Chapitre 4 (451-600) Flashcards
HSK 4
451 韻(韵)

451 Rime
son (debout + soleil) + envelopper + glace
Dans ce caractère, les rimes sont décrites somme étant des sons provoqués par des employés à fortes têtes. Le nain est en colère, comme d’habitude, il se rend au bureau du syndicat (union) afin de cesser tout ce tapage - il aimerait bien envelopper les têtes fortes de glaçons pour refroidir leurs ardeurs juvéniles. Cela me rappelle Lavagirl changée en statue de glace et qui est utilisée en guise de traineau par Sharkboy et Lavaboy! Ça rime à quoi enfin!
yun4 UNION
452 試(试)
452 Connaissance, test
(son + gazouillement (fiesta = gazou)
La connaissance est l’habileté de faire la discrimination entre un gazou et des mots parlés intelligibles (Seuls les bébés peuvent communiquer sans accent avec un E.T.)
Simplifié
mots + style (tirer + travail)
(Production du poster pour le film «Mille et une nuits») L’impimeur à écrit les mots dans un style différent pour faire plus moderne et plus accrocheur) Le nain attend que le test finissse et s’aperçoit que c’est mal écrit : «Scherazade!» (un juron).
shi4 SCHRERAZADE
453 幟(帜)

453 Banderole, drapeau
serviette + gazou (bouche + huit)
La plupart des banderoles et des bannières ne font que simplement flotter dans le vent, mais celle-ci, une longue serviette avec un gazou attaché à la fin est un véritable brouhaha telle une banderole flottant dans la brise. Le nain propose de décrocher cette banderole en émettant un juron: «SCHRERAZADE»
Simplifié
foulard + bouche + huit
zhi4 SCHRERAZADE
454 竟

454 Sans s’y attendre
debout + soleil + garçon
La reine se tient debout devant un miroir qui reflète son image et dit:«Miroir, miroir, dis-moi qui est la plus belle?» Sans s’y attendre le miroir fait éclater une paire de jambes qui commence à courir partout dans la chambre. Une langue géante sortant d’une bouche apparaît à la surface du miroir, annonçant que le mroir est de beaucoup plus équitable que la reine ainsi que toutes les jeunes filles du royaume réunies. Le nain trouve que le jingle est beau - il aime beaucoup l’opéra Faust de Gounod.
jing4 JINGLE
455 鏡(镜)
455 Miroir, lentilles
métal ou or + sans s’y attendre (debout + soleil + garçon)
Après les lacs mais avant le verre, le métal poli était utilisé comme miroir. Ces métaux miroirs nous rappellent que ce caractère est tout simplement un miroir. Le nain continue à écouter le jingle de son opéra préféré de Gounod: «Miroir, miroir, dis-moi qui est la plus belle?
jing4 JINGLE
465 於(于)
465 Préposition tout usage
direction + homme + goutte + goutte
Cette préposition tout usage est en quelque sorte le couteau suisse de la grammaire chinoise. Ce caratère est utilisé pour les prépositions à, de, sur et d’autres. Ce caractère compas vous sera utile dans votre apprentissage mais pour le moment il est préférable de s’assoir sous un palapa sur le bord de la plage et de siroter une bière bien froide et plus que méritée. La fée dit qu’elle a trouvé le mot clé qu’elle cherchait pour écire à ses amis chinois … «Eureka!»
yu2 EUREKA
456 境
456 Frontière
terre + miroirs (( sans s’y attendre (debout + soleil + garçon))
Imaginer une frontière sur un lot de terre où le propriétaire à érigé de gigantesques miroirs afin de surveiller ceux qui tentent de franchir les lieux en tout temps. Le nain gardien des lieux est jing-wei(expression chinoise qui signifie être reclus) - il s’est enfermé dans sa chambre.
jing4 JING-WEI
457 亡
457 Décédé, périr
Un chapeau est suspendu à un crochet dans le hall d’entrée, précisément à l’endroit même que le gentleman décédé l’y laissa le jour de son décès, nous rappelant comment il fut si courtois et gentil. Son chien inconsolable, pleure à chaudes larmes en regardant le dit chapeau - la fée n’en peut plus, elle est si émotive - Bou!
OU
La mère dépose un couvercle sur la boîte de fraises afin de les cacher aux enfants, mais elle les oublia et lers fruits périrent. La fée se demande où est parti le chien Wang - sur mars sans doute, il n’est pas végétarien, c’est vrai!
wang2 WANG
458 盲
458 Aveugler
décédé (péril) + oeil
Si vous yeux périssent avant votre mort, vous resterez aveugle pour le reste de vos jours. La fée a peur et dit qu’elle espère que cela n’arrive qu’à l’homme (man) seulement et non à la femme. Il vous faudra à ce moment là un bon chien d’aveugle comme Wang (un canin blanc) et un bâton d’aveugle (une canne blanche)
mang2 MAN
459 妄
459 Absurde
périr ou mort + femme
Il est absurbe de rêver toute la journée à «La femme idéale», qui n’est rien de plus qu’une illusion. Fait disparaître ou périr cette pensée à son égard, quand bien même elle a de beaux yeux de chat comme une asiatique. Le conseiller en amour, le nain Wang met de l’ordre dans les affaires - il avise de se méfier du syndrome de Clérambault (elle ne m’aime pas mais moi … je veux mourir pour elle).
wang4 WANG
460 望
460 Attendre, anticipe, pleine lune
périr + chair (lune + tige céleste)
Le roi marche parmi les restes de son armée, la chair périt tout autour de lui, il anticipe le pire pour son royaume. La nain Wang général en chef de toutes ses armées, fait flotter le drapeau blanc en signe de la défaite fatale.
wang4 WANG
461 方

461 Direction, square
couvercle + s’incliner
(Le vétérinaire rend visite à un quadripède malade et s’informe (un jeune veau) auprès d’un vieil homme qui a un couvercle sur la tête en guise de chapeau assis sur sa chaise berçante sur sa galerie) Il s’incline silencieusement et hoche de la tête afin d’indiquer la direction pour s’y rendre. Le vétérinaire doit soigner le chien Fang du géant attristé.
OU
Un poignard planté sur son chapeau dont la poignée surmonte le chapeau - attendant de voir dans quelle direction il doit pointer afin de se reposer ou de lui proposer où il devra se rendre pour continuer son chemin. Il s’agit d’une sorte de compas.
fang1 FANG
462 妨

462 Entraver
femme + square ou direction
Imaginer un compas romantique qui se dérègle à chaque fois qu’une belle créature passe par là: l’odeur de la personne entrave son habileté à fonctionner normalement, rendant les aiguilles affolées tournant dans toutes les directions comme une poule sans cou. La fée est assise au bar en train de siroter un drink fancy car cela fait beauoup trop d’émotion pour la journée! Comme cet étalagiste du Angkor Market est d’une beauté sublime qui entrave les pensées.
fang2 FANCY
463 放

463 Libérer
direction + frapper
(Au pénitendier Saint-Vincent-de-Paul) Les condamnés communiquent entre eux en envoyant des codes afin de trouver la bonne direction du plan d’évasion pour se libérer prévu le jour de la Saint-Valentin. Le nain geolier envoie son chien Fang pour les attraper (il est rapide comme un cheval). Proverbe: «Les mots une fois dit ne peuvent être retirés même par le plus beau parleur»
fang4 FANG
464 激
464 Exiter, éveiller, inciter
eau + blanc + libérer (direction + frapper)
(Un vaisseau spatial occupé par des êtres extra terrestres sont venus nous visiter) Le vaisseau plane dans les airs et incite les vagues de la mer à aller frapper les récits avec une violence extrême. L’eau de la mer produit une énorme mousse dont jaillissent de vieux compas qui sont des vestiges de bâteaux brisés en mer. Cette idée si excitante incitera les infortunés investisseurs. Parmi les débris on peut apercevoir la Jeep du géant.
ji1 JEEP
466 旁
466 Côté
debout (tête + huit) + couvercle + direction
(La direction à suivre pour se rendre au restaurant sur le panneau promotionnel de signalisation) Il doit monter très haut sur un couvercle afin de pouvoir poser un signe nouveau à côté d’un autre. La fée se demande si le signe en dit davantage que la description de son étal au sujet des crêpes au sarrasin et farine arrow-root (pancake).
OU
Pour ce caractère, recourant aux exemples suivants de duos dans notre culture: Don Quixiote de la Mancha et son compagnon de toujours Sancho Panza, ou encore Lone Ranger et Tonto. Un autre exemple, Magellan et Pacifica. Le historiens vont chercher en vain; ils n’y trouveront rien, seulement que Magellan prétendait que la Terre était plate. Imaginons que Pacifica était debout juchée sur un couvercle et indiquait en tant que guide le trajet à suivre pour faire le tour du monde.
pang2 PANCAKE
467 兑
467 Convertir
huit + bouche + garçon
«J’ai trouvé des cornes!», dit fièrement le jeune frère, «je suis certain que mon grand frère va les convertir en quelque chose!, Il fait ça tous les jours (daiy)»
OU
Le caractère fait penser à un ado avec les cornes du diable qui cherche toujours à convertir les salaires de leurs parents et qui resemble à un vautour qui serpente inlassablement tous les jours (daily) les couloirs des centres commerciaux.
dui4 DAILY
468 脱
468 Se déhabiller
lune + convertir (huit + bouche + garçon)
(Dès que la lune apparait, il se convertit en loup-garou) À chaque fois, il doit se déshabiller afin de ne pas déchirer ses vêtements comme le Hulk. Le géant fantomatique surveille ses vêtements et lui prête une toge (toga) à porter en ces heures maléfiques. Cela me rappelle le film «Un Ragazzo invisibile».
tuo1 TOGA
469說(说)

469 Parler, entendre dire
mots + convertir (huit + bouche + fils)
(Nouvelle prothèse pour les aveugles: des yeux magiques) L’ingénieur dit:«Il ne s’agit que de faire passer le gadget en survol sur les mots afin de les entendre dire avec le volume adéquat!» Le géant fantomatique gardien du laboratoire montre (show) comment faire.
shuo1 SHOW
470 曾
470 Anciennement
huit + bouche + petit + soleil
(Penser à des individus qui furent anciennement des cadres supérieurs ou des chefs d’États) On y voit des cornes sur un cerveau ainsi qu’une langue qui pend de la bouche. Le dilemme pour eux est qu’ils furent des figures importantes et notables et qu’ils doivent demeurés visibles aux yeux du public malgré leur retraite définitive. La langue pendante (souvent fourchue) et qui bouge encore montre comment leurs opinions comptent pour les politiques publiques (On a qu’à penser à Bryan Mulroney qui siège sur plusieurs conseils d’administration et qui a donné son veto pour un retour définitif d’un club de baseball majeur à Montréal). Les cornes qui semblent pousser sur leurs têtes démontrent comment ils sont souvent des nuisances diaboliques dans le processus. La fée dit:«Mais quelle mouche qui les pique (stung) ces vieux retraités qui ont jadis trop pris le plancher!»
ceng2 STUNG
471 增
471 Accroître, augmenter
terre + anciennement (huit + enfermé + petit + soleil)
Dans ce caractère nous voyons que la terre augmente, elle se multiplie tellement vite qu’elle enterre tout ce qui est sur son chemin. Le géant est parti en Jeep dans la jungle.
ceng1 JUNGLE
472 贈(赠)
472 Faire un cadeau
coquillage + anciennement (huit + enfermé + petit + soleil)
De nos jours, il y a peu ou de très peu de manières de faire un cadeau de quelque chose sans pouvoir obtenir quelque chose en retour à temps. Et ceci pas seulement dans le monde d’aujourd’hui. Combien de fois les colonisateurs sans scrupule offraient en cadeau des paquotilles ou des coquillages (argent) à des locaux qui se terminait avec un investissement de millions de fois plus rentables que recevaient les expropriés. Le nain, lui connait ça, il est pingre à souhait! - pas tellement zen
zeng4 ZEN
473 東(东)

473 Est
Dans le langage occidental, le soleil se lève à l’est (Japon). Le géant aperçoit les premiers rayons du matin qui provienent de l’est, pointés directement dans un arbre.
Simplifié
Le géant prend sa grosse roue et la fixe sur son chariot puis se rend à la porte de la ville et il repart en douce avec son âne (donkey)
dong1 DONKEY
474 棟(栋)
474 Bâtiment
arbre + est
Les éléments du caractère montrent qu’il s’agit d’arbres dans l’est - peut-être s’agit-il des innonbrables bâtiments qui sont érigés à Beijing, ville des grues. En tant que jardinier de renom, le nain se rend au bureau de poste pour payer sa commande de fines herbes en provenance du Vietnam. Il grommèle car il doit payer en dong (15 000 pour 1 $) - Tout ce charabia pour une devise pas entièrement convertible!
dong4 DONG




































