magot. Le nain est parti à leur recherche et a installé son campement au haut de la *falaise* afin mieux gérer la situation. Par chance le climat est *sec*.
[àn](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/an/8200/1/1) **AN MA PENH**
banque / rivage / plage / côte
两岸 liang3 an4 bilatéral / les deux rives / les deux côtés / les deux côtes / Taïwan et le continent
对岸 dui4 an4 rive opposée (d'un plan d'eau)
海岸 hai3 an4 littoral
岸边 an4 bian1 rive, rivage, côte/étayer, étançonner, accorer
河岸 he2 an4 bord de rivière / rive
口岸 kou3 an4 un port pour le commerce extérieur / un poste de commerce ou de transit à la frontière entre les pays
78
1227 幹 (干)
1227 幹 (干) Gérer, travailler
## Footnote
brouillard + parapluie + corde à linge
(un + dix)
(Sur le plateau de tournage du film «Le Magicien d'Oz dans le Cité de l'Émeraude». Tout est prêt sauf que le climat est sec. Le géant érige la *passerelle* - **gantry**. Le nain est en colère et dit, en frappant la passerelle: «Quand allons-nous **travailler**?») C'est pas dans *un* mois.
[gan4](https://dictionary.writtenchinese.com/#sk=%E5%B9%B2&svt=pinyin) **GANTRY**
tronc d'arbre / partie principale de qc / gérer / travailler / faire / capable / cadre / tuer (argot) / baiser (vulgaire) / inquiéter / interférer / bouclier / tige / travailler / faire / gérer
干部 gan4 bu4 cadre / officiel / officier / manager
干事 gan4 shi5 administrateur / secrétaire exécutif
干活 gan4 huo2 travailler / être employé / travail manuel
能干 neng2 gan4 capable / compétent
骨干 gu3 gan4 diaphyse (long segment osseux) / fig. colonne vertébrale
79
1228 旱
1228 旱 Sécheresse 1279
## Footnote
日rì soleil + 干gān sec
Deux **Chinois Han** tentent de verser de l'eau sur leur main droite afin de se serrer la main. Mais mais le *soleil* trop intense a créé de la **sécheresse**. Le flocon est vide. Le nain ne pourra donc pas leur serrer la main et faire partie de la même gang.
[hàn](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/han/18284/1/2) **HAN**
乾旱 gan1 han4 sécheresse / aride / sec
抗旱 kang4 han4 ésistant à la sécheresse / pour résister à une sécheresse
旱災 han4 zai1 sécheresse, disette, rareté
80
1229 趕 (赶)
1229 趕 (赶) Urgence 1280
## Footnote
走 zǒu marcher + 干 gān séc
La *sécheresse* sévit et il y a pénurie de nourriture. Ils doivent *marcher* pendant de longs trajets afin de pouvoir s'approvisionner. Dans l'**urgence** de la situation, marsupilami a revêtu des habits de **Ghandi**. Il croit qu'il aura un privilège en sa faveur.
[gǎn](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/gan/8022/1/1) **GANDHI**
dépasser / rattraper / se dépêcher / se précipiter / essayer d'attraper (le bus, etc.) / de conduire (le bétail, etc.) vers l'avant / de conduire (sb) loin / de se prévaloir de (une opportunité) / jusqu'à
赶到 gan3 dao4 se dépêcher (à un endroit)
赶快 gan3 kuai4 at once / immediately
赶上 gan3 shang4 suivre / rattraper / au hasard / à temps pour
81
1230 于
1230 于 Yu 1281
## Footnote
Noter que ce caractère, un surnom, diffère de celui de *offenser* / sec / travailler par la présence du petit crochet qui apparait à la fin du troisième trait. Il s'agit du caractère primitif de *corde à linge;* on a qu'a penser au convoyeur à linge que l'on voit chez un commerçant de nettoyage à sec. Le petit crochet permet d'agripper la feuille de plastique qui recouvre le vêtement et le déplacer dans un ordre séquentiel sur le *convoyeur*. Le célèbre Yu Qian, qui a réussi à dérouter les envahisseurs Mongols au milieu du XVe siècle et qui sauva la ville de Beijing de l'envahisseur, qui plus tard ouvrit son propre commerce de nettoyage à sec du nom de **You Soil** - Yu Clean.
[yú](https://dictionary.writtenchinese.com/#sk=yu2&svt=pinyin) **YU SOIL**
对于 dui4 yu2 concernant / en ce qui concerne
于是 yu2 shi4 là-dessus / en conséquence / par conséquent / donc / donc
由于 you2 yu2 en raison de / grâce à / en raison de / depuis / parce que
关于 guan1 yu2 concernant / une question de
终于 zhong1 yu2 à la fin / enfin / finalement
至于 zhi4 yu2 quant à / à / pour aller jusqu'à
属于 shu3 yu2 être classé comme / appartenir à / faire partie de
82
1231 宇
1231 宇 Avant-toit 1282
## Footnote
宀mián maison + 于yú convoyeur de vêtements
L'avant-toit qu'il a fait construire devant la porte de sa *maison* est très pratique pour s'abriter lorsqu'il pleut. De plus, il a fait installer un *convoyeur de vêtements* car il est couturier. Marsupilami aime utiliser le convoyeur pour jouer avec ses amis - **YUPPIE!**
[yǔ](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/yu/9787/1/1) **YUPPIE**
chambre / univers
宇宙 yu3 zhou4 univers / cosmos
宇航 yu3 hang2 vol spatial
83
1232 余
1232 余 Moi
## Footnote
人rén personne / parapluie + convoyeur à vêtements + petit
Il a a oublié son *parapluie* sur le *convoyeur à vêtements.* Il est devenu si *petit* qu'il n'est d'aucune utilité - **useless**. Tout le caractère ancien. **Moi** aussi, répond la fée. Je vais utiliser mon balai en guise de parapluie.
[yú](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/yu/5155/1/1) **USELESS**
(archaïque) I / moi / variante de 餘 | 余 [yu2], surplus / nom de famille yu
84
1233 餘 (余)
1233 餘 (余) Excédent, supplément 1283
## Footnote
nourriture + échelle
(moi (人rén personne / parapluie + couvoyeur à linge + petit))
Il a a oublié son parapluie sur le convoyeur à vêtements. Il est devenu si petit qu'il n'est d'aucune utilité - **useless**. Moi aussi, répond la fée. Je vais utiliser mon balai en guise de parapluie. *Moi* j'en ai beaucoup en **supllément**.
[yú](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/yu/5154/1/1) **USELESS**
supplémentaire / excédent / restant / reste après division / (valeur numérique suivante) ou plus / en excès de (un certain nombre) / résidu (math.) / après / I / me
其余 qi2 yu2 le reste / les autres / restant / reste / en dehors d'eux
有余 you3 yu2 avoir une abondance
业余 ye4 yu2 temps libre / amateur / extrascolaire
百余 bai3 yu2 une centaine ou plus
多余 duo1 yu2 superflu / inutile / excédentaire
余地 yu2 di4 marge / marge de manœuvre
剩余 sheng4 yu2 reste / excédent
85
1234 除
1234 除 Débarrasser 1284
## Footnote
阝fù monticule / apogée + surplus / échelle
(surplus = tente + travail + petit; la tente dans laquelle ils travaillent est très petite, ainsi ils peuvent voir le surplus de munition à l'extérieur)
Le *monticule* de *surplus* de munition est devenu si gros que le conseil a décidé de s'en **débarrasser.** La fée aimerait choisir - **choose** - des choses pour elle-même.
[chú](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/chu/3792/1/1) **CHOOSE**
se débarrasser de / supprimer / exclure / éliminer / effacer / diviser / sauf / non compris
除了 chu2 le5 en plus / en dehors de (... aussi ...) / en plus de / sauf (pour)
排除 pai2 chu2 éliminer / supprimer / exclure
消除 xiao1 chu2 éliminer / supprimer
解除 jie3 chu2 supprimer / limoger / se débarrasser de / décharger (sb de leurs fonctions) / libérer / lever (un embargo) / annuler (un accord)
除非 chu2 fei1 uniquement si (..., ou autrement, ...) / unique
开除 kai1 chu2 expulser, chasser, exclure
拆除 chai1 chu2 démolir / démanteler / enlever
86
1235 途
1235 途 Route 1285
## Footnote
supplément (moi (人rén personne / parapluie + couvoyeur à linge + petit)) + route
Il a fait son grand ménage du printemps. Il a un *supplément* de peinture noire et décide de la charger sur son camion pour s'en débarrasser. En cours de ***route***, il perd momentanément le contrôle de son véhicule et la peinture recouvre la chaussée sur un km de long. À l'aide de son balai, la fée refait les lignes blanches avec ses nombreux tubes de dentifrice - *t***ooth paste.**
[tú](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/tu/9314/1/1) **TOOTH PASTE**
chemin / route
途径 tu2 jing4 voie / canal
途中 tu2 zhong1 en route
前途 qian2 tu2 perspectives / perspectives d'avenir / parcours
长途 chang2 tu2 longue distance
用途 yong4 tu2 utilisation / application
中途 zhong1 tu2 à mi-chemin, à mi-route
旅途 lv3 tu2 voyage
87
1236 束
1236 束 Empaqueter 1286
## Footnote
arbre + bouche
Le nain charge des **paquets** sur la *bouche* d'un *arbuste* qu'il tend avec un énorme élastique. Il pratique son tir - **shooting** - sur des pigeons d'argile. Le concours approche.
[shù](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/shu/8604/1/1) **SHOOTING**
lier / grappes / faisceaux / classificateur pour grappes, faisceaux, faisceaux de lumière, etc. / contrôler / nom de famille shu
结束 jie2 shu4 résiliation / pour terminer / pour terminer / pour conclure / pour fermer
束手 shu4 shou3 avoir les mains liées / impuissant / incapable de faire quoi que ce soit
拘束 ju1 shu4 restreindre / restreindre / contraint / maladroit / mal à l'aise / inconfortable / réticent
花束 hua1 shu4 bouquet
光束 guang1 shu4 faisceau de lumière
88
1237 速
1237 速 Rapide 1287
## Footnote
束shù paquet + 辶chuò route
Il profite du confinement et trouve une idée ingénieuse pour son commerce de cannabis. Il livrera via la *route* dans des boîtes de pizza, de la soupe maison - **home made sup** - et ne donnera pas son numéro de téléphone mais utilisera plutôt un système de messagerie fiable quitte à le changer si les policiers s'adonnent trop à la forensique. Il doublera ses prix pour la **rapidité** du service en 48 heures dans la région.
[sù](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/su/5268/1/1) **HOME MADE SUP**
rapide / vitesse
迅速 xun4 su4 rapide
速度 su4 du4 taux / vitesse
快速 kuai4 su4 rapide
高速 gao1 su4 haute vitesse
加速 jia1 su4 accélérer
音速 yin1 su4 vitesse du son
89
1238 辣
1238 辣 Épicé 1288
## Footnote
chili + empaqueter
Il est déprimé car les marchés chinois sont fermés. Il ne cuisine que des plats Sichuan très **épicés**. Par chance son ami le géant en a des douzaines de *paquets* de 10 kilos entreprosés dans son sous-sol depuis son retour de LA . Il va pour lui sauver la vie. Oh! **la** **la**! Comment peut-on vivre sans *chili*.
[là](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/la/21175/1/1) **LA**
chaud (épicé) / piquant
辣椒 la4 jiao1 piment, chili
火辣 huo3 la4 chaleur douloureuse / brûlante / grossière et directe / provocant / chaud / sexy
辛辣 xin1 la4 épicé chaud (goût) / fig. mordre (critique)
麻辣 ma2 la4 chaud et engourdissant
90
1240 練 (练)
1240 練 (练) S'entraîner 1289
## Footnote
fil + crapauds cornus / ensemble de cornes d'animaux liées
(纟sī fil + choisir (东 dōng est/ rickshaw couvert)
(Vous devez apprendre à choisir le *fil* approprié pour **s'entraîner** à la couture. Les deux nains su Sud-*Est* de l'Asie apportent des choses afin de tester les habiletés des étudiants, incluant des lentilles - **lentils** - au lieu des paillettes)
[liàn](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/lian/8654/1/1) **LENTILS**
/ s'entraîner / percer / se perfectionner (ses compétences) / faire de l'exercice
训练 xun4 lian4 former / percer / formation
教练 jiao4 lian4 instructeur / entraîneur sportif / entraîneur
练习 lian4 xi2 exercice / pratique/drill
演练 yan3 lian4 exercice / pratique
熟练 shu2 lian4 pratiqué / compétent / qualifié / habile
练功 lian4 gong1 pratiquer les compétences professionnelles
排练 pai2 lian4 répéter, répétition
91
1239 整
1239 整 Entier 1251
## Footnote
sucer (束shù paquet + 攵pū frapper / maître de corvée) + 正zhèng debout ( un + arrêter)
(sucer = le magicien frappe le paquet de chiffons tandis que les spectateurs retiennent leur souffle - suce leur souffle)
Le gros admiral *debout* *suce* son ventre et fige comme une statue avec son équipage **entière** pendant que la flotte navale passe. Marsupilami est en igne dans un amas de détritus - **junk**.
[zhěng](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/zheng/3679/1/1) **JUNK**
exactement / en bon état / entier / complet / en ordre / ordonné / à réparer / à rénover / (coll.) pour réparer sb / pour donner à sb un moment difficile / pour jouer avec sb
整个 zheng3 ge4 entier / total
整体 zheng3 ti3 entité entière / corps entier / synthèse / dans son ensemble (situation, construction, équipe, etc.) / global / macrocosme / intégral / holistique / entier
完整 wan2 zheng3 complet / intact
整整 zheng3 zheng3 entier / plein
整治 zheng3 zhi4 rénover / restaurer / réparer / restaurer un cours d'eau par dragage / punition corrective / se préparer
92
1241 揀 (拣)
1241 揀 (拣) Opter pour 1252
## Footnote
doigts / mains + crapauds cornus
(扌shǒu main + choisir (东 dōng est/ rickshaw couvert))
Deux marsupilami ont **opté pour** une énorme génératrice - **generator** - à un prix dérisoire. Cependant, cela fait trois nuits qu'ils sont dans l'obscurité totale. Ils n'ont pa eu la *main* heureuse car il n'y avait pas de manuel d'instruction et la batterie de leur ordinateur est déchargée. Comme ils ont chaud, c'est la canicule! Pas un bon *choix*!
[jiǎn](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/jian/23374/1/1) **GENERATOR**
to choose / to pick / to sort out / to pick up
挑拣 tiao1 jian3 sélectionner et choisir / sélectionner
93
1242 重
1242 重 Lourd 1290
## Footnote
milliers + li
Policier: «Vous avez écrasé une **jonquille** - jonquil - avec votre **lourde** et énorme roue de tracteur» Le nain ne comprend pas et il lui dit: «Monsieur l'agent, ce n'était qu'une fleur! Il u en a des *milliers*.
[zhòng](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/zhong/1205/1/1) **JONQUIL**
lourd / sérieux / attacher de l'importance à
重要 zhong4 yao4 important / significatif / majeu
严重 yan2 zhong4 grave / sévère / critique
重大 zhong4 da4 grand / important / majeur / significatif
重点 zhong4 dian3 point important / point principal / focus / clé (projet, etc.) / se concentrer sur / mettre l'accent sur
重视 zhong4 shi4 attacher de l'importance à qch / à la valeur
94
1243 懂
1243 懂 Comprendre 1291
## Footnote
忄xīn coeur / état d'esprit + directeur (艹cǎo herbe + 重 zhòng lourd)
(directeur = le jeune cadre est est parti furtivement fumer une cigarette aux toilettes lors de sa pause. Il dit à son confrère: «This grass is heavy man!» L'autre lui répond: «The *directeur* is coming!»
Dans l'unité de cardiologie. Le *directeur* de la pratique médicale du coeur tente d'expliquer aux étudiants comment **comprendre** les battements irréguliers de *coeur*. Pendant ce temps, marsupilami est dans la rotonde en train de donner des coups de tambour irréguliers en chantant la chanson du mulet -**Donkey Round:** «L'âne chante doucement - À l'aube, si vous ne le nourrissez pas - Voilà ce qu'il va dire - Hé, haw! Hé, haw! - Hé, haw, hee, haw, hee, haw!»
[dǒng](https://ne%20pas%20comprendre%20/%20ne%20peut%20pas%20(voir,%20entendre,%20comprendre,%20comme%20compl%C3%A9ment%20de%20verbe)%20/%20incompr%C3%A9hension) **DONKEY ROUND**
不懂 bu4 dong3 ne pas comprendre / ne peut pas (voir, entendre, comprendre, comme complément de verbe) / incompréhension
懂得 dong3 de5 savoir / comprendre
懂事 dong3 shi4 sensible / réfléchi / intelligent
听懂 ting1 dong3 comprendre (en entendant) / attraper (ce qui est dit)
读懂 du2 dong3 lire et comprendre
看懂 kan4 dong3 our comprendre ce que l'on lit ou regarde
易懂 yi4 dong3 facile à comprendre
95
1244 動 (动)
1244 動 (动) Déplacer 735
## Footnote
lourd + muscle
(云 yún enuagement + 力 lì puissance)
À la suite d'un *ennuagement*, une tornade *puissante* avec d'énormes nuages gris **déplace** tout sur son passage et jette tout par terre y compris le nain monté sur son mulet - **donkey**.
[dòng](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/dong/669/1/1) **DONKEY**
de qc) se déplacer / se mettre en mouvement / déplacer / se servir de / remuer (émotions) / altérer / abrév. pour 動詞 | 动词 [dong4 ci2], verbe
活动 huo2 dong4 exercer / se déplacer / opérer / utiliser des connexions (influence personnelle) / lâche / fragile / actif / mobile / activité / campagne / manœuvre / comportement
行动 xing2 dong4 oopération / action / se déplacer / mobile
推动 tui1 dong4 pousser (pour l'acceptation d'un plan) / pousser en avant / promouvoir / actionner
劳动 lao2 dong4 travail / labeur / travail physique
运动 yun4 dong4 bouger / faire de l'exercice / sport / exercice / mouvement / mouvement / campagne
发动 fa1 dong4 démarrer / lancer / déchaîner / mobiliser / susciter
动作 dong4 zuo4 mouvement / actio
96
1245 種 (种)
1245 種 (种) Espèces 766
## Footnote
riz sauvage + lourd
(禾 hé grain + 中 zhōng milieu)
(Le professeur dit: «Au *centre* du *grain*, il y a l'ADN qui permet de définir les **espèces.**» Mrsupilami saute lsur la jonquille - **jonquil**. Il dit: «*Est-ce qu'il y en ait de même pour cette plante?*»
[zhong3](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/zhong/512/1/1) **JONQUIL**
semence / espèce / genre / type / classificateur pour types, types, sortes
一种 yi1 zhong3 un type / un type de
这种 zhe4 zhong3 ce / ce genre de / ce genre de / ce type de
各种 ge4 zhong3 toutes sortes de / divers types
那种 na4 zhong3 ce/ ce genre de / ce type de
种种 zhong3 zhong3 toutes sortes de
多种 duo1 zhong3 de nombreux types de / multiples / diversifiés / multi-
某种 mou3 zhong3 une sorte de)
97
1246 衝 (冲)
1246 衝 (冲) Collision 432
## Footnote
boulevard + lourd
(冫bīng glace + 中 zhōng milieu)
(une réaction nucléaire qui se transforne en glace)
Un Hong Konger est devenu très reécemment un citoyen canadien. Il n'est pas habitué à conduire l'hiver sur la *glace*. De nuit, il aperçoit de nuit le géant qui faisait de la raquette et qui passait en plein *milieu* de la route puis est venu en **collision** avec une autre voiture et prit le clos.
* *ChingChongChinaMan** went to **milk** a **cow**
* *ChingChongChinaMan** didnt know **how**
* *ChingChongChinaMan** pulled the wrong **tit**
* *ChingChongChinaMan** got covered in **shit**
**ChingChongChinaMan** know **nothin**'
[chōng](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/chong/6272/1/1)**Chong**
artère / aller tout droit / se précipiter / affronter
冲突 chong1 tu1 conflit de forces opposées / collision (d'intérêts) / conflit
冲击 chong1 ji1 attaquer / frapper / (des vagues) battre contre / choc / impact
冲动 chong1 dong4 avoir une envie / être impétueux / impulsion / envie
冲出 chong1 chu1 se précipiter/sortir à toute vitesse, sortir à toute allure
冲进 chong1 jin4 pénétrer / faire irruption / forcer dans
冲锋 chong1 feng1 accuser / agresse
冲破 chong1 po4 percée / surmonter rapidement un obstacle
98
1247 病
1247 病 Maladie 1292
## Footnote
疒 maladie + 丙 troisième (un + intérieur)
(troisième = lorsque la licorne entra à l'intérieur de l'Arche, Noe et son épouse remarquèrent une *troisième* créature à bord)
Après avoir diagnostiqué la **maladie** mystérieuse pour la *troisième* fois, il est maintenant capable de l'Identifier correctement. **Bingo!,** s'exclame le nain assistant d'une voix sarcastique ... «Je savais ... »
[bìng](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/bing/3441/1/1) **BINGO!**
maladie / tomber malade /défection
病人 bing4 ren2 malade / patient / invalide
病毒 bing4 du2 virus
毛病 mao2 bing4 faute / défaut / lacunes / maladie / problème
病房 bing4 fang2 salle (d'un hôpital) / chambre de malade
看病 kan4 bing4 rendre visite à un médecin / voir un patient
99
1248 痛
1248 痛 Douleur 1293
## Footnote
maladie + planche à dépecer
(疒 maladie + explosion (sceau + 用yòng utiliser)
explosion = les assassins utilisent une trappe à nigauds. La prochaine fois que le roi utilisera son sceau, il explosera et mourra sur le champ)
Le patient dit: «Dr, la *maladie* dont j'étais afflubée avant *l'explosion* a complètement disparue, Maintenant je n'ai plus de **douleur**, je n'ai mal du tout!» Le nain assistant va utiliser des pincettes spéciales - **tongs** - afin d'enlever les éclats d'obus!
[tòng](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/tong/6524/1/1) **TONGS**
douleur / chagrin / profondément / complètement
痛苦 tong4 ku3 douleur / souffrance / douloureuse
疼痛 teng2 tong4 douleu
痛哭 tong4 ku1 pleurer amèrement
悲痛 bei1 tong4 affligé / triste
头痛 tou2 tong4 avoir mal à la tête
痛心 tong4 xin1 affligé / peiné
100
1249 瘋 (疯)
1249 瘋 (疯) Fou, aliéné 1294
## Footnote
疒 maladie + 风 tempête / vent
Il a manger des choses pas catholiques - **[Hum fungus](https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hum%20fungus)** - et a eu *mal* au ventre toute la nuit. Il a été victime du slogan **aliénant** de la pub du géant de Boston Pizza. Oups! Le marketing ment. Ce n'est que *vent*.
[fēng](https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/feng/14190/1/1) **FUNGUS**
fou / sauvage
发疯 fa1 feng1 devenir fou / perdre la raison
疯子 feng1 zi5 fou
麻疯 ma2 feng1 lèpre
