Chapitre 6 (751-900) Flashcards
HSK 6
751 仍
751 Toujours, encore
personne + soupir
Le fée s’est arrêtée au restaurant indonsien afin de déguster un mie goreng; elle lance un grand soupir de satisfaction car le plat est épicé à son goût - elle en veut enore! … et encore!, pour toujours!
reng2 GORRENG
752 他
752 Il, lui
(Lors d’un party de fin d’année) Harry porte un costume de gorille tandis que le géant, lui, porte un costume de Tarzan.
ta1 TARZAN
753 休
753 Se reposer, loisirs
homme + arbre
Harry grimpe toujours au sommet de l’arbre dès qu’il a le temps afin de profiter de ses loisirs. Aujourd’hui il est en train d’observer les deux géants qui sont en train de monter un show.
xiu1 SHOW
754 信
754 Croire, confiance, lettre
personne + mots
Harry excelle dans les lecture des lettres ou caractères vietnamiens anciens et un vieux lui demande de lui aider à déchiffrer certains mots. Le nain lui lance un défi et dépose dans la jarre un os de l’Oracle - shin - afin de mesure sa confiance.
xin4 SHIN
755 依
755 Dépendre de
personne + vêtement
Harry veut assister au spectacle Cri Cri avec Camarena en tournée mondiale en plein air mais il n’a pas eu le temps de passer chez le tailleur. Il gravit la montagne à la hâte où il pourra observer le show avec son ami le géant - celà dépend s’il est revenu de la pêche. Il va interpréter «el comal y la olla».
yi1 Y
756 例
756 Exemple
personne + aligner
dai3, second caractère, signifie démon: chaque soir la licorne sort de la forêt afin de dormir car elle a peur des esprits maléfiques. li4, troisième et quatrième caractères, démon + couteau: le démon cherche son couteau confisqué par la police et se met en ligne avec les autres dont on a confisqué leurs couteaux.
Harry est volontaire afin de se mettre en ligne avec les suspects pour brouiller les cartes des témoins - il sert d’exemple. Le policier nain retient le suspect en le tenant en laisse - leach.
li4 LEACH
757 個(个)
757 Chaque, individuel
tente + bâton
Harry essaie de monter sa tente avec un bâton mais il tombe. Il essaie avec un nombre de bâtons différents formats. Le nain perd la boule et lui offre une solution en lui fournissant une poutre - girder- - fini la joke!
ge4 GIRDER
individuel / ceci / celà / format / classificateur pour les personnes ou les objets en général
758 健
758 Fort
personne + construire (écrire avec une brosse + marcher à grands pas)
Harry aide à construire un plancher pour un nouveau bâtiment; il doit être assez fort afin de supporter de lourdes charges. Deux nains inspecteurs tentent de trouver des failles dans le plancher de la chambre qui doit abriter la génératrice - generator.
jian4 GENERATOR
sain / revigorer / renforcer / être bon / être fort en
759 停
759 Halte, garer
personne + pavillon (tête + bouche + couvert + mâle adulte)
Harry visite le pavillon de l’URSS à l’Expo 67 et fait une halte à celui de l’Italie pour aller entendre Arragal, Pavarotti, Vickers, Bergonzi. Il est si impressionné que la fée lui offre une limonade afin qu’il puisse sécher ses larmes qui coulent comme un déluge. Elle lui dit: «Ting ting wibbily wing wing I did see u there ting ting wibbily wing wing». Il ne se rappelle plus où il a garé sa voiture!
ting2 TING
760 倒
760 Inverser, éteindre
personne + arriver (jusqu’à + couteau)
(Lors du tournage du film de Harry Potter) Harry est sur le plateau en train d’éteindre les chandelles car il y a danger d’incendie. Marsupilami offre son aide en les arrosant avec un sceau d’eau - douse- mais le nain intervient juste à temps en les inversant.
dao4 DOUSE
mettre à l’envers / inverser / verser / jeter / reculer / cependant / en fait / contrairement aux attentes
761 仁
761 Bienveillance
personne + deux
Confucius utilisait ce caractère pour exprimer la plénitude de l’humanité qui ne peut qu’être accomplie que par la relation entre deux personnes qui caractérisent la bienveilance. La fée lançe des ondes bienveillantes à son équipe, les Red Sox de Boston - afin de remporter la série mondiale!
ren2 RED
762 優(优)
762 Excellent
personne + spécialement / inquiet
(Spécialement: la fée trouve une roue utile pour sa classe de yoga - 犬 quan3) - caractère chien déformé.
Harry fait des recherches sur la toile afin d’exceller dans l’art du chant. Pendant ce temps, le géant regarde l’excellent «Camarena El Magnifico», sur You Tube interprétant «El Raton Vaquero» … Il est en extase et pleure à chaudes larmes comme un enfant ébouillanté! Que Dieu est généreux!
you1 YOU TUBE
763 傷(伤)
763 Blessé
personne + penché + tirelire
(personne + nuage + force)
(Harry est allongé sur l’herbe au soleil lors d’un beau jour de mai. Il contemple les nuages et aperçoit la forme d’un énorme géant qui revient d’un combat où il a déployé une force herculéenne. Il aperçoit un autre nuage qui ressemble au monde utopique de Shangri-La, endroit sécure où le géant pourra se reposer et guérir ses blessures.
shang1 SHANG RI -LA
764 保
764 Sauvegarde
personne + bouche + arbre
Harry grimpe dans un bananier et aperçoit marsupilami en train de s’empifrer des bananes - bananas. Il ne pourra pas en sauvegarder quelques unes pour le repas du soir qu’il partagera avec ses amis Cambodgiens… pour le souper du Nouvel An - c’est le 14 avril.
bao3 BANANA
bulgaria / bulgarian / abbr. pour la Bulgarie | Bulgarie [bao3 jia1 li4 ya4] / défendre / protéger / conserver / garantir / assurer
765 堡
765 Fort
sauvegarde (personne + bouche + arbre) + sol
Marsupilami rit à gorge déployée car il a mangé toutes les bananes et l’arbre est vidé. Il redescend à terre avec le ventre plein tout en prétendant qu’il est le plus fort, le plus malin. Il s’incline - bowing - devant Harry médusé… et qui ne pourra en savegarder aucune!
bao3 BOW
un terrassement / château / position de défense / forteresse / utilisé dans les noms de lieux, souvent comme bao phonétique pour «burg» ou «bad»
766 付
766 Payer
personne + pouce ou colle
Harry a suivi un traitement afin de faire disparaître ses boutons d’acné en utilisant un ongent. Le nain serveur du bar Cyr l’aperçoit et lui dit: «Comme c’est étrange, la peau de ton visage ressemble à dufoo butter. As-tu utiiser de la colle récemment?» Il répond: «J’ai payé mon chauffeur de tuk tuk khmer afin de faire des tests et il a maintenant un visage foo butter - maintenant il a la peau satinée comme celle d’un bébé.» Complètement fous ces asiatiques!
fu4 FOO BUTTER
payer / remettre à / classificateur pour des paires ou des ensembles de choses / nom de famille fu
767 府
767 Bureau gouvernemental
falaise + payer (personne + colle / pouce)
Marsupilami se rend au bureau gouvernemental des impôts avec son ami Pato. Ce dernier n’a pas payé ses impôts depuis belle lurette. Il saisit une formule, se dirige vers la falaise des Plaines d’Abraham en plein soleil et la remplit sur le champ avec un fun bleu - crazy fun - elle est bourrée d’erreurs … une visite du vérificateur sera imminente!! De plus, il s’était enfariné au préalabe et avait un visage foo butter - food.
fu3 FUN (FOO)
siège du gouvernement / dépôt du gouvernement (archives) / résidence officielle / manoir / palais présidentiel / (honorifique) Votre domicile / préfecture (de Tang à Qing)
768 俯
768 S’incliner
personne + bureau du gouvernement (falaise + payer)
Marsupilami se rend au bureau gouvernemental pour ses impôts et s’incline devant la personne qui reçoit sa déposition - il croit bien faire mais il aurait dû passer par H&R Block! Je ne crois pas que le percepteur aura un fun bleu - crasy fun - comme lui.
fu3 CRAZY FUN
769 代
769 Substitut
personne + piquet / pieux
(piquet: tas de terre + goutte. Les constructeurs du site érigent un bâtiment en marquant les pieux avec de la peinture rouge comme indicateurs)
(Lors d’une partie de soccer) Harry est blessé en trébuchant sur un piquet. Le nain lance un dé - dice - afin de choisir un substitut.
dai4 DICE
remplacer / agir au nom d’autrui / remplacer / génération / dynastie / âge / période / ère (historique) / eon (géologique)
770 袋
770 Sac à main
Substitut (personne + piquet / pieux) + vêtement
Le nain assistant-entretien de la buanderie grommèle. L’instructeur change de joueurs trop souvent l’obligeant à nettoyer de top grandes quantités d’uniformes! Il se rappelle son séjour difficile de la guerre du Vietnam lorsqu’il a dû occuper le poste de «Dai Uy= Captain (“Senior Grade Junior Officer”) - terme généralement utilisé pendant la guerre du Vietnam. Une chance qu’il ne nettoie pas les sacs à main!
dai4 DAI
une pochette / sac / poche
771 化
771 Transformer, changer
personne + sept ou cuillère
Harry a noté dans son agenda qu’il doit changer l’heure de l’horloge de l’église. Le nain fantomatique lui fait passer un mauvais quart d’heure- hard time- car il avait oublié de le faire pour l’heure normale!
hua4 HARD
faire en / changer en / -ization / en … -ize / transformer / abbr. pour 化學 | 化学 [hua4 xue2]
772 花
772 Fleur
herbe / fleur + changer (personne + sept ou cuillère)
Une seule section du jardin est couvert d’un lit de fleurs. Elle a comme jardinier le géant fantomatique qui l’entretien minutieusement en utilisant son chapeau melon en métal - hard hat - afin de protéger cette partie du gel qui sévit.
hua1 HARD
fleur / motif fantaisie / fleuri / à dépenser (argent, temps) / nom de famille hua
773 貨(货)
773 Produit de base
changer (personne + sept / cuillère) + coquillage
Le nain à démarré sur des chapeaux de roues afin de se rendre au WallMart pour changer son bâton de baseball et tient à étre remboursé - il est en colère car pour lui ce produit de base ne portait pas l’effigie officielle de son équipe préférée, le club de LA Angels. Ça cvaut de l’or en bar / coquillages.
huo4 WALL MART
774 何
774 Les 5 Q, quoi
personne + pouvoir (mâle adulte + bouche)
Harry arrive à la célébration de la Fête de la Saint-Jean. Il prend un drink, puis met sa main sur son front et crache le tout. Il crie: «Quoi!, what the heck! C’est quoi ce mélange si bizarre ?» Le fée a préparé un nouveau mélange avec des herbes - herbs - nutritionnelles recommandées pour la santé - elle se sent offusquée.
he2 HERBS
quoi / comment / pourquoi / qui / porter / nom de famille
775 便
775 Convenable, pratique
personne + encore plus
(Harry est à bord du vaiseau spatial) Il y a encore plus d’espace convenable pour le capitaine qui veut connaître les E.T. Les deux nains se plaignent car ils doivent s’assoir sur des bancs d’église - benchs - ils sont inconfortables!
bian4 BENCH
ordinaire / simple / pratique / aussi pratique / quand l’occasion se présente / facile / informel / donc / ainsi / se soulager / uriner / déféquer / équivalent à 就 [jiu4]: alors / dans ce cas / même si / peu de temps après
776 丈
776 Unité de mesure, 100 pouces
Le nain en a assez de son ami chinois - bowen zhang - qui utilise toujours une unité de mesure différente que la sienne - 100 pouces chinois. On peut se rappeler du caractère en visualisant 10 x 10 = 100 ou encore en imaginant une brassée de bois sous l’avant bras.
zhang4 BOWEN ZHANG
mesure de la longueur, dix pieds chinois (3,3 m) / sur mesure / mari / appellation polie pour un homme plus âgé
777 使
777 Utiliser
personne + un officiel
(À la galerie d’art moderne) Harry demande à un officiel s’il peut utiliser sa caméra. Il veut une photo de marsupilami assis sur une pile d’échalotes - shallots.
shi3 SHALLOT
faire / provoquer / activer / utiliser / employer / envoyer / demander à qc de faire qc / messager
778 久
778 Il y a longtemps
(Lors d’une visite guidée dans la vieille mine). Il y a longtemps que la roue ne tourne pas. Oups! elle bouge!) Les deux marsupilami se roulent par terre devant le visage consterné du guide outragé - c’est une joke!
jiu3 JOKE
779 畝(亩)
779 Acre chinois
chapeau + champ de riz + il y a longtemps
Marsupilami assiste à une représentation de l’Opéra de Beijing. Il saute de joie sur son fauteuil lorsqu’un interprète, une muse, entre en scène en dansant avec avec un chapeau de paille devant un décor représentant un champ de riz faisant référence à un acre chinois. Il y a longtemps que cette mesure fut utilisée.
mu3 MUSE
classificateur pour les champs / unité de superficie égale à un quinzième d’hectare
780 丙
780 Troisième
un + intérieur
(L’Arche de Noé) Noé et son épouse remarquent qu’il y a une troisième créature qui monte à bord - il s’agit de la licorne. Évidemment marsupilami est le suivant et crie: «Bingo on peut partir! … je suis prêt!»
bing3 BINGO
troisième des dix tiges célestes shi 干 [shi2 tian1 gan1] / troisième dans l’ordre / lettre “C” ou roman “III” dans la liste “A, B, C” ou “I, II, III” etc / propyl
781 柄
781 Traiter, manier
arbre + troisième
Marsupilami dit: «bing bing walla walla» pendant que Adam et Ève sont siliencieux en ce qui concerne les nutriments dont ils auront besoin et les arbres de fruits qu’ils devront traiter délicatement sur l’Arche! Quel est le troisième élément?
bing3BING
manche ou manche (d’une hache, etc.) / (d’une fleur, d’une feuille ou d’un fruit) tige / qc qui offre un avantage à un adversaire / classificateur pour les couteaux ou les lames
782 肉
782 Viande
limites extérieures + personne + personne
(Dans les limites extérieures) Il y a un pole totem d’où l’on aperçoit deux status de Harry étant l’une sur l’autre et une banderole promotionnelle indiquant: «Étale de viande» Le nain, ignorant les règlements, se faufile hors du bus afin d’acheter de la viande pour le Sunday Roast.
rou4 ROAST
viande / chair / pulpe (d’un fruit) / (coll.) (d’un fruit) courge / (d’une personne) molle / irrésolue
783 腐
783 Pourri
bureau gouvernemental (falaise ou abri + personne + pouce) + viande
Marsupilami se rend au marché gouvernemental pour acheter de la nourriture - food - en vue de préparer un rendang avec de la viande de boeuf épicé mais elle est pourrie.
fu3 FOOD
784 眾(众)
784 Multitude, foule
filet + personne + 人人 ligne d’assemblage (Le caractère personne est écrasé montrant ainsi que l’on est coincé parmi une multitude de personnes)
(personne + personne + personne)
(Le nain grommèle car il ne peut pas trouver assez de généraux pour se rendre au combat. Il prépare un jungle juice (kool-aid et vodka) afin de calmer ses nerfs - une armée de 1 000 hommes est facile à trouver, mais comme il est difficile de trouver un général!)
zhong4 JUNGLE JUICE
abbr. pour Chambre des représentants | Chambre des représentants [zhong4 yi4 yuan4], Chambre des représentants / nombreux / nombreux / foule / multitude
785 坐
785 Assoir
de / ligne d’assemblage (personne + personne) + terre
De la terre émerge un maghifique trône pour s’assoir. Le nain en sait quelque chose lorsqu’il a été interpellé par la police et qu’il s’est retrouvé assis sur une banquette au poste de police. Il conduisait avec un biscuit en forme de iPhone à tombeau ouvert sur l’autoroute 13. Le policier lui a conseiller de mieux agir à son égard en lui disant: «No zuo no die» Zuo est un caractère qui signifie «agir avec come un fou ou avec priudence / circonspection.»
zuo4 ZUO
s’asseoir / prendre place / prendre (un bus, un avion, etc.) / porter des fruits / variante de 座 [zuo4] / nom de famille zuo
786 座
786 Siège
abri + s’assoir
(Lors d’une tempête de neige) Vous devez courir vite à l’abri du bus afin de vous assoir sur un siège froid. Le nain court dans la neige - on croirait un zombie!
zuo4 ZOMBIE
siège / base / support / classificateur pour bâtiments, montagnes et objets immobiles similaires
787 檢(检)
787 Examiner, inspecter
arbre + débat
(débat: deux personnes dans un meeting qui sont engagés dans un chaud débat - ils sont chacun sur un podium l’un face à l’autre et la bouche grande ouverte et ayant peu d’espace pour leurs têtes)
(arbre + conférence)
(Conférence: s’unir + hisser. Les délégués doivent hisser une banderole afin d’annoncer les conférences dans le hall et sont tous alignés en face du bâtiment)
(Quand un arbre arrive à la conférence, il est tout de suite inspecté afin de déceler une maladie infectuese possible. S’il est blanc comme neige, jugé authentique - genuinely -, il sera escorté par les deux marsupilami!!
jian3 GENUINELY
788 臉(脸)
788 Visage
lune + débat / conférence
(Lors de la conférence annuelle des loups-garous) Lors de la pleine lune, les délégués vérifient les visages des invités afin de vérifier s’ils sont réellement de véritables loups-garous. Les deux marsupilami sont situés de chaque côté et attendent avec impatience que leurs amis leur prêtent - lend - des masques poilus!!
lian3 LEND
789 來(来)
789 Venir
arbre + ligne d’assemblage
(cornes + pas encore)
(Lors d’une partie de chasse) «Tes cornes n’ont pas encore poussées, tu ne peux pas encore venir» La fée fournit les lumières - lights - pour les cornes.
lai2 LIGHTS
venir / arriver / revenir / depuis / prochain
790 麥(麦)
790 Blé, froment
venir + marcher à grand pas
Le nain marche à grand pas afin de venir rencontrer son ami au marché italien en vue de se procurer de la farine de blé. Il rate une section du trottoir et trébuche avant d’entrer. Il grommèle: «My bones!» - il s’est fait mal au dos. Ayoye!!
mai4MY BONES
blé / orge / avoine / nom de famille mai
791 喝
791 Boisson
bouche + siesta / drink (soleil + mendiant)
drink: dès que le soleil intensifie ses rayons, le mendiant veut désespérement boire un drink.
Ils on laissé une boisson, un drink (un verre de bière de Mandalay) à l’entrée de la caverne afin de voir s’il le boira. Ils espéraient voir le géant qui vit en tant qu’hermite - hermit.
he1 HERMIT
boire / Mon Dieu!
792 渴
792 Assoiffé
eau + drink (soleil + mendiant)
Le whysky est édulcoré mais les clients du bar fonctionnenent comme si rien n’était. Marsupilami opère derrière les rideaux curtain - il prend une lampée puis ajoute de l’eau - ils sont si assoiffés! Une fois assoiffé, la moindre goutte d’eau agit comme le plus divin des élexirs.
ke3 CURTAIN
793 任
793 Nommer, quelque soit
personne + neuvième
(neuvième: lors de la cérémonie de la remise des bérets des 10 meilleurs savants du pays - la vôtre, la casquette que vous portez est brodée du chiffre 9)
(Lors de la 9e manche d’une partie de baseball de la série mondiale) Harry a été nommé et va au bâton. Le coach: «Fais ce que tu peux!» Harry frappe mais ne bouge pas! Le nain instructeur des frappeurs: «Pour l’amour de Dieu, court run)»
ren4 RUN
attribuer / nommer / assumer un poste / bureau / responsabilité / laisser / autoriser / donner libre cours à / peu importe (comment, quoi, …) / classificateur pour le nombre de mandats accomplis en fonction, poste ou grade / nom de famille ren
794 廷
794 Cour du palais
neuvième + marcher à grands pas
Le jeune homme, membre de la famille de la cour royale, marche à grands pas d’une allure arrogante autour du château avec un bâton de baseball entre ses mains. Il est le 9e en ligne pour la succession - chacun l’attend de pied ferme pour lui donner un sort bien mérité. La fée espère qu’Il sera aussi performant que lors de la partie de soccer en se disant: «Je me souviens du dernier march, he just ting tinged that goalie!»
ting2 TING
795 庭
796 以
796 Utiliser
barbillon + goutte + personne
Harry dépose une goutte sur le barbillon de l’hameçon. Marsupilami l’imite et attrape une ainguille - eel.
yi3 EEL
abbr. pour israel 以色列 [yi3 se4 lie4] / utiliser / au moyen de / selon / afin de / à cause de / à (une certaine date ou lieu)
797 似
797 Similaire
personne + utiliser (barbillon + goutte + personne)
Harry se rend à la franchise Jack-in-the-Box et demande un poulet mais il est retiré du menu. Alors il demande un plat similaire, un Mini Sirloin Burger - le nain concierge sera heureux … même s’il est difficle … c’est utille parfois!
si4SIRLOIN
sembler / apparaître / ressembler / -comme / pseudo- / (plus) que
798 併(并)
798 Combiner, fusionner
personne + casse-tête (cornes + deux mains)
S’imaginer être assis dans un bus scolaire de couleur jaune de Binghamton à moins 15 degrés C° tout en combinant ses deux mains croisées et s’agrippant sur le siège devant soi - il ne vous reste q’à visualiser les deux cornes sur votre front pour compléter le sécnario d’un l’enfer glacial de Dante…. Bingo! Beat Me.
bing4 BINGHAMTON (BEAT)
799 拼
799 Joindre ensemble
main + combiner (cornes + deux mains)
(L’hisoire de Pinocchio de Carlo Collodi) On pourrait imaginer que le menuisier Geppeto fabriquant de la marionnette de bois puisse être un géant. Avec ses mains agiles, il a joint ensemble des bouts de bois pour en faire une marionnette qui pleure et qui parle comme un enfant - elle a deux mains mais pas de cornes... et un peit nez …
pin1 PINOCCHIO
reconstituer / réunir / miser tout / aventureux / au péril de sa vie / épeler
800 呂(吕)
800 Épine dorsale
La colonne vertébrale de M. Lü n’apparaît pas sur le caracère simplifié, dit marsupilami… le dessinaeur est lunatique - lunatic - ou quoi!
lü3 LUNATIC
pitch pipe, pitch standard, l’un des douze demi-tons du système de son traditionnel / nom de famille Lü
801 侶(侣)
802 榮(荣)
802 Gloire
incendie (herbe + couvrir) + arbre
(herbe + couvrir)
La fée suggère aux traficants de marijuana de couvrir les plants de cannabis et de pas perdre la gloire qu’ils ont obtenus de leurs fidèles clients malgré la légalisaiton. Elle dit: °Am I wrong?»
rong2 WRONG
gloire / honneur / prospère / nom de famille rong
803 勞(劳)
803 Travail, corvée
radieux ou incendie (herbe + couvercle) + force
(Radieux: ils ont essayé de cacher les déchets radioactifs avec le couvercle déposé sur l’herbe - le couvercle était radieux, rouge éclatant)
(Cela exige beaucoup de force afin de garder les fournaises rouges pour faire la corvée. La fée fait jouer de la musique lourde à plein volume - loud - afin que les travailleurs gardent le rythme.
lao2 LOUD
travailler / ouvrier / mettre qn en difficulté (faire qc) / acte méritoire
804 營(营)
804 Terrain de camping
incendie + épine dorsale
Les campeurs dorment. On dirait des invertébrés tellement ils sont fatigués. Ils n’ont pas conscience qu’il y a de la fumée.
incendie (herbe + couvrir) + bouche + bouche
Un incendie s’est déclaré sur le terrain de camping pendant la nuit. Par chance que la fée surveillait les lieux afin de rescaper les malheureux campeurs grâce à la technique de respiration bouche à bouche. C’est plutôt Ying Yang (feu + terre).
ying2 YING YANG
camp / caserne / bataillon / construire / opérer / gérer / lutter pour
805 善
805 Vertueux
mouton + cornes (huit + un) + bouche
(Lors de la célébration des garçons les plus vertueux) Les invités se sont déguisés en fonction de leurs attibtuts (charité, bonté, intégrité (TLH), …) L’un d’entre eux s’est déguisé en mouton avec des cornes de vaches et une grand bouche ainsi que des pantalons trop courts. Le nain grommèle: «Everyone looks dumb in shants.» (shall out = shant qui veut dire je dirais pas) - en plus cerrtains portent des pantalons trop longs.
shan4 SHANTS
bon (vertueux) / bienveillant / bien disposé / bon en qc / pour s’améliorer ou se perfectionner
806 年
806 Année
nuage + dépasser
«Ces nuages dépassent tout ce que l’on a pu voir cette année» Les pilotes d’essai observent attentivement quels sont ceux qui sont dans le courant thermique.
807 夜
807 Nuit
808 液
809 喚(唤)
809 Crier, appeler, hurler
chien d’attelage / merveilleux + bouche
(Le nain veut s’entraîner à la course de chiens annuelle) Il se rend chez un paysan chinois et lui crie au loin où il pourrait dénicher un excellent chien d’attelage. Le Chinois lui amène un quadripède dont il prétend qu’il est le meilleur courreur au pays. Le nain se tourne vers l’animal, le choisit, rempli de joie, lui dit: «wǒ xǐ huān nǐ 我喜欢你» ( je t’aime bien) - il gagnera à coup sûr tellement il est pingre.
huan4 HUAN
810 換(换)
810 Échanger
main + chien d’attelage / excellent / merveilleux
(Merveilleux: se prosterner + centre. Au cours de la classe des maîtres sur la prosternation, l’expert se dirige vers le centre de l’aréna afin de faire une démonstrstion parfaite. Comme c’est merveilleux - les élèves pleurent comme des vaches)
(Lors de la classe de sculture «Cette main est merveilleuse» Elle va la donner en échange au prof de sculture afin de pouvoir rembourser des leçons suplémentaires. Le nain fantomatique tient une collection de mains hands.
huan4 HAND
échanger / changer (vêtements, etc.) / remplacer / changer / convertir (devise)
811 旅
811 Voyage
bannière + brigade
La brigade recherche leur bannière afin pouvoir voyager et qui sera hissée sur la toute nouvelle barraque. Ils ont aperçu marsupilami qui prenait un bain sous la pluie battante avec un loofah (éponge) - il pris la dite bannière en guise de serviette pour s’éponger.
lü3 LOOFAH
812 施
812 Exécuter, agir
bannière + scorpion / aussi
(Lors d’une partie de baseball dans un stade) Le géant est assis dans les estrades des japonais dédié aux fans de Othani. Les fans nippons arborent fièrement leurs bannières et le géant en fait de même tout en dégustant ses kg de fromage - cheese. Il pensait bien agir - rien de pire pour les amateurs du Soleil Levant..
shi1 CHEESE
accorder / agir / exécuter / nom de famille shi
813 游
813 Nager
eau + bannière + enfant
Émile s’amuse comme un enfant dans la pataugeuse. Le fée, en bonne mère poule, le surveille en train de nager en arborant une bannière qui lui est dédiée et que l’on puisse lire: «YOLO» - you only live once - sauf pour ceux qui croient à la réincarnation ou qui sont des chats.
you2 YOLO
nager / variante de 遊 | 游 [you2] / nom de famille vous
814 遊(游)
814 Tour, voyage
bannière + enfant + route
(eau + bannière + enfant)
Émile s’amuse comme un enfant dans la pateaugeuse en voyage au Cambodge. Le fée, en bonne mère poule, le surveille en train de nager en arborant une bannière qui lui est dédiée et que l’on puisse lire: «YOLO» - you only live once - sauf pour ceux qui croient à la réincarnation.
you2 YOLO
815 勿
815 Ne pas
Le nain guide les touristes chinois lors de la visite des Temples d’Angkor. Il a toujours avec lui sa pancarte afin de leur rappeler les us et coutumes des visiteurs occidentaux - sinon ils seront blessés - wounded:
请勿随地吐痰
QING WU SUI DI TU TAN
Ne crache pas sur moi
wu4 WOUNDED
816 忽
816 Soudainement
ne pas + coeur
(Pendant l’opération à coeur ouvert) Le chirurgien dit: «Ne touchez pas au coeur» Soudainement le sang gicle partout. Le géant arrive avec son aspirateur robot Hoover pour tout nettoyer.
hu1 HOOVER
négliger / ignorer / soudainement / nom de famille hu
817 物
817 Chose
vache + ne pas
La vache Gertrude dit: «Ne me touchez pas! - je me suis payée une coupe à la Pompadour ce matin, une chose rare et je n’entend pas à rire.» Le nain se roule par terre et rit - whooped - avec dérision.
wu4 WHOOPED
chose / objet / matière / abbr. pour la physique 物理
818 易
818 Facile
soleil + ne pas
«Ne t’allonges pas trop longtemps au soleil sinon tu vas brûler comme un homard!» Le nain décide de l’écrire sur un chevalet - easel - car il est fatigué de de le répéter sans cesse - c’est beaucoup plus facile ainsi.
yi4 EASEL
abbr. pour 易經 | 易经 [yi4 jing1], le livre des changements / facile / aimable / changer / échanger / nom yi
819 賜(赐)
819 Accorder, faire un don
coquillage + facile (soleil + ne pas)
(La nain doit payer la dîme) Comme il est pingre, il préfère s’occuper du jardin du curé - c’est plus facile que de faire un don. Yé pas tseu (tout seul) à penser de cette façon.
ci4 TSEU
820 屍(尸)
820 Cadavre
drapeau + mort
(cadavre)
(Le brave alpiniste est mort voulant escalader le mont Everest) Le géant transporte son cercueil recouvert du drapeau du pays. Les sharpas ont réussi à retrouver le cadavre après l’avalanche - ils ont du flair!
shi1 SHARPA
821 尼
821 Nonne boudhiste
cadavre + cuillère
(Au couvent des soeurs du Bon Conseil à Chicoutimi) Chacune des dépouilles est aspergée d’eau bénite par la mère nonne supérieure à l’aide d’une cuillère sacrée.
ni2 NONNE
822 呢
822 Ne (particule)
bouche + nonne boushiste (cadavre + cuillère)
La bouche de la nonne est grande ouverte montrant son grand étonnement et se dit en elle-même: «Elles n’ont rien remarqué! Elles sont totalement folles - nuts! Le robot est juste derrière elles en train de faire des gestes bizarres - digne des films d’horreur.
ne NUTS
particule indiquant qu’une question posée précédemment doit être appliquée au mot précédent (“Que diriez-vous …?”, “Et …?”) / particule pour demander l’emplacement (“Où est …?”)
/ particule signalant une pause, pour souligner les mots précédents et laisser le temps à l’auditeur de les prendre en compte (“ok?”, “êtes-vous avec moi?”) / (à la fin d’une phrase déclarative) particule indiquant la continuation d’un état ou action / particule indiquant une forte affirmation
823 泥
823 Boue, pulpe
eau + nonne boudhiste
Un lutin s’est camouflé dans le réfrigérateur du couvent des nonnes bouddhistes au cas où un petit diable puisse y pénétrer et y injecter du poison mortel dans l’eau en bouteille. La fée dit au lutin: «Surveille bien ma bière neenee!» Ny Ny aimerait bien en boire une pour relaxer!
ni2 NEENEE
824 屋
824 Habitation, hébergement
cadavre + jusqu’à
«Nous devons dénicher un endroit pour héberger le corps jusqu’aux funérailles dans quelques jours. Le géant fut fatalement blessé wounded.
wu1WOONDED
maison / chambre
825 握
825 Saisir
main + hébergement (cadavre + jusqu’à)
D’une main, il saisit le guide d’hébergement tandis qu’il tient les rênes du cheval avec l’autre main. WHOA! Le nain et le cheval forment un «dream team» pour dénicher de bons hôtels.
wo4 WHOA
tenir / saisir / serrer (son poing) / maîtriser / classifier: une poignée
851 伸
851 Étendre, étirer
personne + singe / expliquer
Harry n’arrive toujours pas à s’expliquer pourquoi les gens le fuit au passage lorsqu’il est étendu et en train de s’étirer sur un banc dans le métro Tokyo - il pue - shun - le beurre! Le géant lui le sait car il est né au Japon.
shen1 SHUN
826 居
826 Résider, domicilié
cadavre + ancien (dix + bouche)
Le géant a découvert le cadavre d’un ancien migrant dans un des bois résidant à Ju-City Il s’agit du second surnom de la ville de Jackson au Missisipi ou Jacktown.
ju1 JU-CITY
résider / être (dans une certaine position) / stocker / être à l’arrêt / résidence / maison / restaurant / classificateur pour les chambres / nom de famille ju
827 鋸(锯)
827 Scie
métal / or + résider (cadavre + ancien)
Le nain planifie de résider à Chibougamau dès juin - June- prochain. Il compte utiliser sa scie en métal afin de chercher de l’or. La vieille grêlée réside derrière la pagode et utilise une hache en métal pour fendre son bois de cuisson.
ju4 JUNE
828 層(层)
828 层 Étage
cadavre + nuage
Le cadavre s’élève dans ls nuages en passant devant chacun des étages du bâtiment. La fée annonce à chaque étage: «Voici ce qui vous arrivera si vous êtes piqué - stung- par une abeille».
ceng2 STUNG
couche / strate / stratifié / sol (d’un bâtiment) / étage / classificateur pour couches / répété / gerbe (math.)
829 局
829 局 Bureau
cadavre + phrase (sentence)
Le cadavre a une phrase écrite sur sa main: «Regarde dans le bureau du manager» La fée a trouvé un habit de judoka tout mouillé. Elle dit: « Quiconque a fait ceci, il s’agit d’un expert en judo qui était sous la pluie battante, je suis sans équivoque.»
ju2 JUDO
bureau / situation / classificateur pour les jeux: match, set, tour, …
830 戶(户)
830 Porte
goutte + cadavre
Ils ajoutent une goutte sur le cadavre afin qu’il puisse passer à travers la porte. Le nain est outragé: «Remember who that is!»
hu4 WHO
un ménage / une porte / une famille
831 房
831 房 Domicile
porte + direction
Vous circulez à Saint-Jean-de-Matha et vous demandez une information sur la direction pour vous rendre à la maison de votre frère. Vous frappez à une porte d’un domicile. La fée apparaît et interpelle Fang afin de vous aider.
fang2 FANG
maison / chambre / branche d’une famille élargie / classificateur pour les membres de la famille (ou concubines) / nom de famille croc
832 雇
832 雇 Embauche
porte + dinde / pigeon
Le nain recoît la candidature lors de l’embauche d’un assistant pour gérer les travaux d’entretien de la piscine. Il ouvre sa porte et apreçoit une énorme oie- goose. Il grommèle car il aurait préféré recevoir une dinde car il n’aime pas du foie gras - le postulant a dû être mal informé!
gu4 GOOSE
833 顧(顾)
833 Regarder derrière
embauche (porte + dinde) + tête
(Lors de l’entretien d’embauche du candidat mal informé) Le nain lui demande qu’est-ce qu’il avait derrière la tête lorsqu’il lui a offert une oie - goose- bien trop dodue. Ny Ny avait une drôle d’idée en offrant des chemises pour plaire et ainsi être embauché sur une base permanente comme chauffeur attitré.)
(falaise + peau de serpent + tête)
Du haut de la falaise, le nain lui demande qu’est-ce qu’il avait derrière la tête lorsqu’il lui a offert une oie - goose- au lieu d’une peau de serpent!
gu4 GOOSE
s’occuper / prendre en considération / s’occuper de / nom de famille gu
834 示
834 示 Montrer, révéler, signe
deux + petit
Un bimoteur miniature commandé à distance vole et montre un signe écrit dans le ciel. Le nain boude et fume un cigar - cheroot - lui qui fait de si beaux anneaux.
shi4 SHEROOT
835 社
835 社 Société
signe + terre
En regardant le signe inscrit sur le bâtiment vous apercevez des petits monticules de terre représentant le logo de la société des taupes amateurs - STA. Il y a une rencontre dont on a invité un nain Sharpa qui fera un discours sur les montagnes et les taupinières.
she4 SHARPA
société / groupe / club / agence / (ancien) dieu de la terre
836 視(视)
836 视 Inspecter
signe + voir
(Affiche au zoo de Saint-Félicien) «Ici est un endroit où l’on peut voir nourrir le tigre. Nous recommandons aux enfants de cesser de regarder» Le nain le nourrit avec des échalottes - shallots - il a des préférences! Le nain grommèle et dit: «Une personne de ma position ne doit pas nourir les animaux» - quand bien même que je suis l’inspecteur en chef.
shi4 SHALLOTS
837 福
837 福 Bonheur, bénédiction
signe + abondance (empiler + champ.)
(Abondance - S’imaginer des tas de pommes de terre emplilées aux quatre coins du champ)
Le fermier pointe le ciel en regardant ses fils. «Dieu nous bénit» La fée promet toujours assez de nourriture - food … au cas où!»
fu2 FOOD
abbr. pour la province du Fujian 福建省 [fu2 jian4 sheng3] / bonne fortune / bonheur / chance / nom de famille fu
838 禁
838 禁 Interdit, prohiber
forêt + signe (deux + petit)
(À l’entrée de la forêt) Il est interdit de nourrir les animaux. Le nain grommèle et dit: «De toute façon je n’ai que du gin à leur donner au cas où ils auraient soif!»
jin4 GIN
839 襟
839 襟 Revers d’un vêtement
houpelande + interdit (forêt + signe)
Le géant se rend au Forum afin d’assister à un spectacle K-pop. Il porte une houpelande en tentant de passer incognito mais il s’agit d’une cape utilisée par les gens qui veulent passer et agir comme des asiatiques, soit des ching ming ling - ce qui bien sur est interdit mais on les aiment bien. À l’instar du beau Ny Ny qui porte sa houplande ARMY, ce qui serait interndit par che nous!
jin1 CHING MING LING (CML)
revers / chevauchement de la robe chinoise / fig. sein (le siège des émotions) / chérir (ambition, désirs, intentions honorables, etc.) dans son sein
840 宗
840 宗 Religion
maison + signe
Le géant visite la tribu des Hmongs au Laos et est intrigué par les croyances locales d’une maizong (mai = fille et zong = nice). Elle se dit de religion chrétienne et prétend que les Hmongs reçoivent trois âmes à la naissance : la première leur reste après la mort, la deuxième part vers le royaume de l’au-delà et la troisième est réincarnée. Un signe inscrit sur la porte de sa maison témoigne de ces croyances.
zong1 MAIZONG
école / secte / finalité / modèle / ancêtre / clan / prendre comme modèle (dans un travail académique ou artistique) / classificateur pour lots, objets, étuis (médicaux ou juridiques), réservoirs / nom de famille zong
841 崇
841 崇 Adorer, sublime
Montagne + religion (maison + signe)
La fée survole les montagnes au nord du Vietnam chez les Hmong de religion chrétienne et s’invite elle-même dans une conversation sans crier gare. Elle adore le vieux jeu qui consiste à se moquer des Chinois qui ne savent pas comment traire une vache, Ching Chong Chinaman
Ching Chong Chinaman went to milk a cow.
Ching Chong Chinaman didn’t know how.
Ching Chong Chinaman pulled the wrong tit.
Ching Chong Chinaman got covered in shit.
chong2 Ching Chong Chinaman
haut / sublime / élevé / à estimer / à adorer / nom de famille chong
852 神
852 神 Dieux
signe / dieu + expliquer / parce que
Le signe dans le ciel montre que les dieux ne sont pas content du tout. La fée a commencé à éviter - shun les villageois et tente d’expliquer comment ils doivent communiquer directement avec eux désormais.
shen2 SHUN
Dieu / abbr. pour 神舟 [shen2 zhou1] / divinité / âme / esprit / inhabituel / mystérieux / vivant / expressif / expression / look / (argot) génial / étonnant
842 祭
842 祭 Sacrifier, idôlatrer
druide (lune + main droite) + signe
(Druide: (À Stonehenge) Lors de la pleine lune des figures masquées se sont rassemblées et se serrent la main en attendant l’arrivée des druides qui vont présider la cérémonie)
Les druides attendent le signe qui va apparaître dans le ciel avant que l’adoration ne débute. Le nain grommèle: «Big Gee is that ma! Pourquoi idolâtrer un druide? C’est de la folie humaine!»
ji4 BIG GEE (JI)
offrir sacrifice / occasion festive
843 察
843 察 Inspecter, observer
maison + sacrifier (lune + main droite + signe)
Si vous voulez décorer votre maison qui se situe dans un lieu d’adoration, vous devez au préalable la faire inspecter. Chaa (oui), dit la fée - de plus la maison ne doit pas être hantée.
cha2 CHAA
nom court pour la province de chahar 察哈爾 | 察哈尔 [cha2 ha1 er3] / examiner / enquêter / observer / inspecter / examiner / évident / clairement évident
844 擦
844 擦 Frotter, effacer
main + inspecter (maison + sacrifier)
Le docteur inspecte le patient et demande de l’aide: «Donne-moi un coup de main, nous devons donner à ce patient un nettoyage en profondeur» Il tire le rideau et apreçoit le géant debout sans vêtement comme un nuvite - starker.
ca1STARKER
essuyer / effacer / frotter (coup de pinceau en peinture) / nettoyer / polir
845 由
845 C’est pourquoi, parce que
L’Hôtel est fermée parce qu‘il y a un ouragan. La fée avait prévu s’y rendre pour sa séance de yoga. OUPS!
you2 YOGA
suivre / de / c’est pour … à / raison / cause / à cause de / dû à / à / le quitter (à qn) / par (introduit le verbe passif)
846 抽
846 抽 Retirer, extraire
main + parce que
«Tiens ta main parce que c’est la seule façon d’extraire l’épine!» Le géant s’obtère à contre-coeur et s’étouffe - chokes - à chaudes larmes.
chou1 CHOKES
tirer / sortir de l’entre-deux / enlever une partie de l’ensemble / (de certaines plantes
847 油
847 油 Huile, graisse
eau + germer / parce que
Parce qu’il y a eu trop d’eau lors de l’innondation, je n’irai pas à ma séance de yoga comme prévu. J’en profierai pour graisser les roues de ma byciclette, dit la fée.
you2 YOGA
huile / graisse / graisse / pétrole / pour appliquer de l’huile d’abrasin, peinture ou vernis / huileux / gras / glib / rusé
853 果
853 Fruit
champ + arbre
Les développeurs immobiliers veulent creuser un trou dans le champ et enlever un arbre à fruits rare. Marsupilami tente de les chasser en criant:«Go away … Go!»
guo3 GO
fruit / résultat / résolu / en effet / si vraiment
848 甲
848 甲 Premier, armure, agression
Marsupilami apprend les premières lettres l’alphabet romain… A .B.C … Tout un jargon se dit-il, c’est beaucoup plus facile en chinois … il y a des images au moins!
jia3 JARGON
premier des dix tiges célestes 十”A, B, C” ou “I, II, III” etc / blindage / coque ou carapace / des doigts ou des orteils) clou / cuir laminé ou armure métallique (ancien) / système de classement utilisé dans les examens impériaux (ancien) / unité d’administration civile (ancien)
849 押
849 押 Mettre en gage, signer
main + premier
Le géant signe son premier contrat de distribution Internet avec Vidéotron en signant les premières lettres de son nom avec sa main gauche. Il pourra suivre les exploits de son équipe préférée, les Yankees de New York.
ya1 YANKEES
hypothéquer / mettre en gage / détenir en détention / escorter et protéger / (littéraire) signer
850 申
850 申 Exprimer, préciser
Une langue qui bouge dans toutes les directions avec un bâton d’aveugle au centre qui entre et qui sort.
Le géant précise dans son contrat avec l’architecte qu’il aimerait ériger une maison shun (à la fois à l’ombre et au soleil).
shen1 SHUN
ancien nom de shanghai 上海 [shang4 hai3] / étendre / déclarer / expliquer / 9ème branche terrestre: 15h-5h, 7e mois solaire (7 août-7 septembre), année du singe / nom de famille shen
854 課(课)
854 Leçon
mots + fruit
(À l’école) Des images projettées montrent les mots de plusieurs variétés de fruits exotiques. La prochaine leçon sera donnée par le nain qui enseignera les limes à la caille (curd).
ke4 CURD
855) 顆(颗)
855 Granule, classificateur
fruit + page
Le géant assiste au cours du nain sur les fruits exotiques et inscrit sur une page la recette utilisant de la lime à la caille (curd) qu’il a classifié religieusement dans la section appropriée dans son cahier.
ke1 CURD
856 斤
856 斤 Chat, mesure en poids
hache
Le géant aiguise sa hache sur une meule (roue) tout en avalant une lampée de gin - un petit remontant pour remonter le canayen.
jin1 GIN
catty / poids égal à 0,5 kg / (tw) poids égal à 0,6 kg
857 所
857 所 Lieu
porte + hache
Les cambrioleurs utilisent une hache afin de défoncer la porte de l’édifice. Le marsupilami fantomatique, gardien des lieux, lance des barres de savon - soap - afin de les dissuader. Tradition: On dépose habituellement la hache près de la porte afin d’aller couper le bois pour le chauffage.
suo3 SOAP
en fait / lieu / classificateur pour les maisons, petits immeubles, institutions etc / ce qui / particule introduisant une clause relative ou passive
858 近
858 近 Près de
hache + route
Une hache traîne en plein centre de la route. Il faut l’éviter sinon il y aura une embardée. «On l’a échappé belle - tout près!» Le nain, assis sur la banquette arrière se dépêche d’avaler une plus que généreuse lampée de gin.
jin4 GIN
859 斬(斩)
859 Tailler, décapiter
auto + hache
Marsupilami tente de confectionne un boulier chinois ancien assis sur la banquette arrière de la voiture. Il utilise une hache afin de tailler un bout de bois pour la charpente pour le futur instrument à calculer. On entend que des cliquetis - jangling - il n’est pas fort en mensuiserie!
zhan3 JANGLING
860 暫(暂)
860 暂 Temporaire
tailler (auto + hache) + jours
Le nain a obtenu un contrat tremporaire que concierge - janitor - pour les Cours Charlevoix. Il doit tailler délicatement les arbres pendant 90 jours en raison de la grève des sous contractant habituels. Il grommèle comme d’habitude car il ne trouve pas cela payant à son goût.
zan4 JANITOR
861 漸(渐)
861 渐 Graduellement
eau + tailler
Le concierge - janitor - nain des Cours Charlevoix doit arroser graduellement les arbres pendant deux semaines après les avoir tailler - ils seront prêts pour passer l’hiver. Les jardiniers sont en grève car ils n’ont pas été payés.
jian4 JANITOR
862 質(质)
862 Qualité
deux tomahawks / (falaise + dix) + coquillage
La fée vient juste - just - de changer l’heure de l’horloge à 10 heures en raison du changement à l’heure normale. Elle en profite pour lancer des dollars du haut de la falaise des Plaines D’Abraham sur les passants afin de les inciter à dépenser davantage dans les restaurants de la rue Saint-Jean - elle aime faire du marketing à ses heures et les produits de qualité.
zhi2 JUST
caractère / nature / qualité / plaine / pion / gage / otage / interroger / Taiwan pr. [zhi2]
863 斥
863 斥 Réprimander, chasser
hache + goutte / copeau
Le nain fend le bois pour son chalet. Il aiguisé - sharp - sa hache à grosses gouttes. Il réprimande son fils qui se prélassait en faisant du «Binge Netflix».
chi4 SHARP
blâmer / réprimander / expulser / évincer / reconnaître / (de territoire) étendre / marais salin
864 訴(诉)
864 诉 Accuser
mots + chasser
(Chasser: la gang utilise une hache pour enlever les copeaux de bois afin de permettre à quiconque de sortir du village)
Les mots sordides grifonnés sur le mur suggèrent fortement de chasser tout étranger. Les autorités demandent de dire à la police qui est responsable de ces écrits. Le chef policier nain est stationné à proximité du Super C afin de mettre la main sur les accusés de délit - il attend le rapport.
su4 SUPER
se plaindre / poursuivre / dire
865 乍
865 乍 Pour la première fois
soudainement
Lors de la cérémonie de mariage, soudainement Harry sait quoi faire. Le nain le regarde, il est bouche bée - jaw dropping.
zha4 JAW
au début / soudainement / brusquement / étendre / (des cheveux) se tenir debout / hérisser
866 怎
866 怎 Comment?
soudainement + coeur
Soudainement le coeur arrêtera de battre. Il doit redémarrer. Mais comment? Il faut être zen et masser la cage thoracique cent fois sans arrêter … sinon!!
zen3 ZEN
867 昨
867 昨 Hier
soleil + soudainement
(Après le party de son anniversaire en soirée) Il est cinq heures du matin et soudainement le soleil se lève. Ma fête était hier. Zut alors!
zuo2ZUT
868 作
868 作 Faire
personne + soudainement
Dans un éblouissement Harry sait soudainement quoi faire. Il n’est pas un zouave prétend le nain qui assiste à la cérémonie de mariage.
zuo4 ZOUAVE
faire / grandir / écrire ou composer / faire semblant / considérer comme / sentir / des écrits ou des œuvres
869 雪
869 雪 Neige
pluie + museau
Le cochonnet dort profondement comme un ange, rêvant que la pluie tombe sur son museau - il se réveille et contemple la neige blanche tout autour de lui. Où je suis? Heureux qui comme Marsupilami!
xue3 SUIS
neige / chutes de neige / avoir l’apparence de la neige / essuyer, enlever ou enlever / nettoyer / nom de famille xue
870 急
870 急 Urgence, anxiété
foin (nuage + balai ou museau) + coeur
La robe de l’épouvantail se vide de foin en laissant un trou béant et très bientôt son coeur sera exposé au grand jour - il faut intervenir d’urgence. La fée a trouvée une solution, étendre ses G-String. ji paa!!
ji2 G-STRING
urgent / pressant / rapide / pressé / inquiet / pour rendre (qn) anxieux
871 尋(寻)
871 寻 Demander, solliciter
balai + travail + bouche + colle
(museau + pouce)
(La fée observe le conchonnet sortant d’un bain de suie à quelques pouces du poulailler. Son museau est tout blanc et contrastant. Elle sollicite un coup de pouce de la part des animaux de la basse-cour pour lui donner un bon bain. Maintenant il shine come un sous neuf.)
xun2 SHINE
872 婦(妇)
872 婦(妇)Femme mariée
femme + neige / muse OU balai + tablier
Le nain cherche la perle rare qui pourrait ui donner un coup de main dans les tâches ménagères de la maison de retraite. Il grommèle en disant qu’il lui faudrait une femme mariée qui sait aussi bien faire la cuisine - food. et savoir utiliser un balai et porter une tablier.
fu4 FOOD
873 掃(扫)
873 掃(扫) Balayer
main + femme mariée (femme + neige / muse)
(main + balai)
Pendant que la femme mariée fait le ménage, marsupilami veut donner un coup de main en passant le balai - mais c’est un désastre! C’est plutôt une soue à cochons.
sao3 SOUE
874 錄(录)
874 錄(录) Enregistrer, copie
métal + homme des neiges
(museau + eau)
(Chaque fois que le cochonnet met son museau dans son eau, le naturaliste l’enregistre. Son nain assistant croit qu’il est genre ridicule - ludicrous.
lu4 LUDICROUS
journal / enregistrer / frapper / copier / nom de famille lu
875 碌
875 碌 Banalité, cliché
pierre + homme des neiges
Le nain visite le Népal. Il a revêtu ses lululemons et s’approche d’une caverne en gravissant les Himalaya. Il aperçoit au loin une énorme pierre noire … mais elle semble bouger … il s’agit de l’abominable homme des neiges … Ce n’est pas une banalité pour un touriste!
(pierre + neige + eau)
lu4 LULULEMON
laborieux / petite pierre / enregistrer / écrire / embaucher / employer
876 掙(挣)
876 掙(挣) Maintenir, persister
vautour + râteau
(main + nuage / incliné + dextérité)
(Le géant accompagne le nain en vue d’escalader les Hyamlaya) Il marche dans la neige à grand pas au-dessus des nuages. II tient dans ses mains un immense crochet avec dextérité au cas où il y aurait une avalanche. Il persiste à croire que c’est la meilleure façon d’arriver à se mettre à l’abri dans une grotte… c’est comme dans la jungle, maintient-il… mais avec de la neige en prime.
zheng1 JUNGLE
877 淨 (净)
877 淨 (净) Propre
eau + maintenir
(glace + soutenir / persister)
(Soutenir, persister: incliner + dextérité. (Lors de la séance de formation de pickpocket avec Basil Rathbone) L’expert démontre son habileté avec grande dextérité - de la véritable poudre aux yeux - c’est de l’agitilité extême)
(Lors d’une excursion en Antarctique. Il y a beaucoup de glace ultra propre. «Je persiste à dire et je soutiens que ce livre est vert. Je soutiens que ce livre est bleu» L’ami dit: «Calm down!» Le nain libraire est aveugle, il fait sonner la clochette - jingle - en guise d’avertissement et exige le silence le plus absolu.)
jing4 JINGLE
propre / complètement / seulement / net (revenus, exportations, …) / (opéra chinois) visage peint rôle masculin
878 事
878 事 Sujet, matière, affaires
empliler + dextérité
«L’affaire de la roue» Il s’agit du titre d’un roman, sujet à l’eau de rose, mettant en évidence deux cyclistes. Le nain lance le livre au loin et dit: «Quelle charade!»
shi4 CHARADE
879 唐
879 唐 Tang
falaise + sujet (empliler ou bouche + dextérité) / (plume + bouche)
La fée survole allègrement la falaise des Plaines d’Abraham et se dirige vers une librairie afin de se procurer un livre dont le sujet est la préparation de la soupe chinois - tang - aigre-douce. Elle a sa plume dans sa bouche afin de prendre des notes.
tang2 TANG
dynastie tang (618-907) / exagérer / vide / en vain / ancienne variante de 螗 [tang2] / patronyme tang
880 糖
880 糖 Sucre
riz + Tang (falaise + rateau ou plume + bouche) / sujet (empliler + dextérité)
La fée préparer le riz brun afin d’accompagner sa soupe - tang - qui est plus sucrée qu’aigre-douce - faut la pardonner car il s’agit de sa première tentative!
tang2 TANG
881 康
881 康 Sommer à comparaître
falaise / abri + esclave (rateau + flocons de neige) / subordonné
(Subordonné: dextérité + eau. (Sur une plateforme d’exploitation pétrolère en mer) Parvenir à fixer les tuyaux sous l’eau exige beaucoup la dextérité et de patience car c’es plutôt ennuyeux - emploi toujours occupé par des subordonnés)
Le manager veut construire un abri afin de garder les employés en bonne santé. Il somme à comparaître le géant devant le syndicat afin d’y venir travailler avec son assistant kangourou qui gardera les outils nécessaires dans sa poche ventrale - il s’agit d’un contrat très avant gardiste dans les annales des relations de travail.
kang1 KANGOUROU
882 尹
882 尹 Chef d’orchestre
(Ressemble à un râteau déformé)
Le caractère nous fait penser à un groupe de musiciens sanitaires qui passent la moppe en valsant sur scène et jouant la musique de Faust dirigé par Yannick - avec beaucoup de ballerines cela ajoute beaucup de yin au spectacle.
yin3 YIN
administrer / superviser / diriger / magistrat (ancien) / nom de famille yin
883 伊
883 伊 Reine Elisabeth
personne + chef d’orchestre
Caractère purement phonétique utilisé pour des noms propres tels que Irak, Illinois ou Reine Élisabeth. La Reine Élisabeth I (yi1) fut une grande leader en tant que chef d’État comme tout chef d’orchestre l’est - demandez à Mary Stuart.
yi1 YI1
abbr. pour] [yi1 la1 ke4], irak / abbr. pour] [yi1 lang3], iran / il / elle / nom de famille yi
884 君
884 君 Monarque
Chef d’orchestre + bouche
Louis XIV, le roi Soleil, en donna plein la vue lors la célébration de ses 24 ans le 5 juin 1662 en orchestrant savamment toute la propagande pour bien affirmer qu’il gouverne pour de bon; c’est lui qui a le pouvoir et il tient à le faire savoir. Le monarque s’est choisi pour cette occasion un emblème, le soleil, ainsi qu’ une devise en guise de toute modestie: “Nec pluribus impar” (à nul autre pareil).
jun1 JUNE
monarque / seigneur / gentleman / souverain
885 裙
885 裙 Jupe
vêtement + monarque
Anne d’Autriche cachait sous sa jupe son fils Louis XIV futur roi Soleil. Ce fut grâce à Mazzarin qu’il a pu survivre. La fée raffole des grands personnages de l’Histoire - elle déguste bruyamment - chunky - un gros morceau de chaocolat noir.
qun2 CHUNKY
886 群
886 群 Foule, troupeau
monarque + mouton
La fée lit le livre «Louis I: roi des moutons») Alors que Louis paît tranquillement dans son pré, une couronne portée par le vent atterrit à ses pieds. Le mouton pose la couronne sur sa tête, se dresse sur ses pattes arrière et prend une branche comme sceptre. Et c’est ainsi que Louis devient Louis Ier, roi des troupeaux de moutons, et qu’il se laisse griser par l’ivresse du pouvoir. Parties de chasse au lion, promenades dans les jardins royaux, réception des ambassadeurs du monde animalier… Puis, dans sa folie des grandeurs, le bon roi se transforme en despote à coups de marches militaires et de mesures ségrégationistes. Jusqu’à ce que le vent emporte sa couronne… qui atterrit cette fois-ci aux pieds du loup ! - comme d’habitude, la fée déguste bruyamment - chunky - un gros morceau de chocolat noir.
qun2 CHUNK
groupe / foule / troupeau, troupeau, meute, …
887 而
887 而 Et encore
peigne (a-n-d) + punaise / barbe
Il utilise un peigne en guise d’instrument de musique. Il a masqué les notes avec des punaises - et encore c’est terrible à entendre. La fée se sauve et crie: «R-V Urgent, quelque part!»
er2 R-V URGENT
et / ainsi que / et donc / mais (pas) / encore (pas) / (indique une relation causale) / (indique un changement d’état) / (indique un contraste)
888 需
888 需 Besoin
pluie + peigne
(Il pleut à boire debout) Le gérant du marché installe un toit de fortune afin d’abriter les étals mais il s’affaise sous le poids de l’eau. Il aurait besoin d’une bonne gouttière. Il utilise une goulote à chute afin de faire dévier l’eau.
xu1 CHUTE
exiger / avoir besoin / vouloir / nécessité
889 儒
889 儒 Confucéen, érudit
personne + besoin (pluie + peigne)
(Harry court sous la pluie battante tout en se peignant afin de se présenter à une séance d’interview pour un poste de professeur de philosophie confucéenne). Le collège en a un besoin urgent. La fée utilise son bâton hideux - ugly stick- pour le choix du bon candidat - elle a ses préférences pour le Chinois aux volumineuses lunettes noires qui lui inspire une plus de grande confiance - Elle lui rappelle l’abbé Chen.
ru2 UGLY STICK
890 瑞
890 瑞 Augure, chanceux
balle + prospecteur
(Prospecteur: montagne + peigne - le chercheur d’or utilise un peigne géant afin de ratisser la montagne)
Le nain est invité au Cambodge afin d’aider à déminer les plages. En bon prospecteur, il utilise une balle afin de repérer les mines enfouis. Il appelle sa technique porte chance: The Power Way.
rui4 WAY
lucky / auspicious / propitious / rayl (unité acoustique)
891 端
891 端 Extrémité, port
vase / debout + prospecteur (montagne + peigne)
Le géant observe du haut de la montagne le nain prospecteur qui entre dans le port avec des dandelions cueillis avec un peigne à bleuets dans le but de procéder au déminage. Il se tient debout à la toute extrémité du pont pendant que le bateau acoste.
duan1 DANDELION
892 曲
892 曲 Aptitude, faculté
cerveau + deux traits
Le cerveau du géant Édouard Beaupré a été exposé à l’Université de Montréal pendant 84 ans jusqu’en 1990. Il avait deux traits au visage due à une chute de cheval pendant sa jeunesse. Ses cendres sont présentement dans sa ville natale en Saskatchewan près de l’église - church - Il a livré combat à Louis Cyr pour être défait en quelques minutes car il était trop timide. Il n’avait pas d’aptitude pour la lutte ni la faculté d’étudier. Kurang cerdas!
qu1 CHURCH
plié / tordu / faux / levure / nom de famille qu
893 斗
893 斗 Grande Ourse, combattre
cristaux de glace + dix / tasse à mesure géante
Deux gangs de garçons se lancent des cristaux de glace à la croisée des chemins - ils ont démarré un combat intense et plus que douloureux!
dou3 DOULOUREUX
abbr. pour la constellation du grand balancier 北斗星 [bei3 dou3 xing1] / mesure sèche pour le grain égal à dix 升 [sheng1] ou un dixième de 石 [dan4] / décalitre / pic / objet en forme de tasse ou de balancier / ancienne variante de 陡 [dou3]
894 料
894 料 Matériaux
riz + combattre / tasse à mesurer
Le nain visite un marché en Malaisie. Il demande des matériaux et du riz pour construire son jardin afin de cultiver son riz et combattre les insectes voraces, surtout les fourmils rouges qui mordent comme chez Ny Ny. Le gentil garçon lui donne une bêche et lui dit: «Come with me liao» (liao = déjà). On dit «sudah» en indonésien!
liao4 LIAO
matériel / substance / grain / aliment / à attendre / à anticiper / à deviner
895 科
895 科 Discipline académique
grain ou riz + combattre / bataille / tasse à mesurer
Les fermiers entament un combat de grains en se lançant des sacs les uns sur les autres à l’annonce de la classification (résultats) malgré le couvre-feu - curfew. Le géant veille aux grains en attendant l’arrivée des forces de l’ordre - un peu de discipline s’il vous plait! Gentlemen!
ke1 CURFEW
branche d’études / section administrative / division / domaine / branche / directions scéniques / famille (taxonomie) / règles / lois / infliger (punition) / prélever (taxes, …) / infliger une amende à qn
896 用
896 用 Utiliser
Le nain dit: «Tu es trop jeune - young - pour utiliser la roue» Attend tes 18 ans.
yong4 YOUNG
utiliser / employer / devoir / manger ou boire / dépense ou dépense / utilité / donc
897 昔
897 昔 Ancien temps
tranche de bacon / bol de salade + soleil / jour
«Laisse les tranches de bacon exposés au soleil - c’est comme ça que l’on faisait dans le bon vieux temps» Le géant ajoute du formage - cheese - pour donner plus de goût.
xi1 CHEESE
ancien temps / le passé / taiwan pr. [xi2] / nom de famille xi
898 借
898 借 Emprunt
personne + anciennement
Anciennement Harry n’avait rien et devait tout emprunter. Il devint jaloux - jeaous - des deux nains prêteurs sur gage.
jie4 JEALOUS
prêter / emprunter / au moyen de / saisir (une opportunité)
899 錯(错)
899 錯(错) Erreur
métal / or + anciennement
Les marins étaient payés en or anciennment. Cela a eu pour conséquences et erreur d’attirer les pirates. Le nain fantomatique est affairé à garder l’or des navires arrimés - stowed.
cuo4 STOWED
erreur / faux / mauvais / imbriqué / complexe / moudre / polir / alterner / décaler / manquer / laisser glisser / échapper / incruster avec de l’or ou de l’argent / nom de famille
900 散
900 散 Dispersé, épars
réveillon + frapper / maître d’oeuvre
(Réveillon: tranches de bacon + lune / salade + chair. Ils transportèrent des tranches de bacon dans la forêt au clair de lune pour réveillonner)
Lors du réveillon (midnight feast) dans la forêt, ils mangèrent avec grand appétit jusqu’au moment où ils entendirent des bruits étranges dans les arbres puis se dispersèrent rapidement en se frappant les uns les autres. Lorsque le marsupilami arriva, il vit une pile de sandwichs abandonnés. Youppie!
san3 SANDWICH
disperser / rompre (une réunion etc) / disperser / diffuser / dissiper / (coll.) renvoyer
