Chapitre 4 (451-600) Flashcards
HSK 4
451 韻(韵)
451 Rime
son (debout + soleil) + envelopper + glace
Dans ce caractère, les rimes sont décrites somme étant des sons provoqués par des employés à fortes têtes. Le nain est en colère, comme d’habitude, il se rend au bureau du syndicat (union) afin de cesser tout ce tapage - il aimerait bien envelopper les têtes fortes de glaçons pour refroidir leurs ardeurs juvéniles. Cela me rappelle Lavagirl changée en statue de glace et qui est utilisée en guise de traineau par Sharkboy et Lavaboy! Ça rime à quoi enfin!
yun4 UNION
452 試(试)
452 Connaissance, test
(son + gazouillement (fiesta = gazou)
La connaissance est l’habileté de faire la discrimination entre un gazou et des mots parlés intelligibles (Seuls les bébés peuvent communiquer sans accent avec un E.T.)
Simplifié
mots + style (tirer + travail)
(Production du poster pour le film «Mille et une nuits») L’impimeur à écrit les mots dans un style différent pour faire plus moderne et plus accrocheur) Le nain attend que le test finissse et s’aperçoit que c’est mal écrit : «Scherazade!» (un juron).
shi4 SCHRERAZADE
453 幟(帜)
453 Banderole, drapeau
serviette + gazou (bouche + huit)
La plupart des banderoles et des bannières ne font que simplement flotter dans le vent, mais celle-ci, une longue serviette avec un gazou attaché à la fin est un véritable brouhaha telle une banderole flottant dans la brise. Le nain propose de décrocher cette banderole en émettant un juron: «SCHRERAZADE»
Simplifié
foulard + bouche + huit
zhi4 SCHRERAZADE
454 竟
454 Sans s’y attendre
debout + soleil + garçon
La reine se tient debout devant un miroir qui reflète son image et dit:«Miroir, miroir, dis-moi qui est la plus belle?» Sans s’y attendre le miroir fait éclater une paire de jambes qui commence à courir partout dans la chambre. Une langue géante sortant d’une bouche apparaît à la surface du miroir, annonçant que le mroir est de beaucoup plus équitable que la reine ainsi que toutes les jeunes filles du royaume réunies. Le nain trouve que le jingle est beau - il aime beaucoup l’opéra Faust de Gounod.
jing4 JINGLE
455 鏡(镜)
455 Miroir, lentilles
métal ou or + sans s’y attendre (debout + soleil + garçon)
Après les lacs mais avant le verre, le métal poli était utilisé comme miroir. Ces métaux miroirs nous rappellent que ce caractère est tout simplement un miroir. Le nain continue à écouter le jingle de son opéra préféré de Gounod: «Miroir, miroir, dis-moi qui est la plus belle?
jing4 JINGLE
465 於(于)
465 Préposition tout usage
direction + homme + goutte + goutte
Cette préposition tout usage est en quelque sorte le couteau suisse de la grammaire chinoise. Ce caratère est utilisé pour les prépositions à, de, sur et d’autres. Ce caractère compas vous sera utile dans votre apprentissage mais pour le moment il est préférable de s’assoir sous un palapa sur le bord de la plage et de siroter une bière bien froide et plus que méritée. La fée dit qu’elle a trouvé le mot clé qu’elle cherchait pour écire à ses amis chinois … «Eureka!»
yu2 EUREKA
456 境
456 Frontière
terre + miroirs (( sans s’y attendre (debout + soleil + garçon))
Imaginer une frontière sur un lot de terre où le propriétaire à érigé de gigantesques miroirs afin de surveiller ceux qui tentent de franchir les lieux en tout temps. Le nain gardien des lieux est jing-wei(expression chinoise qui signifie être reclus) - il s’est enfermé dans sa chambre.
jing4 JING-WEI
457 亡
457 Décédé, périr
Un chapeau est suspendu à un crochet dans le hall d’entrée, précisément à l’endroit même que le gentleman décédé l’y laissa le jour de son décès, nous rappelant comment il fut si courtois et gentil. Son chien inconsolable, pleure à chaudes larmes en regardant le dit chapeau - la fée n’en peut plus, elle est si émotive - Bou!
OU
La mère dépose un couvercle sur la boîte de fraises afin de les cacher aux enfants, mais elle les oublia et lers fruits périrent. La fée se demande où est parti le chien Wang - sur mars sans doute, il n’est pas végétarien, c’est vrai!
wang2 WANG
458 盲
458 Aveugler
décédé (péril) + oeil
Si vous yeux périssent avant votre mort, vous resterez aveugle pour le reste de vos jours. La fée a peur et dit qu’elle espère que cela n’arrive qu’à l’homme (man) seulement et non à la femme. Il vous faudra à ce moment là un bon chien d’aveugle comme Wang (un canin blanc) et un bâton d’aveugle (une canne blanche)
mang2 MAN
459 妄
459 Absurde
périr ou mort + femme
Il est absurbe de rêver toute la journée à «La femme idéale», qui n’est rien de plus qu’une illusion. Fait disparaître ou périr cette pensée à son égard, quand bien même elle a de beaux yeux de chat comme une asiatique. Le conseiller en amour, le nain Wang met de l’ordre dans les affaires - il avise de se méfier du syndrome de Clérambault (elle ne m’aime pas mais moi … je veux mourir pour elle).
wang4 WANG
460 望
460 Attendre, anticipe, pleine lune
périr + chair (lune + tige céleste)
Le roi marche parmi les restes de son armée, la chair périt tout autour de lui, il anticipe le pire pour son royaume. La nain Wang général en chef de toutes ses armées, fait flotter le drapeau blanc en signe de la défaite fatale.
wang4 WANG
461 方
461 Direction, square
couvercle + s’incliner
(Le vétérinaire rend visite à un quadripède malade et s’informe (un jeune veau) auprès d’un vieil homme qui a un couvercle sur la tête en guise de chapeau assis sur sa chaise berçante sur sa galerie) Il s’incline silencieusement et hoche de la tête afin d’indiquer la direction pour s’y rendre. Le vétérinaire doit soigner le chien Fang du géant attristé.
OU
Un poignard planté sur son chapeau dont la poignée surmonte le chapeau - attendant de voir dans quelle direction il doit pointer afin de se reposer ou de lui proposer où il devra se rendre pour continuer son chemin. Il s’agit d’une sorte de compas.
fang1 FANG
462 妨
462 Entraver
femme + square ou direction
Imaginer un compas romantique qui se dérègle à chaque fois qu’une belle créature passe par là: l’odeur de la personne entrave son habileté à fonctionner normalement, rendant les aiguilles affolées tournant dans toutes les directions comme une poule sans cou. La fée est assise au bar en train de siroter un drink fancy car cela fait beauoup trop d’émotion pour la journée! Comme cet étalagiste du Angkor Market est d’une beauté sublime qui entrave les pensées.
fang2 FANCY
463 放
463 Libérer
direction + frapper
(Au pénitendier Saint-Vincent-de-Paul) Les condamnés communiquent entre eux en envoyant des codes afin de trouver la bonne direction du plan d’évasion pour se libérer prévu le jour de la Saint-Valentin. Le nain geolier envoie son chien Fang pour les attraper (il est rapide comme un cheval). Proverbe: «Les mots une fois dit ne peuvent être retirés même par le plus beau parleur»
fang4 FANG
464 激
464 Exiter, éveiller, inciter
eau + blanc + libérer (direction + frapper)
(Un vaisseau spatial occupé par des êtres extra terrestres sont venus nous visiter) Le vaisseau plane dans les airs et incite les vagues de la mer à aller frapper les récits avec une violence extrême. L’eau de la mer produit une énorme mousse dont jaillissent de vieux compas qui sont des vestiges de bâteaux brisés en mer. Cette idée si excitante incitera les infortunés investisseurs. Parmi les débris on peut apercevoir la Jeep du géant.
ji1 JEEP
466 旁
466 Côté
debout (tête + huit) + couvercle + direction
(La direction à suivre pour se rendre au restaurant sur le panneau promotionnel de signalisation) Il doit monter très haut sur un couvercle afin de pouvoir poser un signe nouveau à côté d’un autre. La fée se demande si le signe en dit davantage que la description de son étal au sujet des crêpes au sarrasin et farine arrow-root (pancake).
OU
Pour ce caractère, recourant aux exemples suivants de duos dans notre culture: Don Quixiote de la Mancha et son compagnon de toujours Sancho Panza, ou encore Lone Ranger et Tonto. Un autre exemple, Magellan et Pacifica. Le historiens vont chercher en vain; ils n’y trouveront rien, seulement que Magellan prétendait que la Terre était plate. Imaginons que Pacifica était debout juchée sur un couvercle et indiquait en tant que guide le trajet à suivre pour faire le tour du monde.
pang2 PANCAKE
467 兑
467 Convertir
huit + bouche + garçon
«J’ai trouvé des cornes!», dit fièrement le jeune frère, «je suis certain que mon grand frère va les convertir en quelque chose!, Il fait ça tous les jours (daiy)»
OU
Le caractère fait penser à un ado avec les cornes du diable qui cherche toujours à convertir les salaires de leurs parents et qui resemble à un vautour qui serpente inlassablement tous les jours (daily) les couloirs des centres commerciaux.
dui4 DAILY
468 脱
468 Se déhabiller
lune + convertir (huit + bouche + garçon)
(Dès que la lune apparait, il se convertit en loup-garou) À chaque fois, il doit se déshabiller afin de ne pas déchirer ses vêtements comme le Hulk. Le géant fantomatique surveille ses vêtements et lui prête une toge (toga) à porter en ces heures maléfiques. Cela me rappelle le film «Un Ragazzo invisibile».
tuo1 TOGA
469說(说)
469 Parler, entendre dire
mots + convertir (huit + bouche + fils)
(Nouvelle prothèse pour les aveugles: des yeux magiques) L’ingénieur dit:«Il ne s’agit que de faire passer le gadget en survol sur les mots afin de les entendre dire avec le volume adéquat!» Le géant fantomatique gardien du laboratoire montre (show) comment faire.
shuo1 SHOW
470 曾
470 Anciennement
huit + bouche + petit + soleil
(Penser à des individus qui furent anciennement des cadres supérieurs ou des chefs d’États) On y voit des cornes sur un cerveau ainsi qu’une langue qui pend de la bouche. Le dilemme pour eux est qu’ils furent des figures importantes et notables et qu’ils doivent demeurés visibles aux yeux du public malgré leur retraite définitive. La langue pendante (souvent fourchue) et qui bouge encore montre comment leurs opinions comptent pour les politiques publiques (On a qu’à penser à Bryan Mulroney qui siège sur plusieurs conseils d’administration et qui a donné son veto pour un retour définitif d’un club de baseball majeur à Montréal). Les cornes qui semblent pousser sur leurs têtes démontrent comment ils sont souvent des nuisances diaboliques dans le processus. La fée dit:«Mais quelle mouche qui les pique (stung) ces vieux retraités qui ont jadis trop pris le plancher!»
ceng2 STUNG
471 增
471 Accroître, augmenter
terre + anciennement (huit + enfermé + petit + soleil)
Dans ce caractère nous voyons que la terre augmente, elle se multiplie tellement vite qu’elle enterre tout ce qui est sur son chemin. Le géant est parti en Jeep dans la jungle.
ceng1 JUNGLE
472 贈(赠)
472 Faire un cadeau
coquillage + anciennement (huit + enfermé + petit + soleil)
De nos jours, il y a peu ou de très peu de manières de faire un cadeau de quelque chose sans pouvoir obtenir quelque chose en retour à temps. Et ceci pas seulement dans le monde d’aujourd’hui. Combien de fois les colonisateurs sans scrupule offraient en cadeau des paquotilles ou des coquillages (argent) à des locaux qui se terminait avec un investissement de millions de fois plus rentables que recevaient les expropriés. Le nain, lui connait ça, il est pingre à souhait! - pas tellement zen
zeng4 ZEN
473 東(东)
473 Est
Dans le langage occidental, le soleil se lève à l’est (Japon). Le géant aperçoit les premiers rayons du matin qui provienent de l’est, pointés directement dans un arbre.
Simplifié
Le géant prend sa grosse roue et la fixe sur son chariot puis se rend à la porte de la ville et il repart en douce avec son âne (donkey)
dong1 DONKEY
474 棟(栋)
474 Bâtiment
arbre + est
Les éléments du caractère montrent qu’il s’agit d’arbres dans l’est - peut-être s’agit-il des innonbrables bâtiments qui sont érigés à Beijing, ville des grues. En tant que jardinier de renom, le nain se rend au bureau de poste pour payer sa commande de fines herbes en provenance du Vietnam. Il grommèle car il doit payer en dong (15 000 pour 1 $) - Tout ce charabia pour une devise pas entièrement convertible!
dong4 DONG
475 凍(冻)
475 Geler, bloquer
glace + Est (point cardinal)
Le nain revient d’un voyage en Asie du Sud-Est. Il n’a pas trop apprécié les Thaïlandais dont l’agence du tour operator prétendait que c’était le pays du sourire. Il grommèle: «Sourire, mon oeil! J’aurais dû les payer en dong!» - ils ont des visages de glace!
dong4 DONG
476 也
476 Aussi
Ce caractère est le pictographe d’un scorpion dont les deux premiers traits représentent la tête et les tenailles tandis que le dernier trait représente une queue barbelée, qui nous rappelle un hameçon pour la pêche. Sans doute qu’une partie du scorpion mord un mot dans la phrase tandis que l’autre pique aussi un autre mot dans cette même phrase. N’est-ce pas vrai? - le professeur demande-t-il à marsupilami. Il répond oui (yeah).
Simplifié
Marsupilami joue avec une roue triangulaire. Il dit:«C’est aussi une roue, un cadeau qui vient du yeti.
ye3 YEAH
477 她
477 Elle
femme + aussi
Le caractère est composé de femme et scorpion. Les lecteurs mâles éviteront sans doute des complications dans leurs relations avec les femmes - ainsi ils demanderont de faire aussi une modification du caractère primitif qu’est «aussi».
OU
Lors du party d’Halloween, une femme se déguise en gorille. Le géant la présente à tous: «Elle, gorille; Moi, tarzan!»
ta1 TARZAN
478 地
478 Sol
terre + aussi
Sol et scorpion. Cela fait du sens parce que les scorpions proviennent de la terre, c’est un animal terrestre. Le nain le sait, lorsqu’il en rencontre un en montagne il fait un grand détour (detour).
OU
(Des bandits sont pourchassés par la troupe du shériff) Tout à coup le shériff aperçoit des balles par terre: «Ce sont des balles perdues, la terre est aussi agitée et ils se cachent dans les montagnes» Le nain adjoint fait un détour afin de les surprendre dans le col du passage.
di4 DETOUR
479 池
479 Étang, réservoir
eau + aussi ou scorpion
Le scorpion laisse couler son venin goutte à goutte jusqu’à ce tout l’étang soit rempli de sa substance mortelle. La fée a peur des scorpions et crie chaaaaaa! Elle sait reconnaître ce caractère chinois aussi bien que tout autre dans cette délicate situation.
chi2 CHAAAAA
480 蟲(虫)
480 Insectes
Pensez à un essaim d’insectes. Citation: «Lorsque les mantes religieuses pouchassent les cigales, le moineau n’est pas très loin». Ou encore, aux milliards de Chinois qui fourmillent partout.
La fée entame une chanson qu’elle a apprise dans un film asiatique avec Tommy Chong :
ChingChongChinaMan went to milk a cow
ChingChongChinaMan didn’t know how
ChingChongChinaMan pulled the wrong tit
ChingChongChinaMan got covered in shit
ChingChongChinaMan know nothin’
chong2 CHONG
481 蛇
481 Serpent
insecte + il (toit + cuillère)
Le serpent (premier caractère) est un reptile, le second caractère montre une queue, un cou (goutte + couvercle) et une langue avec un dard. Il mange toutes les créatures, grandes ou petites en les avalant en entier sans même prendre la peine de les mastiquer. Citation: «Un homme dont son coeur n’est pas satisfait est comme un serpent qui essaie d’avaler un éléphant.» La fée dit: «Chaa (oui) - elle aime les histoires d’amour au cinéma.
she2 CHAA
482 蛋
482 Oeuf
bande de tissu (casquette + stop) + insecte
(Le titulaire des étales de casquettes réalise que la princesse arrêtera à son étale - rapidement il produit la meilleure bande de tissu pour son inspection.) La bande de tissu est envahie par les insectes qui ont laissés des petits oeufs blancs à l’intérieur. Le nain marchand de tissu dit à ses clients: «C’est seulement des pellicules (dandruff)!»
dan4 DANDRUFF
483風(风)
483 Vent, nouvelles
plusieurs + ciseaux
Plusieurs paires de ciseaux ont été utilisées afin de servir de muret et abriter les herbes contre le vent. Le géant à ajouter des champignons (fungus) afin de bien embrayer les ciseaux pour un meilleur résultat. Citation:«Les mots des hommes sont comme de l’herbe, ils sont entraînés par le vent.»
feng1 FUNGUS
484 諷(讽)
484 Maquette, satiriser
parole + vent
Il a louer un appartement qui tenait compte des critères qui dérivent du Feng shui (vent + eau) sur la maquette. Marsupilami aimerait ajouter une touche zen à la décoration de sa chambre - il déplace le lit à contre sens … les pieds dirigés svers la porte de sortie!! Oups!
feng3 FENG SHUI
485 己
485 Soi
Le caractère montre un aspect abstrait de soi, la profondeur de la structure de l’être humain, souvent dépeint comme un serpent. Marsupilami installe une roue sur la Jeep - il est tout couvert de boue, il doit se nettoyer.
ji3 JEEP
486 改
486 Modifier, changer
soi + frapper
Le magicien n’a qu’à se frapper avec sa baguette pour changer complètment d’apparence. Marsupilami, son assistant dit: «Vous avez vu ce mec (guy)!»
gai3 GUY
487 記(记)
487 Se rappeler
mots + soi
(Un automobiliste coincé dans le traffic) Son mobile est mort, il n’a pas de papier à sa portée pour se rappeler afin de faire un rapport. Il s’agit du nain qui ralentit le traffic avec sa Jeep.
ji4 JEEP
488 已
488 Déjà
Le caractère suggère que le serpent est déjà mort car sa bouche est à moitié fermée. Il est prêt pour qu’on lui enlève la peau afin de fabriquer une ceinture, un braclet ou une saccoche.
OU
Faisant la queue à la foire afin de monter sur la grande roue, marsupilami est déjà en train de déguster des oeufs de Pâques (Easter) au chocolat 85%.
yi3 EASTER
489 包
489 Emballer, colis
envelopper + serpent
(Avant le souper d’anniversaire) Ils ont enveloppé un serpent dragon jouet multicolore pour en faire un long colis. Le géant doit s’incliner (bowing) afin de le saisir en vue de la livraison.
bao1 BOW
490 泡
490 Bulles
eau + emballer (envelopper + serpent)
(Au restaurant français) Le chef nain a mélangé l’eau avec la poudre à perlimpinpin (powder) avec la farine de sarrazin et quinoa. Il grommèle: «J’avais commandé de la poudre à pâte, que diable!» Il n’y a que des grosses bulles! Je ne suis pas très emballé! Il risque de perdre une étoile MIchelin. La pauvre Marine Le Pen ne connnait pas en quoi consiste la poudre de perlimpinpin! - Macron rit dans sa barbe.
pao4 POWDER
491 起
491 Se lever
marcher + année du serpent
Vous vous promenez avec votre serpent en lesse pour être conforme au règlement municipal et vous l’entraînez à se lever debout et lui dites:«Lève-toi!» Marsupilami, de passage, prend un photo et demande au serpent de sourire (cheese) - c’est pas tous les jours qu’on prend une photo exotique!
qi3 CHEESE
492 家
492 Maison
toit + cochon
Si vous avez un cochon dans votre maison, il doit être inclus dans le ménage. Les deux géants discutent sur la signification de ce jargon (jargon) dans le formulaire de recensement.
jia1 JARGON
493 場(场)
493 Site
Terre + tirelire (jour + facile)
La tirelire est placée sur la commode de votre chambre à coucher. Vous devez vous rappeler facilement le jour où vous devez mettre de l’argent dans le cochon et après avoir vendu la semence (soleil + ne pas: qui veut se retenir en pensant qu’il ne faut éviter de s’étendre au soleil afin de ne pas avoir avoir de maladie de peau) (semaine = cochon).
Simlifié
terre + ensoleillé
Ils regardent afin de trouver un bandeau de soleil en vue du site de la nouvelle plantation. Marsupilami dit: Avez vous vu ce chang gang bang sur la plage?
chang3 CHANG
494 湯(汤)
494 Soupe
eau + tirelire
Simplifié
eau + ensoleillé
«Mets l’eau de poulet (clair bouillon) au soleil avant de la servir afin de la réchauffer juste avant» Lorsque c’est prêt, n’oublie pas de remplir la chope de bière (tankard) du géant.
tang1 TANKARD
495 羊
495 Mouton
(Deux cornes et quatre pattes)
Le stupide mouton a encore pris ses cornes dans la roue. Le fée tente de le retirer (yankout)
yang2 YANKOUT
496 美
496 Magnifique
mouton + gros
Marsupilami s’écrit en voyant un mouton au zoo de Granby:«Qu’il est merveilleux ce gros mouton!»
mei3 MERVEILLEUX
497 洋
497 Océan
eau + mouton
Les moutons s’apprêtent à monter sur la bateau afn de traverser l’océan. La fée donne un coup: »Yankout!»
yang2 YANKOUT
498 鮮(鲜)
498 Frais
poisson + mouton
Au clair de lune le géant contemple le ciel profitant de l’air frais du lac. Il aperçoit les constellations du mouton et du poisson. Soudain il a un petit creux et commande des mets chinois (Chinese foods) avec son mobile.
xian1 CHINESE
499 達(达)
499 Atteindre
grand (terre + mouton) + route
Sur la route on aperçoit de la terre sur un mouton. La fée dit avangt d’atteindre la clôture du paturage: «What the death it is?»
da2 DEATH
500 樣(样)
500 Apparence
arbre + mouton + éternité
Simplifié
arbre + mouton
L’arbre consitute un refuge de tout repos pour le mouton qui en profite pour changer d’apparence en se maquillant avec de gros verres fumés comme le parrain à l’habitude. Mais le berger nain le trouve et le ramène dans le troupeau en le retirant de sa cachette (yanks).
yang4 YANK
501 差
501 Ne pas être en manque
mouton + travail
(Le mouton pratique le long saut afin de traverser la rivière… mais il est en manque d’une enjambée) Leur entraîneur, le nain gardien du troupeau, dessine un graphique (chart) - il n’est pas du tout impressionné.
cha4 CHART
cha4buduo1 = plus ou moins
cha4dian3r = presque
502 集
502 Assembler
dinde + arbre
simplifié
Le pigeon vole d’arbre en arbre afin de rejoindre les autres qui sont déjà assemblés pour le spectacle. La fée annonce la venue sur la scène du musicien de viole chinoise qui joue des notes harmonieuses - la fée en profite pour suspendre ses G-String sur la corde.
ji2 G-STRING
503 進(进)
503 Avancer, procéder
puits + marcher
Attention Gene où tu marches, autrement tu vas tomber dans le fond du puits.
Simplifié
puits + route
La route qui conduit au puits est fortement achalandé, il faut procéder lentement. Le nain fait la queue avec son flacon de gin à la main.
jin4 GIN (GENE)
504 準(准)
505 誰(谁)
505 Qui?
mots + dinde ou pigeon
Simplifié
(Sur une pierre tombale poussiéreuse) Le pigeon écrit avec son bec les mots suivants: «Qui est dans cette tombe?» La fée fantômatique répond: «Le Sheikh»
shei2 (shui2) SHEIKH
506 售
506 Vendre
dinde + bouche
La nain vendeur de rue fait la criée: «Dinde dodue à vendre!» Le client lui dit: «Show me first». Ce n’est pas une dinde ça, c’est un poulet khmer tout chétif qui n’a que les os et la peau!
Comme sit le proverbe: On ne trouve pas plus d’essence dans une forêt que du poisson sur le bord d’un lac».
shou4 SHOW
507 雖(虽)
507 Bien que, malgré que
bouche + insecte
simplifié
L’insecte est une chenille qui vient de naître de son cocon; elle est velue de peluche et rampe dans la cave ne sachant pas que la maison est hantée. Le géant fantômatique, gardien des lieux, se pointe en brandisant un sabre (saber) - il ne réalise pas que la cérature est sans danger.
sui1 SABER
508 確(确)
508 Fiable, certain
pierre + centime
(Centime: se prosterner + utiliser) Le mendiant situé près du marché Bonjour se prosterne et dit qu’il peut utilliser un centime et se sent un peu vexé à la vue des deux marsupilami qui jouent avec des centimes (jousting) qui échouent dans les égoûts de la ville).
(Il lance un centime dans les airs qui tombe sur une pierre) «Tête, j’ai gagné!» «Je suis pas sûr», dit le nain pingre, «Je veux être certain, je veux voir!» - il choke.
Traditionnel
Le trait du caractère dinde est orienté vers la droite contrairement à celui de pigeon qui est vers la droite.
que4 CHOKE
509 午
509 Lune, après midi
nuage + dix
(Les nuages changent de direction à cause du vent à midi) Marsupilami dit: «Whoops! …. c’est l’heure du lunch!»
wu3 WOOPS
510 許(许)
510 Permettre
mots + midi
(Une affiche indique l’endroit précis où il est interdit de stationner à partir de midi) Une pervenche se pointe un peu après midi pour appliquer le règlement municipal- marsupilami tente vainement de la chasser en criant: «Shou!» - ce qui n’est pas permis!
xu3 SHOU
511 羽
511 Plume
pratique + pratique
Marsupilami observe deux oisillons qui viennent à peine d’avoir du plumage et crie de joie :«Youppie!»
yu3 YOUPPIE
512 習(习)
512 Pratiquer, étudier
Simplifié
glace + lame
(Il utilise une lame de glace afin de pratiquer son habileté à l’escrime) La fée conjure et lui fournit un fourreau (sheath) afin de garder l’outil.
Traditionnel
plumes + oiseau blanc
«Malheur à l’oiseau qui copie l’hiomme dans sa pratique d’écrire des caractères»
xi2 SHEATH
513 翔
513 Monter, s’élever
mouton + plumes (pratique + pratique)
Le mouton a volé surnoisement (Shanghai-five) des plumes afin de tenter de s’élever dans les airs. La fée prétend qu’il ne se rendra pas à Shanghai avec cet accoutrement et son manque d’expérience de vol.
xiang2 SHANGHAI
514 困
514 Piéger
enfermer + arbre
L’arbre ne veut pas être enfermé et pousse la clôture avec ses branches, donnant ainsi beaucoup de dificulté aux travailleurs de la voirie. Le nain, contremaître futé (cunning), amène sur les lieux un canarie qui chantera une belle chanson afin de calmer l’arbre rebelle.
kun4 CUNNING
515 固
515 Solide, sans aucun doute
enfermer + ancien (dix + bouche)
Le nain gardien du zoo de Saint-Félicien a sans aucun doute enfermé la vielle oie (goose) dans sa cage avant de terminer son travail. Oups! J’ai oublier de fermer le poêle … mon canard va brûler! SAD
gu4 GOOSE
516 國(国)
516 Pays
bouche + jade
La curonne de jade est enfermée sous une cloche anti vol car elle constitue l’héritage du pays. Le fée vient à peine de revenir du désert de Gobi - elle est la grdiene du jade!
guo2 GOBI
517 圓(圆)
517 Rond, dollar
enfermé + membre (bouche + coquillage)
(Lors de la foire d’été de dégustation de fruits de mer) L’espace est clos, seulement les membres y ont accès et forment un cercle. La fée fait entrer les membres qui possèdent une pièce spéciale, un yuan. Elle n’acceptera pas ceux qui veulent faire du troc comme à l’école … une pomme ronde pour une belle note.
yuan2 YUAN
518 因
518 Parce que, cause
enfermé + gros
Il est si gros qu’il doit être enfermé car il fait peur. Pourquoi? Parce qu’il effraie. Pauvre géant il est dérangé dans son yin.
yin1 YIN
519 園(园)
519 Parc, jardin potager, dollar
bouche + deux + garçon
Simplifié
enfermé + yuan
Une pièce de un yuan historique est insérée dans la boîte du présentoir du jardin chinois considéré comme patrimoine. La fée a érigé son étale afin de vendre des répliques comme souvenir pour les touristes et fait la criée: «Yuan à vendre … Yuan à vendre…»
yuan2 YUAN
520 回
520 Encerler, retourner
enfermé + bouche
La bouche véritable de l’oracle de la tribu est exposée dans un salon du musée enfermée sous une cloche anti-vol; les visiteurs y retournent souvent, ce qui n’est pas habituel! La fée fant^matique conjure en chatoyant un «Halo» en guise de protection (halo effect).
hui2 HALO
521 迴
521 Tourner, rotation
encerclé (enfermé + bouche) + route
Afin de profiter de la popularité de la bouche de l’oracle, le musée a décider de partager l’exposition avec deux autres musées de la région; elle retourne au même endroit à tous les 2 jours par une rotation effectuée en camion blindé. La fée accompagne le camion en soufflant son halo en guise de protection. Cela me fait penser au sanctiaire Isle au Japon qui est débâti et recronstruit à tous les 20 ans.
hui2 HALO
522 圖(图)
522 Image, diagramme
bouche + go + goutte + goutte
On a attaché un diagramme au mur du jardin clôturé pour par période hivernale. La fée utilise une pâte dentifrice (toothpaste) blanche afin que les gens croient qu’il s’agit de la neige.
tu2 TOOTHPASTE
523 店
523 Magasin, auberge
falaise + divination + bouche
Simplifié
abri + occupé
Si vous occupz un abri trop longtemps, il deviendra un magasin. Deux nains ont ouvert une boutique de produits pour les dents (dentist) (fausses dents, perceuses, fil numéro 36).
dian4 DENTIST
524 庫(库)
524 Entrepôt
falaise + auto
Le nain arrive à l’entrepôt avec sa nouvelle auto sport, un coupé rouge - il a gagné à la lotterie!
ku4 COUPÉ
525 褲(裤)
525 Pantalons, sous vêtement
vêtement + entrepôt ( falaise + auto)
Le nain fait une livraison avec sa nouvelle voiture sport, un coupé rouge, chez les détaillants sans passer par les grossistes.
ku4 COUPÉ
529 心
529 Coeur
Le coeur (noyau) de la roue est aussi gros que le tibia du géant qui est parti en Chine.
Dicton: «Bouche de miel, coeur de pierre»
xin1 CHINE
530 忘
530 Oublier
mort ou périr + coeur
(亡 wang2 = périr: La mère a posé un couvercle sur la panier de fraises afin de les cacher de la vue des enfants mais elle les oubli et les fraises périrent. La fée cherche Wang qui est parti sur la planète Mars.)
(Le roi dicte une lettre à sa maîtresse) «Loin de moi la pensée que mon coeur vous oublie!» Wang le nain désapprouve cet écrit.
Proverbe: Oublier les faveurs données, se rappeler des faveurs reçues.»
wang4 WANG
526 廠(厂)
526 Manufacture, falaise
caverne + spacieux
Simplifié
Marsupilami s’amuse qvec une grosse roue mais il l’échappe et tombe en bas de la falaise. Elle a failli frapper Charlie Chang pendant le tournage d’une nouvelle série «L’énigmatique Dr Fu Manchu»
chang3 CHANG
527 床
528 麻
528 Chanvre
abri + bois
Ils ont construit un abri dans le bois afin de cacher la récolte de chanvre de marijuana. Lorsque l’abri sera prêt, la fée pourra faire la livraison au marché - elle ne voit pas de différence entre le chanvre et le cannabis. Elle nous fait penser à Ma Dalton.
ma2 MA
531 忍
531 Endurer
lame + coeur
Marsupilami s’adonne à un jeu d’adresse et d’endurance «Run 2 Run». «On the blade!» Ça me tombe sur le coeur! J’endure pas ça, c’est pas mon bag!»
Signification: in the business of sex work. I would rather be on the blade than exploited in a minimum wage job.
ren3 RUN
532 認(认)
532 Reconnaître
mots + endurer
Simplifié
mots + personne
(Graffiti sur les murs de l’école: «Harry go home») L’écriture est vite reconnu par le nain professeur. Il sait où il se cache et court (runs) pour l’appréhender.
ren4 RUN
533 志
533 Aspiration, intention
soldat + coeur
Simplifié
érudit + coeur
(Le savant a mis tout son coeur dans son tout dernier projet) «J’ai la ferme intention d’inscrire toutes les espèces d’orchidées qui exisitent sur la terre» L’assistant nain pense qu’il y en a partout au soleil et suggère ceci: «Allons en Jamaïque (Jamaica).
zhi4 JAMAICA
534 誌(志)
534 Annales, enregistrement
mots + aspiration (érudit + coeur)
Simplifié
érudit + coeur
(Le savant a mis tout son coeur dans son tout dernier projet) «J’ai la ferme intention d’inscrire toutes les espèces d’orchidées qui exisitent sur la terre» L’assistant nain pense qu’il y en a partout au soleil et suggère ceci: «Allons en Jamaïque (Jamaica)»
zhi4 JAMAICA
535 思
535 Penser, considérer
cerveau + coeur
Simplifié
champ de riz + coeur
Un des champs de riz du fermier est en forme de coeur, ce qui favorise la pensée. Le géant est adossé à un sequoia - il est perdu dans ses pensées.
Dicton: «Si tu veux savoir ce que pense un homme, écoute ses paroles.»
si1 SEQUOIA
536 意
536 Idée
son (debout + soleil) + coeur
«Si tu tiens un objet au soleil, il émettra un son. Mais le géant est dérangé dans son sommeil (yin).
yi4 YIN
537 想
537 Penser, espérer, inspecter
mutuel (arbre + oeil) + coeur
(Les jumeaux partagent un coeur mutuel) Le Dr réfléchit comment il devra faire pour les séparer. Il a déjà opéré deux marsupilami à Shanghai.
xiang3 SHANGHAI
538 息
538 Respirer, cesser
soi ou nez + coeur
Le chirurgien tente une opération à coeur ouvert sur sa propre personne. «Cesse immédiatement!», crient les autres médecins. Le géant apporte un bouclier (shield) en guise de civière - pour le transporter dans la bonne salle d’opération.
xi1 SHIELD
539 恐
539 Peur
travail + ordinaire + coeur
Marsupilami a eu très peur la nuit dernière - il visionné le film «King Kong» tardivement. Son coeur a palpité toute la nuit - faut dire qu’il a travaillé fort comme d’habitude (à l’ordinaire) en faisant de son mieux pour répandre la crème sur tous les gâteaux mais ce n’était pas beau à voir!
kong3 KING KONG
540 感
540 Sensation
chacun ou salé (falaise + un + bouche + lance) + coeur
(咸 xian2 salé - avec son 5e bras, l’étoile de mer empile la nourriture afin de se faire des réserves au ca où …)
(«Manger du sel c’est pas bon pour ton coeur!», dit le docteur) «Maintenant, comment te sens-tu avec ta nouvelle hygiène alimentaire?» Marsupilami, habillé en Gandhi, symbole de la frugalité.
gan3 GANDHI
541 憾
541 Regretter
État d’esprit ou coeur + sensation ((chacun (salé (falaise + un + bouche + lance) + coeur))
Le nain a le coeur brisé - il a perdu sa perle rare, la belle chinoise han à la peau blanche satinée, elle qui était sa grande sensation - ll la regrette amèrement.
han4 HAN
542 憂(忧)
542 Inquiet
plafond + nez + couronne + coeur + marcher à grand pas
Simplifié
coeur + spécialement
Le géant dit: «Hey you!!! You’re reading this!!», c’est plutôt inquiétant. C’est plutôt spécial de prendre ça à coeur!
you1 YOU
543 怕
543 Redouter, avoir peur
coeur + blanc
Son coeur se met à pomper et son visage est tout blanc pace qu’il a peur. «Qu’a-t-il pu voir?» Le nain préposé au stationnement se tient debout devant sa voiture, Ah, non pas lui!
pa4 PAS
544 忙
544 Occupé
état d’esprit ou coeur + périr
«Votre coeur périra si vous êtes toujours trop occupé» La fée peut (par magie) voir les artères déformées (mangled). Elle ne peut pas le «reformar»
mang2 MANGLED
545 慣(惯)
545 Acoutumé, habituel
état d’esprit ou coeur + percer (ne pas + coquillage)
(贯 guan4, percer + coquillage, le garçon a trouvé des coquillages de mer sur la plage et dit: «Si j’arrive a en avoir assez et à les percer afin d’avoir une grande quantité, alors j’obtiendrai un collier).
Cupidon vole partout dans les environs afin de percer les coeurs des criminels habituels les plus endurcis (dans l’espoir de les réformer) La nain fantômatique gardien des environs est assis sur la poutrelle (gantry) afin de diriger les opérations - ils va cibler les futurs repentis.
guan4 GANTRY
546 懷(怀)
546 Chérir
état d’esprit + chapeau + foulard + globe oculaire + flocon de neige
Simplifié
coeur + ne pas
La fée a le coeur de poser des questions afin de découvrir par soi-même les choses que nous chérissont le plus: «Why? Why? Why? Why? Why?» - elle est plutôt genre innovatrice, elle aime identifier les causes majeures des problèmes - elle serait fort prisée chez Toyota. Pourquoi pas! C’est une fée chérie de tous.
huai2 WHY
547 必
547 Certainement
coeur + glisser
(Une énorme glissade pour enfants dans un parc d’attraction situé au coeur de la forêt) Inévitablement elle est obstruée par des quantités de brindilles et de feuilles à chaque jour. Heureusement le nain castor (beaver) est là pour la nettoyer, c’est certain - déformation professionnelle oblige!
OU
Le caractère montre un caractère coupé en deux, ce qui arrive avec certitude pour l’anatomie du corps humain: il est certainement difficile de partager son coeur avec une troisième personne.
bi4 BEAVER
548 手
548 Main
Marsupilami est monté sur la roue afin de faire une démonstration de son agilité! Il prend le bord comme d’habitude - CHOU!
shou3 CHOU
549 看
549 Regarder
mouton + oeil
(Sur un vieux bateau) Le capitaine lève la main afin de se boucher un oeil pour bien regarder l’ennemi à l’horizon. Mais il aperçoit un nain en train de charger un canon (cannon)!
kan4 CANNON
550 拿
550 Tenir
joindre ensemble (homme + un + bouche) + main
Le charpentier joint ensemble deux pièces de bois sur une grande table (une main pour tenir et une pour visser) La fée lui a procuré du bois de grain (gnarled) - bois qui tourbilonne et possède des noeuds.
na2 GNARLED
551 我
551 Je
main + lance ou fiesta
(L’épée est tenue dans la main géante dans Excalibur):« I am the One» Marsupilami se réveille (woke up) - il dormait sous la main!
wo3 WOKE
552 義(义)
552 Droiture, rigoureux, justice, correct
mouton + je
Simplifié
goutte + ciseaux
Quand les travailleurs demandent une goutte d’huile, inmanquablement tous les autres en demandent pour que cela soit juste ou correct. Le nain superviseur accepte à contre coeur et grommèle: «C’est trop easy!»
yi4 EASY
553 議(议)
553 Délibérer, discuter
mots + juste ou correct (mouton + je ou je)
Le nain délibère avec son avocat au sujet de la chicane de clôture sur son jardin - il apprend qu’il a gagné sa cause et il éclate de joie en criant à plein poumon: «EEE!» … mais il a perdu de l’argent inutilement.
yi4 EEE
554 蟻(蚁)
555 抱
555 Embrasser
main + colis (envelopper + serprent)
Un jeune invité arrive en retard au party des garçons et entre ouvre la porte avec un peu de gène puis donne l’accolade en embrassant les festifs. La nain majordome s’incline (bow) jusqu’à ce que l’accolade soit terminée.
bao4 BOW
556 抗
556 Combat
main + tête + table ou tornade
Le nain n’a pas d’auto mais il doit se rendre à son nouvel enploi en tant que jardinier; il doit se déplacer uniquement du point A au point B (kangaroo est le terme utilisé en Australie). Il se gratte la tête avec sa main pendant qu’il déguste un café à une table chez Nonna en se demandant comment il arrivera à solutionner son problème pendant qu’il regarde un combat de boxe de kangourous gantés sur un écran géant.
kang4 KANGOUROU
557 批
557 Critiquer
main + comparer
Le professeur regarde les mains des enfants et les compare aux siennes. Il leur rappelle que les ongles de certains d’entre eux sont sales comme d’habitude. Ceux qui les ont propres seront autorisés à recevoir une pizza géante. Oups! L’un d’entre eux a une infection sévère au majeur de la main droite car il utilise des éponges bourrées de bactéries.
pi1 PIZZA
558 招
558 Faire signe de la main, provoquer
main + couteau + bouche
Le géant est assis sous un sequoia au sommet de la montagne et coupe un morceau de fromage avec un couteau dans sa main et le porte à sa bouche. Comme il est d’une gentillesse légendaire, il invite nimporte qui en faisant signe de la main, les infortunés touristes à venir partager le geulleton avec lui pendant qu’il écoute la divine Ermonela Jaho interprétant son rôte fétiche - il s’agit de «Madama Butterfly».
zhao1 JAHO
559 打
559 Frapper
main + clou ou mâle adulte
Le charpentier enseigne à son apprenti qu’il faut utililser ses mains afin de stabiliser le clou avant de le frapper. Marsupilami est encore dans les jambes en train de lancer des fléchettes (darting)
da3 DARTING
560 指
560 Doigt, pointer, désigner
main + but (cuillère + soleil)
(Le caractère but: il laisse la cuillère chauffer au soleil dans le but de la tordre pour lui donner la forme première) (Les enfants dessinent à la main avec de l’encre) Un jeune garçon posent ses deux mains sur le mur en faisant exprès. Tous les autres enfants de la classe pointent le coupable. Marsupilami suggère d’utiliser des geranium afin de masquer les tâches indélibiles.
zhi3 GERANIUM
561 持
561 Saisir, attraper
main + temple boudhiste (érudit + pouce)
«Nous avons un besoin urgent de mains afin de tenir le temple avant quil ne s’écroule» La fée offre des chapatis aux braves volontaires.
chi2 CHAPATIS
562 括
562 Inclus
main + langue (millier + bouche)
Le nain s’est coupé la main avec ses ciseaux de jardinage et consulte un médecin) Il est en colère contre le médecin et claque la porte en disant: «Ce docteur est un quack! (un médecin dont on doute de sa réputation) … et tous les autres inclus - il n’a pas sa langue dans sa poche… Je comprend Ny Ny qui ne voulairt pas consulter un destructeur de vie. Outch! Je pense à mon doigt de la main droite!
kuo4 QUACK
563 提
563 Apporter
main + est (soleil + un + courir)
«La main a été conçue pour porter des choses» La fée donne une leçon d’étiquette à la serveuse du Peace Cafe en apportant religieusement une tasse de thé (tea). Elle lui dit: C’est comme qu ça se passe dans l’Ouest ma fille».
ti2 TEA
564 挥
564 Brandir
main + armée (couvert + auto)
Le géant guide les soldats en brandissant la main pour leur donner l’ordre de foncer sur l’ennemi, les sanguinaires japonais il n’est pas genre Weeaboo (une personne qui adule maladivement le Japon ou la culture japonaise quitte à rejetter sa propre culture et qu’elle ne connait que des mangas et huit mots japonais mal prononcés).
hui1 WEEABOO
565 推
565 Pousser
main + dinde ou pigeon
(Le jeune garçon redonne la santé au pigeon gravement blessé en lui donnant une poussée avec sa main. Le géant attache un ruban rouge (red tape) à sa patte blessée - il aura un oeil sur le plus que gentil volatile.
tui1 TAPE
566 接
566 Bienvenue
main + debout ou vase + femme
(Lors d’une séance de yoga sur la rue Notre-Dame en face du bar Cyr, chez les vapoteurs) Elle se tient debout sur sa tête avec un vase dans sa main afin de maîtriser l’équilibre recherché - elle est G.A.Y.(so Good At Yoga ) - tous sont bienvenue, à condition de se tenir sur la tête à en perdre la raison!
jie1 G.A.Y.
567 掛(挂)
567 Pendre
main + briques + baguette magique
Simplifié
main + bloc de jade (terre + terre)
En passant sa main au-dessus du bloc de jade, il ressent quelque chose dans son dos. Dès qu’il l’enlève, un nain fantômatique apparaît, suspendue tenant une bulbe d’ail (garlic) afin de surveiller le bloc… un cleptomane pourrait en profiter pour le saisir.
gua4 GARLIC
568 按
568 Presser, selon
main + paisible (toit + femme)
Le nain roule en auto à toute vitesse afin de se rendre à An Ma Pen (Phnom Penh) - il est pressé de mettre la main sur un générateur de toute urgence - il en profitera pour se reposer car la ville est très calme aprés 21h, selon ses souvenirs.
an4 An Ma Pen
569 掉
569 Laisser tomber
main + éminent (divination + soleil + dix)
L’éminent chirurgien prend le scalpel et le dépose brusquement. Les deux nains assesseurs de l’équipe échangent de lourds regards - ils ont des doutes (doubts) sur les compétences de l’éméritus.
diao4 DOUBT
570 拉
570 Tirer
main + debout ou vase
(Sur les pentes du volcan Merapi à Bukit Tinggi) Une main gingantesque apparaît afin d’aider le jeune garçon à se relever avec force en le tirant. Le gentil géant pointe la lave (lava) que n’avait pas aperçu le garçon.
la1 LAVE
571 啦
571 Exclamation!!
bouche + tirer (main + debout)
Le garçon indique au géant la bouche de la caverne en tirant sur la manche du plus que gentil sauveteur et lui dit: «Regarde tes vêtements!!» Le géant est tout couvert de lave (lava) et tente de se nettoyer. Oh la la!
la1 LAVA
572 找
572 Chercher
main + lance ou fiesta
(Sur la scène du crime) Le détective tient le poignard du criminel dans ses mains et demande au policier de chercher les empreintes. Marsupilami regarde une joute (jousting) à la télé.
zhao3 JOUSTING
573 研
573 Trimer dur, étudier
pierre + ouvrir (mains jointes)
il est en mission afin d’ouvrir la porte du laboratoire de recherches à l’aide d’une pierre dotée d’une puce électronique mais il a perdu l’une d’elles. La fée a toujours sur elle un yen afin de rendre publique le laboratoire permettant ainsi au reporter espion d’entrer librement afin d’étudier les dossiers secrets.
yan2 YEN
574 弄
574 Jouer avec
roi + mains jointes
(Le roi se promène dans le jardin du Palais Royal à Phnom Penh) Le garde nain le supplit les mains jointes afin qu’il utilise un autre sentier afin d’aller jouer avec ses amis une partie de poker. Il espère qu sa majesté ne voit pas la scène où un garçon paysan (nongmin 农民) urine sur un mur du Palais!
nong4 NONGMIN 农民
575 鼻
575 Nez
deux mains + nombril + cerveau
J’utilise une image grotesque afin de me rappeler ce caractère. Je m’imagine que je prend mes deux mains pour les placer sur le nombril de quelqu’un d’autre. Une fois entré à l’intérieur du pauvre malheureux je me rend jusqu’à son cerveau puis je l’arrache en le faisant sortir de son nez. Plutôt bizarre!, dit la fée.
bi2 BIZARRE
578 才
578 Talent, tout juste
(Le caractère nous fait penser à un équilibriste sur une corde raide à plus de 30 mètres du sol et qui arrive tout juste à se rendre à l’autre extrémité)
La fée vient tou juste d’avoir de nouvelles roues pour son bike - elle est fière du dernier style à la mode.
cai2 STYLE
576 刑
576 Punition
deux mains ou ouvrir + couteau
La fée a reçu un cadeau de la part d’un afficionados qui vit à Shangri-la - elle se hâte d’ouvrir l’objet mystérieux avec son couteau - son balai ne fontionne pas aujourd’hui; il est en punition.
xing2 SHANGRI-LA
577 型
577 Modèle, type
punition (deux mains + sabre) + terre
Il est puni car il ne fait pas bien ses devoirs. Il prétend qu’il ne peut trouver son cahier dans le noir. Il implore l’ange Gabriel les mains jointes à trouver une excuse. La fée veille aux grains et lui fournira un shin (un bidule ou un modèle qui permet de trouver les choses dans l’obscurité); il le retrouvera par terre sous son lit - une vraie mère poule. Sabre de bois dirait le professeur Tournesol.
xing2 SHIN
579 財(财)
579 Richesse, nanti
coquillage + talent ou tout juste
La fée attend à l’autre extémité de la corde suspendue pour accueillir l’équilibriste et lui remettre un prix mirobolant en tournoyant dans les airs - il est réputée pour avoir du style - désormais il sera riche!
cai2 STYLE
580 存
580 Dépôt, exister
génie dans une bouteille (gauche + trait) + enfant
Émile a déposé en cachette son jouet préféré dans un endroit sûr où personne ne le prendra à son insu. La fée trouve qu’il est génial (stunning) compte tenue de son jeune âge! Un petit génie en herbe … hors bouteile - tout comme Aladin!
cun2 STUNNING
581 在
581 À
génie dans une bouteille (gauche + trait) ou talent + terre
(Festval des fleurs de Chiangmai) L’expert jardinier exibe son talent rare pour cultiver la terre - le symbole @ est écrit sur la banderolle. Le nain interprète une courte chanson (jingle) sur un xylophone.
zai4 XYLOPHONE
582 乃
582 Seulement si, soupir
(Le caractère rappelle la forme d’un poing) On peut facilement imaginer Juliette perchée tout au haut du balcon avec sa veilleuse (nightlight) en train d’entendre son amoureux Roméo lui récitant des mots d’amour chargés d’émotions à faire pleurer une statue! Marsupilami s’endort, bersé par les beaux et doux chants de Roméo: «Non ce n’est pas le jour, ce n’est pas l’alouette!»
nai3 NIGHTLIGHT
583 奶
583 Lait
femme + poing ou seulement si
La femme éplorée laisse échapper un gros soupir au moment où son bébé commence à boire son lait et lui dit: «Cesse de crier!» Marsupilami le dorlotte toutes les nuits avec une veilleuse (nightlight) afin qu’il dorme bien - le bébé est amusé et tranquille par la présence de son ami bienveillant.
nai3 NIGHTLIGHT
584 及
584 Attraper, atteindre
La fée est assise au bar de Nonna et étire ses mains afin de se procurer une bouteille de wisky sur le zinc tout en écoutant l’air sur la corde en G de Jean-Sébastien Bach.
ji2 G
585 吸
585 Inhaler
bouche + mains étirées
Le géant étire ses mains vers le haut pour atteindre son bouclier (shield) afin de ne pas être incommodé par la fumée des passants. Il a l’habitude car tous les matins il pandicule à l’horizontale, en s’étirant et en baillant pendant 10 minutes avant de sortir du lit. Siem Boucane rend la respiration difficile car les gens brûlent les ordures. Ils sont pauvres.
xi1 SHIELD
586 史
586 Histoire
bouche + passer sous le bras
(Marsupilami suit un cours d’Histoire) Le sujet est celui de l’invention de la roue - il en marre et préfère grignoter des échalotes (shallots) qu’il a passé sous son bras à l’insu de tous derrière la classe - personne n’ose s’approcher de lui car il a plutôt mauvaise haleine!
shi3 SAHLLOT
587 更
587 Même si, encore plus
toit + soleil + passer sous le bras
(Chez le détaillant de pneus Merson) Encore plus de pneus sont retournés par les clients de la journée d’hier. Le nain gérant suggère de les enduire de crasse (gunk) … et voilà … on les revend de nouveau au même prix! - c’est pas trop catholique!
geng4 GUNK
588 硬
588 Difficile
pierre + encore plus
(Ce caractère évoque des objets difficilement fabriqués avec des matériaux durs) Le nain jardinier a fabriqué un outil artisanal afin d’aider les jardiniers amateurs à cultiver leurs potagers - il est yang (une personne avec une habileté et un talent hors du commun) (le yin et le yang).
ying4 YANG
592 隻(只)
592 Un de la paire, si et seulement si
dinde + marcher à grands pas
Simplifié
bouche + huit
(Sur le plateau de tournage de la série «20,000 lieux sous la mer») La pieuvre est à l’ouverture de la caverne mais la scène sera bonne si et seulement s’il y aura assez d’eau pour obtenir des tourbillons. Marsupilami se baigne dans le jacuzzi avec un gant, celui du géant - il s’est costumé en calmar!
zhi1 JACUZZI
589 又
589 Encore
main droite + main droite
(Deux amis roulent chacun sur un monocycle et se rencontrent en se serrant la main) Le nain passe par là et est presque renversé - il va à sa séance de yoga à la hâte et grommèle: «Encore eux! … décidément!»
you4 YOGA
590 友
590 Ami
par un côté + marché grands pas
Simplifié
gauche +main droite
Deux jeunes amis roulent chacun sur un monocycle et se serrent la main droite pour l’un, la gauche pour l’autre. Marsupilami joue du yoyo et entre et fait trébucher les malheureux cyclistes.
you3 YOYO
591 雙(双)
591 Paire
deux dindes + marcher à grands pas
Simplifié
main droite + main droite
Un touriste magasine afin de se procurer deux gants de la main droite mais le marchand répond: «Je suis désolé, nous ne vendons que des paires de gants! Allez voir le géant fantômatique de Shangri-La - il est à la recherche de gens qui ont des commandes spéciales. Dicton: «Les grâces ne viennent jamais en paires, pas plus que les malheurs ne viennent jamais seuls.»
shuang1 SHANGRI-LA
593 護(护)
593 Protéger
mots + oiseau du paradis
Simplifié
main + porte (goutte + dépouille)
(Mettant une goutte d’huile dans la porte afin de squeezer la dépouille dans son cerceuil mais sa main est sortie et détériorée par la pression sur le cadre de la porte. Le nain outragé: «Remember who that is!»
hu4 WHO
594 獲(获)
594 Saisir
meute de chiens sauvages + oiseau du paradis
Simplifié
herbe + chien + chien
Un passant près du Canal Lachine demande au nain jardinier des Cours Charlevoix: Qui est ce type assis asur l’herbe qui fait marcher la meute de chiens (ils sont 6 chiens de grande taille) et qui courent après les oiseaux du paradis? Il répond: «C’est Whobert». - A person named Robert who got his name from a friend who though he looked like a who.
huo4 WHOBERT
595 觀(观)
595 Observer
cigogne + voir
(觀, cigogne - il s’agit d’une vieille dinde qui se prend pour une cigogne. L’élément du caractère «bavard ou moulin à paroles» fait référence au languissement incessant de la dinde, qui cherche constamment à faire de son mieux afin de diffuser les nouvelles à son voisinage immédiat (commele font les femmes en Chine par tradition). Les fleurs odorantes ont été ajoutées afin de donner du parfum au colis)
Simplifié
main droite + voir
(Deux amis se rencontrent un soir dans la rue) Ils se serrent la main et l’un d’eux regrarde sa montre-bracelet spéciale. Étant libre, il décide de l’accompagner pour observer les étoiles. Le géant fantomatique est sur la passerelle (gantry) et les attend.
guan1 GANTRY
598 沒(没)
598 Manquer, ne pas avoir
eau + missile (vent + poursuivre)
(missile suggère une arme qui frappe)
Simplifié
eau + frapper
(Dans le parc des loisirs du quartier Saint-Henri) L’attraction consiste à demander aux participants de frapper l’eau à l’aide d’une perche afin de faire apparaître des souhaits. La fée suggère d’ériger un labyrinthe (maze) à la place - comme dans les rues de la ville de Montréal. Un coup d’épée dans l’eau!
mei2 MAZE
596 歡(欢)
596 Joyeux
cigogne + bailler
Simplifié
main droite + s’incliner ou manque
(Célébration du Nouvel An à l’orphélinat) Ils sont si joyeux en dépit du manque de tout. Tous viennent donner un coup de main (hands out handfuls) au géant fantomatique gardien des lieux qui érige la banderolle rudimentaire en compagnie des enfants qui chantent allègrement. L’un d’entre eux (one of them) entâme un chant d’une beauté à faire pleurer une statue à chaudes larmes - Le géant est très sensible, il croit que c’est Jussi Bjoerling réincarné! Il n’en peut plus.
huan1 HAND ou ONE
597 投
597 Lancer
main + missile (table + main droite)
Simplifié
main + poursuivre (plusieurs + main droite)
Il se lance à la poursuite du cochonnet dans les pâturages afin de l’attrapper mais l’animal n’est pas idiot quand bien même le prédateur prétend quil est fou, mais son orteil (toe) s’est coincé dans une racine - «Pas fou du tout ce gaminet!», dit la fée - «je vais suggéré au club de baseball local que l’on utilise comme mascote. Il pourrait lancer une manche!»
tou2 TOE
599 設(设)
599 Établir
mots + missile (vent + poursuivre)
Simplifié
mots + frapper
(Une énorme pierre est placée sur la fondation de l’hospice) Il doit frapper très fort dans la pierre afin d’incruster les mots de son établissement. Le nain gardien des lieux porte un chandail (shirt) jaune afin d’éloigner les curieux.
she4 SHIRT
600 股
600 Serrer, partager
partie du corps + missile (vent + poursuivre)
lune + table + main droite
Simplifié
lune + frapper
Marsupilami joue au soccer avec ses amis au clair de lune sur un terrain de golf pour partager une partie de soccer. Il frappe et compte (GOAL!!) - il a le compas dans l’oeil en cette nuit de la Saint-Jean. La partie est serrée par le score de 3 à 2.
gu3 GOAL
