Chapitre 6 (751-900) Flashcards
HSK 6
751 仍
751 Toujours, encore
personne + soupir
Le fée s’est arrêtée au restaurant indonsien afin de déguster un mie goreng; elle lance un grand soupir de satisfaction car le plat est épicé à son goût - elle en veut enore! … et encore!, pour toujours!
reng2 GORRENG
752 他
752 Il, lui
(Lors d’un party de fin d’année) Harry porte un costume de gorille tandis que le géant, lui, porte un costume de Tarzan.
ta1 TARZAN
753 休
753 Se reposer, loisirs
homme + arbre
Harry grimpe toujours au sommet de l’arbre dès qu’il a le temps afin de profiter de ses loisirs. Aujourd’hui il est en train d’observer les deux géants qui sont en train de monter un show.
xiu1 SHOW
754 信
754 Croire, confiance, lettre
personne + mots
Harry excelle dans les lecture des lettres ou caractères vietnamiens anciens et un vieux lui demande de lui aider à déchiffrer certains mots. Le nain lui lance un défi et dépose dans la jarre un os de l’Oracle - shin - afin de mesure sa confiance.
xin4 SHIN
755 依
755 Dépendre de
personne + vêtement
Harry veut assister au spectacle Cri Cri avec Camarena en tournée mondiale en plein air mais il n’a pas eu le temps de passer chez le tailleur. Il gravit la montagne à la hâte où il pourra observer le show avec son ami le géant - celà dépend s’il est revenu de la pêche. Il va interpréter «el comal y la olla».
yi1 Y
756 例
756 Exemple
personne + aligner
dai3, second caractère, signifie démon: chaque soir la licorne sort de la forêt afin de dormir car elle a peur des esprits maléfiques. li4, troisième et quatrième caractères, démon + couteau: le démon cherche son couteau confisqué par la police et se met en ligne avec les autres dont on a confisqué leurs couteaux.
Harry est volontaire afin de se mettre en ligne avec les suspects pour brouiller les cartes des témoins - il sert d’exemple. Le policier nain retient le suspect en le tenant en laisse - leach.
li4 LEACH
757 個(个)
757 Chaque, individuel
tente + bâton
Harry essaie de monter sa tente avec un bâton mais il tombe. Il essaie avec un nombre de bâtons différents formats. Le nain perd la boule et lui offre une solution en lui fournissant une poutre - girder- - fini la joke!
ge4 GIRDER
individuel / ceci / celà / format / classificateur pour les personnes ou les objets en général
758 健
758 Fort
personne + construire (écrire avec une brosse + marcher à grands pas)
Harry aide à construire un plancher pour un nouveau bâtiment; il doit être assez fort afin de supporter de lourdes charges. Deux nains inspecteurs tentent de trouver des failles dans le plancher de la chambre qui doit abriter la génératrice - generator.
jian4 GENERATOR
sain / revigorer / renforcer / être bon / être fort en
759 停
759 Halte, garer
personne + pavillon (tête + bouche + couvert + mâle adulte)
Harry visite le pavillon de l’URSS à l’Expo 67 et fait une halte à celui de l’Italie pour aller entendre Arragal, Pavarotti, Vickers, Bergonzi. Il est si impressionné que la fée lui offre une limonade afin qu’il puisse sécher ses larmes qui coulent comme un déluge. Elle lui dit: «Ting ting wibbily wing wing I did see u there ting ting wibbily wing wing». Il ne se rappelle plus où il a garé sa voiture!
ting2 TING
760 倒
760 Inverser, éteindre
personne + arriver (jusqu’à + couteau)
(Lors du tournage du film de Harry Potter) Harry est sur le plateau en train d’éteindre les chandelles car il y a danger d’incendie. Marsupilami offre son aide en les arrosant avec un sceau d’eau - douse- mais le nain intervient juste à temps en les inversant.
dao4 DOUSE
mettre à l’envers / inverser / verser / jeter / reculer / cependant / en fait / contrairement aux attentes
761 仁
761 Bienveillance
personne + deux
Confucius utilisait ce caractère pour exprimer la plénitude de l’humanité qui ne peut qu’être accomplie que par la relation entre deux personnes qui caractérisent la bienveilance. La fée lançe des ondes bienveillantes à son équipe, les Red Sox de Boston - afin de remporter la série mondiale!
ren2 RED
762 優(优)
762 Excellent
personne + spécialement / inquiet
(Spécialement: la fée trouve une roue utile pour sa classe de yoga - 犬 quan3) - caractère chien déformé.
Harry fait des recherches sur la toile afin d’exceller dans l’art du chant. Pendant ce temps, le géant regarde l’excellent «Camarena El Magnifico», sur You Tube interprétant «El Raton Vaquero» … Il est en extase et pleure à chaudes larmes comme un enfant ébouillanté! Que Dieu est généreux!
you1 YOU TUBE
763 傷(伤)
763 Blessé
personne + penché + tirelire
(personne + nuage + force)
(Harry est allongé sur l’herbe au soleil lors d’un beau jour de mai. Il contemple les nuages et aperçoit la forme d’un énorme géant qui revient d’un combat où il a déployé une force herculéenne. Il aperçoit un autre nuage qui ressemble au monde utopique de Shangri-La, endroit sécure où le géant pourra se reposer et guérir ses blessures.
shang1 SHANG RI -LA
764 保
764 Sauvegarde
personne + bouche + arbre
Harry grimpe dans un bananier et aperçoit marsupilami en train de s’empifrer des bananes - bananas. Il ne pourra pas en sauvegarder quelques unes pour le repas du soir qu’il partagera avec ses amis Cambodgiens… pour le souper du Nouvel An - c’est le 14 avril.
bao3 BANANA
bulgaria / bulgarian / abbr. pour la Bulgarie | Bulgarie [bao3 jia1 li4 ya4] / défendre / protéger / conserver / garantir / assurer
765 堡
765 Fort
sauvegarde (personne + bouche + arbre) + sol
Marsupilami rit à gorge déployée car il a mangé toutes les bananes et l’arbre est vidé. Il redescend à terre avec le ventre plein tout en prétendant qu’il est le plus fort, le plus malin. Il s’incline - bowing - devant Harry médusé… et qui ne pourra en savegarder aucune!
bao3 BOW
un terrassement / château / position de défense / forteresse / utilisé dans les noms de lieux, souvent comme bao phonétique pour «burg» ou «bad»
766 付
766 Payer
personne + pouce ou colle
Harry a suivi un traitement afin de faire disparaître ses boutons d’acné en utilisant un ongent. Le nain serveur du bar Cyr l’aperçoit et lui dit: «Comme c’est étrange, la peau de ton visage ressemble à dufoo butter. As-tu utiiser de la colle récemment?» Il répond: «J’ai payé mon chauffeur de tuk tuk khmer afin de faire des tests et il a maintenant un visage foo butter - maintenant il a la peau satinée comme celle d’un bébé.» Complètement fous ces asiatiques!
fu4 FOO BUTTER
payer / remettre à / classificateur pour des paires ou des ensembles de choses / nom de famille fu
767 府
767 Bureau gouvernemental
falaise + payer (personne + colle / pouce)
Marsupilami se rend au bureau gouvernemental des impôts avec son ami Pato. Ce dernier n’a pas payé ses impôts depuis belle lurette. Il saisit une formule, se dirige vers la falaise des Plaines d’Abraham en plein soleil et la remplit sur le champ avec un fun bleu - crazy fun - elle est bourrée d’erreurs … une visite du vérificateur sera imminente!! De plus, il s’était enfariné au préalabe et avait un visage foo butter - food.
fu3 FUN (FOO)
siège du gouvernement / dépôt du gouvernement (archives) / résidence officielle / manoir / palais présidentiel / (honorifique) Votre domicile / préfecture (de Tang à Qing)
768 俯
768 S’incliner
personne + bureau du gouvernement (falaise + payer)
Marsupilami se rend au bureau gouvernemental pour ses impôts et s’incline devant la personne qui reçoit sa déposition - il croit bien faire mais il aurait dû passer par H&R Block! Je ne crois pas que le percepteur aura un fun bleu - crasy fun - comme lui.
fu3 CRAZY FUN
769 代
769 Substitut
personne + piquet / pieux
(piquet: tas de terre + goutte. Les constructeurs du site érigent un bâtiment en marquant les pieux avec de la peinture rouge comme indicateurs)
(Lors d’une partie de soccer) Harry est blessé en trébuchant sur un piquet. Le nain lance un dé - dice - afin de choisir un substitut.
dai4 DICE
remplacer / agir au nom d’autrui / remplacer / génération / dynastie / âge / période / ère (historique) / eon (géologique)
770 袋
770 Sac à main
Substitut (personne + piquet / pieux) + vêtement
Le nain assistant-entretien de la buanderie grommèle. L’instructeur change de joueurs trop souvent l’obligeant à nettoyer de top grandes quantités d’uniformes! Il se rappelle son séjour difficile de la guerre du Vietnam lorsqu’il a dû occuper le poste de «Dai Uy= Captain (“Senior Grade Junior Officer”) - terme généralement utilisé pendant la guerre du Vietnam. Une chance qu’il ne nettoie pas les sacs à main!
dai4 DAI
une pochette / sac / poche
771 化
771 Transformer, changer
personne + sept ou cuillère
Harry a noté dans son agenda qu’il doit changer l’heure de l’horloge de l’église. Le nain fantomatique lui fait passer un mauvais quart d’heure- hard time- car il avait oublié de le faire pour l’heure normale!
hua4 HARD
faire en / changer en / -ization / en … -ize / transformer / abbr. pour 化學 | 化学 [hua4 xue2]
772 花
772 Fleur
herbe / fleur + changer (personne + sept ou cuillère)
Une seule section du jardin est couvert d’un lit de fleurs. Elle a comme jardinier le géant fantomatique qui l’entretien minutieusement en utilisant son chapeau melon en métal - hard hat - afin de protéger cette partie du gel qui sévit.
hua1 HARD
fleur / motif fantaisie / fleuri / à dépenser (argent, temps) / nom de famille hua
773 貨(货)
773 Produit de base
changer (personne + sept / cuillère) + coquillage
Le nain à démarré sur des chapeaux de roues afin de se rendre au WallMart pour changer son bâton de baseball et tient à étre remboursé - il est en colère car pour lui ce produit de base ne portait pas l’effigie officielle de son équipe préférée, le club de LA Angels. Ça cvaut de l’or en bar / coquillages.
huo4 WALL MART
774 何
774 Les 5 Q, quoi
personne + pouvoir (mâle adulte + bouche)
Harry arrive à la célébration de la Fête de la Saint-Jean. Il prend un drink, puis met sa main sur son front et crache le tout. Il crie: «Quoi!, what the heck! C’est quoi ce mélange si bizarre ?» Le fée a préparé un nouveau mélange avec des herbes - herbs - nutritionnelles recommandées pour la santé - elle se sent offusquée.
he2 HERBS
quoi / comment / pourquoi / qui / porter / nom de famille
775 便
775 Convenable, pratique
personne + encore plus
(Harry est à bord du vaiseau spatial) Il y a encore plus d’espace convenable pour le capitaine qui veut connaître les E.T. Les deux nains se plaignent car ils doivent s’assoir sur des bancs d’église - benchs - ils sont inconfortables!
bian4 BENCH
ordinaire / simple / pratique / aussi pratique / quand l’occasion se présente / facile / informel / donc / ainsi / se soulager / uriner / déféquer / équivalent à 就 [jiu4]: alors / dans ce cas / même si / peu de temps après
776 丈
776 Unité de mesure, 100 pouces
Le nain en a assez de son ami chinois - bowen zhang - qui utilise toujours une unité de mesure différente que la sienne - 100 pouces chinois. On peut se rappeler du caractère en visualisant 10 x 10 = 100 ou encore en imaginant une brassée de bois sous l’avant bras.
zhang4 BOWEN ZHANG
mesure de la longueur, dix pieds chinois (3,3 m) / sur mesure / mari / appellation polie pour un homme plus âgé
777 使
777 Utiliser
personne + un officiel
(À la galerie d’art moderne) Harry demande à un officiel s’il peut utiliser sa caméra. Il veut une photo de marsupilami assis sur une pile d’échalotes - shallots.
shi3 SHALLOT
faire / provoquer / activer / utiliser / employer / envoyer / demander à qc de faire qc / messager
778 久
778 Il y a longtemps
(Lors d’une visite guidée dans la vieille mine). Il y a longtemps que la roue ne tourne pas. Oups! elle bouge!) Les deux marsupilami se roulent par terre devant le visage consterné du guide outragé - c’est une joke!
jiu3 JOKE
779 畝(亩)
779 Acre chinois
chapeau + champ de riz + il y a longtemps
Marsupilami assiste à une représentation de l’Opéra de Beijing. Il saute de joie sur son fauteuil lorsqu’un interprète, une muse, entre en scène en dansant avec avec un chapeau de paille devant un décor représentant un champ de riz faisant référence à un acre chinois. Il y a longtemps que cette mesure fut utilisée.
mu3 MUSE
classificateur pour les champs / unité de superficie égale à un quinzième d’hectare
780 丙
780 Troisième
un + intérieur
(L’Arche de Noé) Noé et son épouse remarquent qu’il y a une troisième créature qui monte à bord - il s’agit de la licorne. Évidemment marsupilami est le suivant et crie: «Bingo on peut partir! … je suis prêt!»
bing3 BINGO
troisième des dix tiges célestes shi 干 [shi2 tian1 gan1] / troisième dans l’ordre / lettre “C” ou roman “III” dans la liste “A, B, C” ou “I, II, III” etc / propyl
781 柄
781 Traiter, manier
arbre + troisième
Marsupilami dit: «bing bing walla walla» pendant que Adam et Ève sont siliencieux en ce qui concerne les nutriments dont ils auront besoin et les arbres de fruits qu’ils devront traiter délicatement sur l’Arche! Quel est le troisième élément?
bing3BING
manche ou manche (d’une hache, etc.) / (d’une fleur, d’une feuille ou d’un fruit) tige / qc qui offre un avantage à un adversaire / classificateur pour les couteaux ou les lames
782 肉
782 Viande
limites extérieures + personne + personne
(Dans les limites extérieures) Il y a un pole totem d’où l’on aperçoit deux status de Harry étant l’une sur l’autre et une banderole promotionnelle indiquant: «Étale de viande» Le nain, ignorant les règlements, se faufile hors du bus afin d’acheter de la viande pour le Sunday Roast.
rou4 ROAST
viande / chair / pulpe (d’un fruit) / (coll.) (d’un fruit) courge / (d’une personne) molle / irrésolue
783 腐
783 Pourri
bureau gouvernemental (falaise ou abri + personne + pouce) + viande
Marsupilami se rend au marché gouvernemental pour acheter de la nourriture - food - en vue de préparer un rendang avec de la viande de boeuf épicé mais elle est pourrie.
fu3 FOOD
784 眾(众)
784 Multitude, foule
filet + personne + 人人 ligne d’assemblage (Le caractère personne est écrasé montrant ainsi que l’on est coincé parmi une multitude de personnes)
(personne + personne + personne)
(Le nain grommèle car il ne peut pas trouver assez de généraux pour se rendre au combat. Il prépare un jungle juice (kool-aid et vodka) afin de calmer ses nerfs - une armée de 1 000 hommes est facile à trouver, mais comme il est difficile de trouver un général!)
zhong4 JUNGLE JUICE
abbr. pour Chambre des représentants | Chambre des représentants [zhong4 yi4 yuan4], Chambre des représentants / nombreux / nombreux / foule / multitude
785 坐
785 Assoir
de / ligne d’assemblage (personne + personne) + terre
De la terre émerge un maghifique trône pour s’assoir. Le nain en sait quelque chose lorsqu’il a été interpellé par la police et qu’il s’est retrouvé assis sur une banquette au poste de police. Il conduisait avec un biscuit en forme de iPhone à tombeau ouvert sur l’autoroute 13. Le policier lui a conseiller de mieux agir à son égard en lui disant: «No zuo no die» Zuo est un caractère qui signifie «agir avec come un fou ou avec priudence / circonspection.»
zuo4 ZUO
s’asseoir / prendre place / prendre (un bus, un avion, etc.) / porter des fruits / variante de 座 [zuo4] / nom de famille zuo
786 座
786 Siège
abri + s’assoir
(Lors d’une tempête de neige) Vous devez courir vite à l’abri du bus afin de vous assoir sur un siège froid. Le nain court dans la neige - on croirait un zombie!
zuo4 ZOMBIE
siège / base / support / classificateur pour bâtiments, montagnes et objets immobiles similaires
787 檢(检)
787 Examiner, inspecter
arbre + débat
(débat: deux personnes dans un meeting qui sont engagés dans un chaud débat - ils sont chacun sur un podium l’un face à l’autre et la bouche grande ouverte et ayant peu d’espace pour leurs têtes)
(arbre + conférence)
(Conférence: s’unir + hisser. Les délégués doivent hisser une banderole afin d’annoncer les conférences dans le hall et sont tous alignés en face du bâtiment)
(Quand un arbre arrive à la conférence, il est tout de suite inspecté afin de déceler une maladie infectuese possible. S’il est blanc comme neige, jugé authentique - genuinely -, il sera escorté par les deux marsupilami!!
jian3 GENUINELY
788 臉(脸)
788 Visage
lune + débat / conférence
(Lors de la conférence annuelle des loups-garous) Lors de la pleine lune, les délégués vérifient les visages des invités afin de vérifier s’ils sont réellement de véritables loups-garous. Les deux marsupilami sont situés de chaque côté et attendent avec impatience que leurs amis leur prêtent - lend - des masques poilus!!
lian3 LEND
789 來(来)
789 Venir
arbre + ligne d’assemblage
(cornes + pas encore)
(Lors d’une partie de chasse) «Tes cornes n’ont pas encore poussées, tu ne peux pas encore venir» La fée fournit les lumières - lights - pour les cornes.
lai2 LIGHTS
venir / arriver / revenir / depuis / prochain
790 麥(麦)
790 Blé, froment
venir + marcher à grand pas
Le nain marche à grand pas afin de venir rencontrer son ami au marché italien en vue de se procurer de la farine de blé. Il rate une section du trottoir et trébuche avant d’entrer. Il grommèle: «My bones!» - il s’est fait mal au dos. Ayoye!!
mai4MY BONES
blé / orge / avoine / nom de famille mai
791 喝
791 Boisson
bouche + siesta / drink (soleil + mendiant)
drink: dès que le soleil intensifie ses rayons, le mendiant veut désespérement boire un drink.
Ils on laissé une boisson, un drink (un verre de bière de Mandalay) à l’entrée de la caverne afin de voir s’il le boira. Ils espéraient voir le géant qui vit en tant qu’hermite - hermit.
he1 HERMIT
boire / Mon Dieu!
792 渴
792 Assoiffé
eau + drink (soleil + mendiant)
Le whysky est édulcoré mais les clients du bar fonctionnenent comme si rien n’était. Marsupilami opère derrière les rideaux curtain - il prend une lampée puis ajoute de l’eau - ils sont si assoiffés! Une fois assoiffé, la moindre goutte d’eau agit comme le plus divin des élexirs.
ke3 CURTAIN
793 任
793 Nommer, quelque soit
personne + neuvième
(neuvième: lors de la cérémonie de la remise des bérets des 10 meilleurs savants du pays - la vôtre, la casquette que vous portez est brodée du chiffre 9)
(Lors de la 9e manche d’une partie de baseball de la série mondiale) Harry a été nommé et va au bâton. Le coach: «Fais ce que tu peux!» Harry frappe mais ne bouge pas! Le nain instructeur des frappeurs: «Pour l’amour de Dieu, court run)»
ren4 RUN
attribuer / nommer / assumer un poste / bureau / responsabilité / laisser / autoriser / donner libre cours à / peu importe (comment, quoi, …) / classificateur pour le nombre de mandats accomplis en fonction, poste ou grade / nom de famille ren
794 廷
794 Cour du palais
neuvième + marcher à grands pas
Le jeune homme, membre de la famille de la cour royale, marche à grands pas d’une allure arrogante autour du château avec un bâton de baseball entre ses mains. Il est le 9e en ligne pour la succession - chacun l’attend de pied ferme pour lui donner un sort bien mérité. La fée espère qu’Il sera aussi performant que lors de la partie de soccer en se disant: «Je me souviens du dernier march, he just ting tinged that goalie!»
ting2 TING
795 庭
796 以
796 Utiliser
barbillon + goutte + personne
Harry dépose une goutte sur le barbillon de l’hameçon. Marsupilami l’imite et attrape une ainguille - eel.
yi3 EEL
abbr. pour israel 以色列 [yi3 se4 lie4] / utiliser / au moyen de / selon / afin de / à cause de / à (une certaine date ou lieu)
797 似
797 Similaire
personne + utiliser (barbillon + goutte + personne)
Harry se rend à la franchise Jack-in-the-Box et demande un poulet mais il est retiré du menu. Alors il demande un plat similaire, un Mini Sirloin Burger - le nain concierge sera heureux … même s’il est difficle … c’est utille parfois!
si4SIRLOIN
sembler / apparaître / ressembler / -comme / pseudo- / (plus) que
798 併(并)
798 Combiner, fusionner
personne + casse-tête (cornes + deux mains)
S’imaginer être assis dans un bus scolaire de couleur jaune de Binghamton à moins 15 degrés C° tout en combinant ses deux mains croisées et s’agrippant sur le siège devant soi - il ne vous reste q’à visualiser les deux cornes sur votre front pour compléter le sécnario d’un l’enfer glacial de Dante…. Bingo! Beat Me.
bing4 BINGHAMTON (BEAT)
799 拼
799 Joindre ensemble
main + combiner (cornes + deux mains)
(L’hisoire de Pinocchio de Carlo Collodi) On pourrait imaginer que le menuisier Geppeto fabriquant de la marionnette de bois puisse être un géant. Avec ses mains agiles, il a joint ensemble des bouts de bois pour en faire une marionnette qui pleure et qui parle comme un enfant - elle a deux mains mais pas de cornes... et un peit nez …
pin1 PINOCCHIO
reconstituer / réunir / miser tout / aventureux / au péril de sa vie / épeler
800 呂(吕)
800 Épine dorsale
La colonne vertébrale de M. Lü n’apparaît pas sur le caracère simplifié, dit marsupilami… le dessinaeur est lunatique - lunatic - ou quoi!
lü3 LUNATIC
pitch pipe, pitch standard, l’un des douze demi-tons du système de son traditionnel / nom de famille Lü
801 侶(侣)
802 榮(荣)
802 Gloire
incendie (herbe + couvrir) + arbre
(herbe + couvrir)
La fée suggère aux traficants de marijuana de couvrir les plants de cannabis et de pas perdre la gloire qu’ils ont obtenus de leurs fidèles clients malgré la légalisaiton. Elle dit: °Am I wrong?»
rong2 WRONG
gloire / honneur / prospère / nom de famille rong
803 勞(劳)
803 Travail, corvée
radieux ou incendie (herbe + couvercle) + force
(Radieux: ils ont essayé de cacher les déchets radioactifs avec le couvercle déposé sur l’herbe - le couvercle était radieux, rouge éclatant)
(Cela exige beaucoup de force afin de garder les fournaises rouges pour faire la corvée. La fée fait jouer de la musique lourde à plein volume - loud - afin que les travailleurs gardent le rythme.
lao2 LOUD
travailler / ouvrier / mettre qn en difficulté (faire qc) / acte méritoire
804 營(营)
804 Terrain de camping
incendie + épine dorsale
Les campeurs dorment. On dirait des invertébrés tellement ils sont fatigués. Ils n’ont pas conscience qu’il y a de la fumée.
incendie (herbe + couvrir) + bouche + bouche
Un incendie s’est déclaré sur le terrain de camping pendant la nuit. Par chance que la fée surveillait les lieux afin de rescaper les malheureux campeurs grâce à la technique de respiration bouche à bouche. C’est plutôt Ying Yang (feu + terre).
ying2 YING YANG
camp / caserne / bataillon / construire / opérer / gérer / lutter pour
805 善
805 Vertueux
mouton + cornes (huit + un) + bouche
(Lors de la célébration des garçons les plus vertueux) Les invités se sont déguisés en fonction de leurs attibtuts (charité, bonté, intégrité (TLH), …) L’un d’entre eux s’est déguisé en mouton avec des cornes de vaches et une grand bouche ainsi que des pantalons trop courts. Le nain grommèle: «Everyone looks dumb in shants.» (shall out = shant qui veut dire je dirais pas) - en plus cerrtains portent des pantalons trop longs.
shan4 SHANTS
bon (vertueux) / bienveillant / bien disposé / bon en qc / pour s’améliorer ou se perfectionner
806 年
806 Année
nuage + dépasser
«Ces nuages dépassent tout ce que l’on a pu voir cette année» Les pilotes d’essai observent attentivement quels sont ceux qui sont dans le courant thermique.
807 夜
807 Nuit
808 液
809 喚(唤)
809 Crier, appeler, hurler
chien d’attelage / merveilleux + bouche
(Le nain veut s’entraîner à la course de chiens annuelle) Il se rend chez un paysan chinois et lui crie au loin où il pourrait dénicher un excellent chien d’attelage. Le Chinois lui amène un quadripède dont il prétend qu’il est le meilleur courreur au pays. Le nain se tourne vers l’animal, le choisit, rempli de joie, lui dit: «wǒ xǐ huān nǐ 我喜欢你» ( je t’aime bien) - il gagnera à coup sûr tellement il est pingre.
huan4 HUAN
810 換(换)
810 Échanger
main + chien d’attelage / excellent / merveilleux
(Merveilleux: se prosterner + centre. Au cours de la classe des maîtres sur la prosternation, l’expert se dirige vers le centre de l’aréna afin de faire une démonstrstion parfaite. Comme c’est merveilleux - les élèves pleurent comme des vaches)
(Lors de la classe de sculture «Cette main est merveilleuse» Elle va la donner en échange au prof de sculture afin de pouvoir rembourser des leçons suplémentaires. Le nain fantomatique tient une collection de mains hands.
huan4 HAND
échanger / changer (vêtements, etc.) / remplacer / changer / convertir (devise)
815 勿
815 Ne pas
Le nain guide les touristes chinois lors de la visite des Temples d’Angkor. Il a toujours avec lui sa pancarte afin de leur rappeler les us et coutumes des visiteurs occidentaux - sinon ils seront blessés - wounded:
请勿随地吐痰
QING WU SUI DI TU TAN
Ne crache pas sur moi
wu4 WOUNDED
824 屋
824 Habitation, hébergement
cadavre + jusqu’à
«Nous devons dénicher un endroit pour héberger le corps jusqu’aux funérailles dans quelques jours. Le géant fut fatalement blessé wounded.
wu1WOONDED
maison / chambre
830 戶(户)
830 Porte
goutte + cadavre
Ils ajoutent une goutte sur le cadavre afin qu’il puisse passer à travers la porte. Le nain est outragé: «Remember who that is!»
hu4 WHO
un ménage / une porte / une famille
831 房
831 房 Domicile
porte + direction
Vous circulez à Saint-Jean-de-Matha et vous demandez une information sur la direction pour vous rendre à la maison de votre frère. Vous frappez à une porte d’un domicile. La fée apparaît et interpelle Fang afin de vous aider.
fang2 FANG
maison / chambre / branche d’une famille élargie / classificateur pour les membres de la famille (ou concubines) / nom de famille croc
835 社
835 社 Société
signe + terre
En regardant le signe inscrit sur le bâtiment vous apercevez des petits monticules de terre représentant le logo de la société des taupes amateurs - STA. Il y a une rencontre dont on a invité un nain Sharpa qui fera un discours sur les montagnes et les taupinières.
she4 SHARPA
société / groupe / club / agence / (ancien) dieu de la terre
839 襟
839 襟 Revers d’un vêtement
houpelande + interdit (forêt + signe)
Le géant se rend au Forum afin d’assister à un spectacle K-pop. Il porte une houpelande en tentant de passer incognito mais il s’agit d’une cape utilisée par les gens qui veulent passer et agir comme des asiatiques, soit des ching ming ling - ce qui bien sur est interdit mais on les aiment bien. À l’instar du beau Ny Ny qui porte sa houplande ARMY, ce qui serait interndit par che nous!
jin1 CHING MING LING (CML)
revers / chevauchement de la robe chinoise / fig. sein (le siège des émotions) / chérir (ambition, désirs, intentions honorables, etc.) dans son sein
840 宗
840 宗 Religion
maison + signe
Le géant visite la tribu des Hmongs au Laos et est intrigué par les croyances locales d’une maizong (mai = fille et zong = nice). Elle se dit de religion chrétienne et prétend que les Hmongs reçoivent trois âmes à la naissance : la première leur reste après la mort, la deuxième part vers le royaume de l’au-delà et la troisième est réincarnée. Un signe inscrit sur la porte de sa maison témoigne de ces croyances.
zong1 MAIZONG
école / secte / finalité / modèle / ancêtre / clan / prendre comme modèle (dans un travail académique ou artistique) / classificateur pour lots, objets, étuis (médicaux ou juridiques), réservoirs / nom de famille zong
843 察
843 察 Inspecter, observer
maison + sacrifier (lune + main droite + signe)
Si vous voulez décorer votre maison qui se situe dans un lieu d’adoration, vous devez au préalable la faire inspecter. Chaa (oui), dit la fée - de plus la maison ne doit pas être hantée.
cha2 CHAA
nom court pour la province de chahar 察哈爾 | 察哈尔 [cha2 ha1 er3] / examiner / enquêter / observer / inspecter / examiner / évident / clairement évident
853 果
853 Fruit
champ + arbre
Les développeurs immobiliers veulent creuser un trou dans le champ et enlever un arbre à fruits rare. Marsupilami tente de les chasser en criant:«Go away … Go!»
guo3 GO
fruit / résultat / résolu / en effet / si vraiment
848 甲
848 甲 Premier, armure, agression
Marsupilami apprend les premières lettres l’alphabet romain… A .B.C … Tout un jargon se dit-il, c’est beaucoup plus facile en chinois … il y a des images au moins!
jia3 JARGON
premier des dix tiges célestes 十”A, B, C” ou “I, II, III” etc / blindage / coque ou carapace / des doigts ou des orteils) clou / cuir laminé ou armure métallique (ancien) / système de classement utilisé dans les examens impériaux (ancien) / unité d’administration civile (ancien)
854 課(课)
854 Leçon
mots + fruit
(À l’école) Des images projettées montrent les mots de plusieurs variétés de fruits exotiques. La prochaine leçon sera donnée par le nain qui enseignera les limes à la caille (curd).
ke4 CURD
856 斤
856 斤 Chat, mesure en poids
hache
Le géant aiguise sa hache sur une meule (roue) tout en avalant une lampée de gin - un petit remontant pour remonter le canayen.
jin1 GIN
catty / poids égal à 0,5 kg / (tw) poids égal à 0,6 kg
857 所
857 所 Lieu
porte + hache
Les cambrioleurs utilisent une hache afin de défoncer la porte de l’édifice. Le marsupilami fantomatique, gardien des lieux, lance des barres de savon - soap - afin de les dissuader. Tradition: On dépose habituellement la hache près de la porte afin d’aller couper le bois pour le chauffage.
suo3 SOAP
en fait / lieu / classificateur pour les maisons, petits immeubles, institutions etc / ce qui / particule introduisant une clause relative ou passive
858 近
858 近 Près de
hache + route
Une hache traîne en plein centre de la route. Il faut l’éviter sinon il y aura une embardée. «On l’a échappé belle - tout près!» Le nain, assis sur la banquette arrière se dépêche d’avaler une plus que généreuse lampée de gin.
jin4 GIN
859 斬(斩)
859 Tailler, décapiter
auto + hache
Marsupilami tente de confectionne un boulier chinois ancien assis sur la banquette arrière de la voiture. Il utilise une hache afin de tailler un bout de bois pour la charpente pour le futur instrument à calculer. On entend que des cliquetis - jangling - il n’est pas fort en mensuiserie!
zhan3 JANGLING
872 婦(妇)
872 婦(妇)Femme mariée
femme + neige / muse OU balai + tablier
Le nain cherche la perle rare qui pourrait ui donner un coup de main dans les tâches ménagères de la maison de retraite. Il grommèle en disant qu’il lui faudrait une femme mariée qui sait aussi bien faire la cuisine - food. et savoir utiliser un balai et porter une tablier.
fu4 FOOD
873 掃(扫)
873 掃(扫) Balayer
main + femme mariée (femme + neige / muse)
(main + balai)
Pendant que la femme mariée fait le ménage, marsupilami veut donner un coup de main en passant le balai - mais c’est un désastre! C’est plutôt une soue à cochons.
sao3 SOUE
878 事
878 事 Sujet, matière, affaires
empliler + dextérité
«L’affaire de la roue» Il s’agit du titre d’un roman, sujet à l’eau de rose, mettant en évidence deux cyclistes. Le nain lance le livre au loin et dit: «Quelle charade!»
shi4 CHARADE
887 而
887 而 Et encore
peigne (a-n-d) + punaise / barbe
Il utilise un peigne en guise d’instrument de musique. Il a masqué les notes avec des punaises - et encore c’est terrible à entendre. La fée se sauve et crie: «R-V Urgent, quelque part!»
er2 R-V URGENT
et / ainsi que / et donc / mais (pas) / encore (pas) / (indique une relation causale) / (indique un changement d’état) / (indique un contraste)
888 需
888 需 Besoin
pluie + peigne
(Il pleut à boire debout) Le gérant du marché installe un toit de fortune afin d’abriter les étals mais il s’affaise sous le poids de l’eau. Il aurait besoin d’une bonne gouttière. Il utilise une goulote à chute afin de faire dévier l’eau.
xu1 CHUTE
exiger / avoir besoin / vouloir / nécessité
892 曲
892 曲 Aptitude, faculté
cerveau + deux traits
Le cerveau du géant Édouard Beaupré a été exposé à l’Université de Montréal pendant 84 ans jusqu’en 1990. Il avait deux traits au visage due à une chute de cheval pendant sa jeunesse. Ses cendres sont présentement dans sa ville natale en Saskatchewan près de l’église - church - Il a livré combat à Louis Cyr pour être défait en quelques minutes car il était trop timide. Il n’avait pas d’aptitude pour la lutte ni la faculté d’étudier. Kurang cerdas!
qu1 CHURCH
plié / tordu / faux / levure / nom de famille qu
896 用
896 用 Utiliser
Le nain dit: «Tu es trop jeune - young - pour utiliser la roue» Attend tes 18 ans.
yong4 YOUNG
utiliser / employer / devoir / manger ou boire / dépense ou dépense / utilité / donc
