Chapitre 3 (301-450) Flashcards
301 京
301 Capitale
grand (tête + bouche) + petit
Lorsqu’on pense à capitale on a en tête l’image d’une grande ville, avec un dôme et un essaim de petites gens circulant à sa base probablement afin d’attirer l’attention du gouvernement. Il y a des petits et des grands bâtiments dans la capitale. Le géant s’est installé au coin d’une rue et joue des jingles sur son orgue de barbarie avec dextérité - on l’entend à des km à la ronde!
jing1 JINGLE
302 涼(凉)
302 Frais
glace + capitale
La glace recouvre la capitale après la chaleur accablante de l’été. Deux fées ont eu trop chaud (languishing) reprennent vie de nouveau avec la retour de la fraicheur. Certains politiciens ont dû faire quelque chose de pas catholique encore une fois!
liang2 LANGUISHING
303 景
303 Paysage
soleil + capitale (tête + bouche + petit)
Le soleil se lève au-dessus des bâtiments de la capitale, montrant un paysage qui ne resemble pas à celui si beau de jadis. Marsupilami est heureux et joue un petit couplet (jingle) avec ses castagnettes (un cadeau de la Superba Monterat Caballe).
jing3 JINGLE
304 就
304 Immédiatement
capitale (tête + bouche + petit) + spécialement
Un cas majeur: le Dr Frankenpooch est sommé à comparaître immédiatement au Palais de Justice de Stockholm afin de témoigner devant un sous comité d’experts sur le crime organisé dans le domaine du monde canin. C’est pas une joke! Les Chiniois assistent à ce procès.
jiu4 JOKE
305 周
305 Circonférence, semaine
limites extérieures + bouche immonde (terre + bouche)
Vous serez impérativement envoyé aux limites extérieures si vous avez une bouche immonde pendant une duré d’une semaine. Même le géant le fut en raison de ses farces pas trop catholiques (dirty jokes).
zhou1 JOKES
- 週(周)
306 Semaine
route + circonférence
Se représenter une route circulaire avec sept marqueurs, dont chacun indique un jour de la semaine. À chaque fois que vous avez complété de marcher sur l’une d’entre elles, vous léchez le pavé afin d’indiquer que vous l’avez complété. Le géant l’a fait avant vous et il a la langue sale -Oups! pas encore une farce (joke)
zhou1 JOKE
307 士
307 Soldat, érudit, gentleman
érudit (un + dix)
Les érudits constituent un trésor pour le pays pour une bonne raison: cela prend trois fois dix ans pour parvenir à maturité; il en prend un siècle pour éduquer un homme. Le nain assistant en économie grommèle et prétend qu’il y a trop de gens qui sont incapables de penser par eux-mêmes dans notre société, c’est à dire des sheeples.
shi4 SHEEPLE
308 吉
308 Chance, signe de bonne augure
érudit + bouche
Lorsque le savant sortit de sa cave pleine de livres et qu’il apparut soudainement à l’entrée au soleil, les villageois le prirent comme un présage de bonne augure (G.L. = Good Luck).
ji2 G
309 買(买)
309 Acheter
casquette + tête (cristaux de glace + grand)
(Les écoliers portent de grosses casquettes en vue d’acheter illégalement des cigarettes. Marsupilami veille au grain en portant une mitem (mite) d’archevêque dans le but de les distraire.
Tradtitionnel
Une femme se présente au marché afind’acheter des huîtres de qualité. Pensons à un gros oeil qui vérifie de près la qualité du fruit de mer.
mai3 MITE
310 賣(卖)
310 Vendre
dix + acheter
(À la cathédrale de Rome) Les pellerins achètent des croix mais il y a trop de vendeurs (l’offre dépasse la demande). Le nain vendeur de biblots porte une mite (mite) d’archevêque authentique!
Traditionnel
Le soldat observe minutieusement la personne qui a lintention d’acheter, afin de s’assurer qu’elle a bien payé.
mai4 MITE
311 書(书)
311 Livre
brosse + langue qui remue dans la bouche
Le sage parle rapidement avec sa langue qui remue dans sa bouche - il est genre verbomoteur. Pendant que la brosse de l’écrivain public transcrit rapidement les mots du maître pour la prospérité. Dicton: «Il est préférable de n’avoir aucun livre que de se fier à eux aveuglément»
Simplifié
Le géant balance le livre sur la roue mais il tombe sur le polis à chaussure (shoe polish).
shu1 SHOE
312 畫(画)
312 Dessin, croquis
brosse + cerveau
Que font tous ces cerveaux étendus sur le plancher? Le concierge nain n’est pas de bonne humeur.
Simplifié
un + champ + fosse
(La licorne est tombée dans la fosse dans le champ) On doit la sortir à l’aide d’un éléphant et cela a pris une éternité de la part du reporter pour finaliser le croquis/ Le nain suggère d’utiliser des harnais (harness) pour la sortir du trou.
hua4 HARNESS
313 劃(划)
313 Gratter, planifier
dessin + sabre
Rappelons-nous lorsque nous étions jeune et que nous jouions au jeu de deviner en planifiant ce que nous avions écrit dans le dos des autres enfants et que ceux-ci devaient deviner ce qui était écrit. Imaginons un groupe de légionnaires français désabusés qui s’adonnent à ce jeu, avec de grands sabres qui miroitent au soleil.
Simplifié
poignard + couteau
Les acteurs, l’un muni d’un poignard et l’autre d’un couteau planifient soigneusement les gestes du combat simulé dans les moindres détails. Le nain fantasmagorique sort du placard les habits protecteurs afin que personne ne se blesse (harm).
hua2 HARM
314 攻
314 Attaquer, étudier, accuser
travail + frapper
Le contremaître, l’homme en charge sur le site d’un chantier de construction, donne des ordres aux travailleurs afin de soulever le I-beam puis de défoncer et de jetter par terre la maison de la vieille dans la cour du cégep qui refuse obstinément de quitter sa demeure dans laquelle elle a vécu toute sa vie durand. Le géant, l’homme fort du chantier, frappe sur le gong afin de procéder en toute sécurité afin d’attaquer.
gong1 GONG
315 敗(败)
315 Faillir
coquillage + frapper
L’homme en charge de la discipline pose la canne afin de frapper toutes les palourdes qui ont échoué l’examen de réusssite de l’école de marine. Ils ne pourront pas acheter (buy) un billet pour participer au bal des initités. Les deux nains sont réputés pour être de notoires videurs de bars.
bai4 BUY
316 故
316 Délibérément
ancien (dix + bouche) + frapper
Faire quelque chose qui est délibérément mauvais est s’attirer l’ire du plus ancien des maîtres d’oeuvre: «C’est la loi du mauvais rendement - not good enough», grommèle le nain - cela ma rappelle ma maîtresse qui m’a battu avec une règle en 5e car j’étais devenu ce jour-là le 2e meilleur de la classe: 9/10! - not good enough!! Les anciens avaient de drôles de façons d’éduquer à cette époque révolue.
gu4 GOOD
317 救
317 Honorer
implorer + frapper
Habituellement c’est le maître de discilpline qui écoute vos requêtes, mais lorsque soudainement vous vous noyez dans la piscine de l’école et que la seule personne présente qui pourrait vous apporter de l’aide d’urgence est le professeur de littérature. Vous faites très attention car il est sévère en tout temps; vous choisissez alors judicieusement vos mots comme au théâtre: «Cher maître, je vous honore de me sauver si bon vous semblerait, j’en vous serais fortement gré!».» Le nain assistant du professeur est impressionné - il inscrira un uude (une entrée dans le Urban Dictionary) en l’honneur d’Honoré de Balzac - c’est comme se présenter devant Saint-Pierre!
jiu4 UUDE
318 敬
318 Révérer
herbe + sentence (envelopper + bouche) + frapper
En face d’une personne que vous vénérez, vous prenez conscience qu’il faut choisir des phrases ornementées de fleurs. Le maître d’apprentissage qui est à votre droite, pratique le forage de l’ornementation du «langage courtois» Le géant dit qu’il aimerait entendre de si beaux jingles!
jing4 JINGLE
319 敞
319 Spacieux
tirer + périphérie + bouche + frapper (maître de discipline)
L’espace qui sépare l’estime de soi et la maîtrise de la discipline semble énorme: dans «La Belle Hélène de Offenbach, l’aria du ténor «Au mont Ida» (les déesses pour enjôler les garçons ont de drôles de façons):
Au mont Ida, trois Déesses se querellaient dans un bois.
Quelle est, disaient ces Princesses, la plus belle de nous trois ?
Dans ce bois passe un jeune homme, un jeune homme frais et beau (C’est moi !)
Ce berger se montre un peu prétencieux et selfie murmure le maître du chant, son appétit semble insasiable pour gagner la «pomme de discorde». Vénus … aphrodite?
Marsupilami est tout mélangé dans cette hisoire: est-on à Shangri La?
chang3 SHANGRI LA
320 言
320 Dire, mots
ondes sonores + bouche
Toutes les choses que nous pouvons faire avec notre bouche demande une grande dextérité, de l’adresse et de la clareté. C’est très complexe; il faut demander aux avocats véreux qui gagnent beaucoup d’argent (yan) avec une quantité innombrables de mots et souvent qui ne veulent rien dire du tout! La fée ajoute: «So a Computer Walks into a Bar … What next! … le avocats robots, je suppose?»
yan2 YAN
321 警
321 Police
révérer (herbe + envelopper + bouche + frapper ) + discours ou mots
Quand bien même certaines personnes disent des choses négatives au sujet de la police, il y a de fortes chances qu’ils se mordent la langue s’il leur arrive qu’ils soient arrêter et qu’ils feront un effort spécial pour écouter religieusement chacun des mots de l’officier, espérant qu’ils s’en tirent avec un simple et amical avertissement! Marsupilami, assis sur le siège arrière droit, chante une belle chanson (jingle) qu’il a apprise à la maternelle. Oups! L’officier n’est pas content du tout! «Police pas de cuisse numéro 36!»), il s’adrrese à l’animal en lui disant:«Toé, le petit drôle, as-tu ta médaille?» (Le policier se souvient du chaos de la convention des Démocrates à Chicago le 28 août 1968 qui a terni la réputation de son métier)
jing3 JINGLE
322 計(计)
322 Plan, calculer
dire (mots)+ aiguille (dix)
Penser à l’aiguille de l’aplaudimètre qui indique le degré d’appréciation de chacun des mots de votre plan dont les auditeurs ont su apprécier. Le nain assistant fait partie du jury - il est super sévère!
Simplifié
Les feuilles d’examen en marketing sont marquées de croix rouges que le professeur utilise afin de calculer les notes finales. Le nain assistant retranscrit les résultats (GPA score) sur le babillard. Son number 4 de Charlie Chan: « ji pa.
ji4 GPA
323 獄(狱)
323 Prison
chien + mots + chien
(Dans une prison à sécurité maximale pour chiens) Un tout petit et vulnérable chihuahua, en attente de sa vente aux enchères, est entouré dans la cours de la prison par une meute de chiens sauvages qui sont tous de dangereux criminels et des récidivistes notoires. La seule chose que le chihuahua puisse faire est d’émettre des cris stridents comme le font les coloratures à l’opéra (la castafiiore) et émettre des mots effrayants. Le nain gardien de prison prépare une panégyrique (eulogy) au cas où cela se gâterait.
Image: «Gagne ton procès et perd ton argent»
yu4 EULOGY
324 討(讨)
324 Condamner
mots + pouce
Les mots prononcés sont condamnés à se coller à chacun de nous et y rester comme peuvent le faire tous les autres mots. Marsupilami demande si les mots du Tao veulent dire quelque chose ou que ces mots veulent tout dire?
tao3 TAO
325 訓(训)
325 Instruction, enseigner
mots + rivière
Le mot personnalisé peut avoir une cannotation du mot instruction qui, contrairement à l’enseignement ou la discipline, guide notre progrès comme le fait le doux courant d’une rivière. Même l’étymologie du mot instruction suggère qu’il s’agit de remplir une cruche ou apprendre avec le marteau et l’enclume. C’est plutôt chun (quelque chose d’idiot et pas satisfaisant) grommèle le nain qui siège à l’Académie de la langue française à Paris.
xun4 CHUN
326 話(话)
326 Parler, discourir
mots + langue
(À l’intérieur d’un ancien tombeau égytien) L’explorateur lit les mots anciens au dessus de la porte et doit prononcer les mots justes de la langue afin de pouvoir l’ouvrir en récitant le discours. Le nain fantômatique, gardien des lieux, dit: «Fermer la porte», tout en jouant de l’harmonica.
hua4 HARMONICA
327 詩(诗)
327 Poème
mots + temple boudhiste
Comme le silence constitue un trésor hautement apprécié dans le temple boudhiste, les mots doivent être choisis avec circonspsection. Peut-être, est-ce la raison pour laquelle les enregistrements des moines sont souvent lus comme des poèmes. Le géant, du haut de la colline, écoute avec ferveur les chants des moines.
shi1 CHANT
328 語(语)
328 Langage
dire + parler
mots + votre humble personne
(Écriture d’une lettre au manager de la banque) Il faut indiquer les mots justes à la fin de la lettre que sont «Yours Truly», pour être conforme aux normes de la correspondance du langage d’affaires Marsupilami, est parti à la hâte sous la pluie battante en criant:«Eureka!»
yu3 EUREKA
329讀(读)
329 Lire
mots + vendre
(Les élèves de quatirème année rédigent des jeux de cartes qu’ils vendront aux élèves qui apprennent à lire le chinois. La fée, assise sur le duvet, écoute avec ferveur les jeunes professeurs en herbe.
du2 DUVET
330 調(调)
330 Mélodie
mots + circonférence ou semaine
Une belle mélodie n’est pas seulement une succession de notes mais aussi de paroles, de mots et de silences qui l’acconpagnent, de semaines en semaines. (dialed = belle mélodie) Le nain adore les belles mélodies de Verdi sans paroles!
diao4 DIALED
331 談(谈)
331 Discuter, chatter
discours + inflammation (feu + feu)
Dans le but de discuter d’une solution, la ferveur de l’un des intervenants font volte face et crée une inflammation de mots pas très catholiques (la terminaison anglaise «cuss » signifiant des jurons du mot discuss). La fée prétend qu’il devrait prendre des vacances au soleil lui permettant ainsi d’avoir un air plus bronzé (tan) car il est rouge de colère.
Simplifié
(Dans le corridor de l’hôpital un patient attend son tour) La nurse dit:«J’ai écris des mots au sujet de votre inflammation et les experts en discuteront avec vous le moment venu» La fée vole dans le corridor afin de permettre au médecin d’être entendu avec un tannoy (système de communication avec hauts-parleur).
tan2 TANNOY (TAN)
332 這(这)
332 Ceci
route + littérature
Vous roulez sur une route inconnue et vous faites très attention aux indications de la voirie. Soudainement vous voyez le signe «Ceci» et rien d’autre et vous prenez une sortie qui vous prendra des heures à vous retrouver.
Simplifié
route + culture (littérature)
Vous êtes à Munich et vous voulez vous rendre au Cirque. Vous vous adressez à un nain dans un café en train de lire son journal. Il grommèle:«Follow those Germans!» «Folgen Sie den deutschen!)
zhe4 GERMANS
333 式
333 Style
travail + pieux
Chaque jour il transporte avec lui un pieux lorsqu’il se rend à son travail, cela lui donne du style. Son fils adolescent le sait mieux que quiconque. En fait il s’agit d’un shank, il se fait un couteau avec du métal et des morceaux trouvés un peu partout… des clous, des vis, ces cannettes! Celà me rappelle le concierge nain d’en face.
shi4 SHANK
334 試(试)
334 Test
mots + style
(Le rédacteur de l’imprimerie du coin vient de terminer la production du poster pour le festival Montréal Baroque) Il a décidé d’adopter un style différent pour tenter d’obtenir quelque chose de meilleur, il a voulu faire un test… Le nain attend qu’il finisse et s’aperçoit que c’est mal écrit et il crie Scheherazade! - un juron équivalent à Gériboire.
shi4 SCHEHERAZADE
335 戈
335 Lance
Une lance médiévale pour garder le château. Le 3e trait du caractère est un travail artistique décoratif afin d’indiquer qu’il ne s’agit pas d’une lance mais d’un symbole de fiesta.
Le géant en possède une dans sa cabane; il est genre collectionneur et s’en sert pour soulever des poutres (girders) à l’occasion.
ge1 GIRDER
336 或
336 Où
bouche + un + lance (dague)
Le dentiste pointe sa dague dans la bouche de la licorne pour sonder la dent et dit:«Laquelle fait mal, celle-ci ou celle-là?)» Le nain fantomatique protecteur pointe la dent trouée (hole) avec impatience. Cela me rappelle ma courone recouvrée chez le Dr Nguyen.
huo4 HOLE
337 賊(贼)
337 Cambrioleur
coquillage + lance (fiesta)
Simplifié
voir + fiesta
Du point de vue du cambrioleur, une fiesta (fête des moissons) est l’occasion tant attendue afin utiliser une aiguille en guise de clé pour ouvrir la vieille serrure du coffre-fort afin de prendre les coquillages (ancienne forme d’argent) et prendre la clé des champs. Il se dit, d’un air malin, «tsé, moi je connais ça!»
zei2 TSÉ
338 載(载)
338 En charge
charrette + Action de Grâce
Toute la famille est à bord de la charrette pour aller à la fiesta (la fête de la fin des vandanges). Le nain est en charge de la situation; il est aux attelages des chevaux; il est capable d’accomplir l’impossible (Zai = il sait écouter et résoudre des problèmes plus que tout autre).
zai4 ZAI
339 鐵(铁)
339 Fer
or + en charge (charette + Action de grâce)
Vous soumettez une barre de fer en vue du concours annuel de l’Action de Grâce afin de remercier la grande gentillesse de la ville. Au commencement, chacun rit de vous, mais lorsque les juges ont la ferme conviction que cette offre est très importante et symbolique, cela nous fait penser que tant de choses dépendent du fer. À la fin, le fer gagne la médaille d’or. Marsupilami est assis sur la barre et est transporté sur les bras de la foule en délire! Pitié!
tie3 PITIÉ
340 茂
340 Luxuriant
herbe + parade (tige céleste)
Penser à quelque chose qui pousse de manière luxuriante - mais par excès, car il y a une parade de mauvaises herbes qui font mal paraître les fleurs. Par exception, les fleurs prennent leur place normale au- dessus de la palissade comme sur les murs du condo aux Cours Charlevoix. Le nain jardinier jette un coup d’oeil sur le petit livre rouge de Mao afin de voir s’il n’y aurait pas quelque chose d’intéressant sur les fleurs. Kyny a posé le portrait de Mao dans son jardin luxuriant. Pour les proprios du condo, il demandera aux volontaires d’arracher les plantes grimpantes destructices.
mao4 MAO
341 成
341 Se treansformer en
lame + 5e
La lame du poignard du 5e lord se transforme en chocolat. En regardant tout autour on aperçoit le fée qui sourit narquoisement en grugeant (chunky) un énorme morceau - Dieu que c’est bon! ….c’est chocolat!!
cheng2 CHUNKY
342 城
342 Cité
terre + se transformer en
(Le promoteur immobilier tente d’attirer les investisseurs sur un site vacant:«Toute cette terre appartient à la cité.» La fée grugeuse de chocolat (chunky) atterit et quitte son balai magique tout en criant:«Over my dead body man!»
Les marketeurs aiment construire des châteaux en Espagne, tout comme les enfants sur la plage qui construisent des châteaux de sable.
cheng2 CHUNKY
343 誠(诚)
343 Sincère
mots + se transformer en
Les test ultime si vous êtes vraiment sincère ou non est de faire en sorte que vos paroles se transforment en actions concrètes. La fée aime regarder tous les films de Charlie Chan en grugeant (chunky) son chocolat noir 100% - c’est le détective qu’elle affectionne le plus avec son accent chinois irrésistible et qu’elle considère comme étant un personnage amical et sincère.
cheng2 CHUNKY
344 威
344 Pouvoir
falaise + un + femme + lance
Une manifestion composée de femmes marchant sur les Plaines d’Abraham afin d’obtenir plus de pouvoir avec des droits d’égalité est vu d’un mauvais oeil par la gente masculine chauvine. Le géant assiste les forces de l’ordre pour faire du poids (weight) au cas où il y aurait du grabuge.
wei1 WEIGHT
345 滅(灭)
345 Détruire
eau + police
Une manifestion violente composée de flammes qui marchent et protestent contre le département de la police de afin de conserver leurs droits de détruire. Ils sont arrosés par l’escouade policière anti-émeute. Le nain assistant- chef de police leur lance de la mie de pain pour tenter de les calmer.
Simplifié
(un + feu)
mie4 MIE
346 咸
346 Tous
falaise + un + bouche + lance
Des bouches en marche. La chanson: «Nous avons tous besoin de quelqu’un quelque fois». Imaginer des bouches courir comme des poules sans cou cherchant désespérément des corps (tous les corps humains ont besoin d’une bouche) La fée revient d’un récent voyage en Chine et elle s’est fait marché sur les pieds à l’aéroport de Shanghai - la transgenre s’en souvient aussi, elle croyait que les chinois avaient deux bouches et une oreille.
xian2 CHINE
347 減(减)
347 Réduire
eau + tous (falaise + un + bouche + lance)
Un groupe de bouches «genre boit sans soif», marchent à travers le pays, buvant toute l’eau qu’elles trouvent sur leur passage, jusqu’à ce que leur imbibition réduise drastiquement les derniers filets d’eau, déclenchant un désastre national. Marsupilami se demande si les gentlemen du gouvernement vont faire quelque chose. Marc-André … à l’aide!
jian3 GENTLEMEN
348 單(单)
348 Liste, unique
(corne + champ + dix)
(Ils transportent les cornes dans le champ et les attachent à la croix où poussera une fleur unique. Par malheur, le géant passait par là et la cueillit en pensant qu’il s’agissait d’un dandelion.
Traditionnel
moulin à paroles + cerveau + aiguille
Le moulin à paroles devrait normalement vous laisser savoir quel genre de mots devraient paraître sur la liste qui devraient correspondre avec celle de l’encanteur qui cherche à obtenir la meilleure offre. Maintenant imaginez que dans chacun des cerveaux de l’auditoire il y a une aiguille qui se balance de gauche vers la droite et vice versa leur indiquant le moment précis où ils devront miser ou non pendant que les offres montent en flèche. (Attention: le cerveau partage un trait avec l’aiguille)
dan1 DANDELION
349 戰(战)
349 Guerre
liste (moulin à paroles + cerveau + aiguille) + fiesta
La victoire est habituellement célébrée par une fiesta nationale - jusqu’à ce que quelqu’un d’inconnu vienne frapper à votre porte afin d’annoncer à votre famille que le plus jeune des fils ou frère dont vous attendiez le retour de la guerre figure sur la liste, qu’il va vous revenir dans une boîte en pin. Il se nommait Jacob - il était généreux, amiclal, enjoué - c’est pas possible, pas mon fils - BOU! BOU!, crie son père, son oncle assistant médical n’a pas pu sauver son fils lors de la bataille fatidique.
Simplifié
occupé (divination + bouche) + lance)
zhan4 JACOB
351 淺(浅)
351 Superficiel, à sec
eau + flotter (fiesta)
Un entourage de chars flottants qui se déplace de villes en villes tout en cherchant constamment un endroit asséché afin de traverser l’eau à gué. Tenter d’imaginer ce quil arriverait si cela n’était pas possible. C’est ce qui se passe sur le Tonle Sap lors de la saison sèche!
Simplifié
(eau + petit)
Il y avait très peu d’eau, ainsi tous les étangs étaient à sec. Marsupilami veut traverser l’étang avec la bicyclette et il s’est trompé en pensant que celle-ci était sienne.
qian3 SIENNE
350 錢(钱)
350 Pièce
or + flotte pour la fiesta
La flotte de chars allégoriques sont des camions qui paradent chargés de danceurs, musiciens et acrobates, … pour la fiesta. Les gens qui participent au défilé de la fête du Mardi Gras reçoivent sur la tête une volée de pièces en or ou d’argent. La fée assiste au défilé avec sa chienne Daisy qui a faite sa toilette pour le grand jour!
qian2 CHIENNE
359 歲(岁)
359 Années d’âge
montagne + soirée
(La mère réprimande son fils) «Tu ne dois pas aller seul sur la montagne le soir avant tes 16 ans» Le nain fantômatique est en colère: «Je protège les alpinistes, pas les garçons - c’est pas safe pour toi!»
sui4 SAFE
352 賤(贱)
352 Bon marché
palourdes + flotte caravane pour la parade
Quand le pingre de la ville s’entend pour qu’il y ait un défilé pour la parade annuelle, il caclule au préalable combien de palourdes (dollars) lui reviendra en retour, puis il se met à lancer des centimes afin que ce soit le moins cher possible. Le nain dit: «J’espère qu’il aura assez d’argent pour inviter Jin (le chanteur pop coréen du groupe BTS pour la fiesta!» Proverbe:«Les choses cheap n’ont pas de grande valeur; les choses chères sont d’une valeur inestimable» - cela s’applique au pingre nain de la ville.
jian4 JIN
353 止
353 Arrêter
Il fait trop chaud, c’est la canicule, marsupilami arrête de jouer de se lance sans hésiter dans le zacuzzi rempli de glaçons - personne ne peut l’arrêter: Splash!
zhi3 JACUZZI
354 步
354 Pas
stop + petit (peu)
«Stop!» - peu de gens peuvent marcher sur les pas du maître!» Le nain enlève ses bottes et se dirige vers les élus afin de mettre les pieds sur les pas.
bu4 BOOTS
355 涉
355 Passer à gué
eau + pas (stop + petit)
Il faut avancer à petits pas pour traverser la rivière à gué afin de ne pas glisser et se noyer. La fée bienveillante surveille du haut des airs en fumant calmement un sheroot!
she4 SHEROOT
356 頻(频)
356 Répétitivement
pas (stop + petit) + page
Des pas viennent et partent sans cesse dans son crâne accompagnés par une série de mots d’un poème qui défilent sur une seule page, toujours le même poème comme dans une chanson que l’on répète et répète inlassablement à notre corps défendant. Les pages du pianiste déferlent sous nos yeux. La fée est parti acheter des ananas afin de le calmer en se rendant au pinacle de la montagne.
pin2 PINACLE
357 肯
357 Être d’accord
pas + chair
Remarquer la présence de pas sur la chair de quelquun indique la façon brutale dont elle a été martyrisée afin d’btenir son accord sans son consentement. Marsupilami se demande si les tatouages laisseront des traces indélibiles pour toujours - para siempre! «J’aimerais pouvoir (can) en voir un qui puisse s’effacer!»
ken3 CAN
358 企
358 Hâte, planifier un projet
parapluie + stop
Qui n’aimerait pas planifier un projet pour prendre une pause et aller se la couler douce sous un palapa sous le soleil du Mexique pendant quelques semaines- «Ah! La dolce far niente!», ajoute marsupilami qui aimerait construire des châteaux de sable sous un palapa tout en souriant (cheese) à pleine dents- il est genre selfie.
qi3 CHEESE
360 武
360 Militaire
Simplifié
(un + tirer + stop)
Traditionnel
un + lance + stop
Penser à une horloge militaire indiquant les heures de 1 à 24 utilisant le chiffre un et lance en raison des réductions des dépenses de l’armée. Oups! L’horloge s’est arrêtée à 5 heures (wu3) et c’est marsupilami qui s’en est aperçu le premier - 5 o’clock tea, my dear!
wu3 WU
362 正
362 Correct, debout
un + stop
(«Une odyssée de plusieurs milliers de km commence par un seul pas, dit le proverbe chinois») Ici nous avons seulement une trace de pas (complétant le proverbe) en nous avisant que le premier pas n’est pas correct; le reste de la journée sera vraisemblablement hors champ. Les professeurs corrigent les enfants, les parents en font de même, car autrement … Le nain assistant du professeur a vite repéré les génies (genious) afin de se faciliter la corvée des punitions.
Simplifié
La licorne s’est accroupie pour prendre du repos et on aperçoit ses sabots dirigés vers le ciel. Le nain fait un tour de la jungle (jungle) avec des touristes - «Ah! La santa pace».
zheng4 JUNGLE
363 政
363 Politiques, Gouvernement
correct + frapper
Il y a tellement de définitions au sujet des politiques, que le caractère en offre déjà une autre: corriger le maître d’oeuvre. Lorsque les politiciens s’écartent trop du droit chemin et qu’ils tirent profit des électeurs en les manoeuvrant inexorablement, il est temps de corriger ce dit maître d’oeuvre. Le nain prétend qu’en politique c’et la loi de la jungle (jungle).
zheng4 JUNGLE
364 定
364 S’installer, fixer
toit + debout (un + courir)
La maison est sise sur le bord de la berge depuis plusieurs années; il faut vérifier avant d’acheter, il va de soi - Le nain est heureux d’attacher son dinghy à côté.
Il appartient à l’homme de faire des plans, mais c’est le ciel quii décide.
ding4 DINGHY
365 走
365 Marcher
en attendant + terre
Ce caractère diffère de celui de correct 正 un + stop, la terminaison en -ant comme dans pendant. Mais il préférable de lui donner une signifcation plus concrète comme en raccomodant des trous dans ses chaussettes. Marcher dans ce cas-ci équivaut à réparer la chaussée. Ainsi, si vous conduisez votre auto sur la terre, cela est peut être possible, mais prendre plus de temps et attendre la réparation de la route n’est pas nécessairement une mauvaise idée.
Simplifié
terre + arrêter/stop
(Lors du glissement de terrain de Saint-Jean Vianney au Saguenay le 14 mai 1971. Il doit attendre que la terre cesse de bouger afin de pouvoir marcher et de se sauver en lieu sûr. Marsupilami:«Pourquoi n’y avait-il pas de Chinois qui aurait pu voir venir de mauvais augure le sinistre en lisant le zodiac? Où encore des éléphants qui auraient été capables d’avertir les résidents et fuir ensemble dans la montagne?
zou3 ZODIAC
368 是
368 Être
soleil + debout (un + stop)
(Une querelle sévit dans l’arrière cour lors de la fête du tournesol; une échelle permettra de le tenir droit car il mesure 3 m de haut) - Est-il droit?»
- «Non il ne l’ai pas!» Le nain: «Ça suffit!» Il brandit sa canne de bois dur (shillegah).
shi4 SHILLEGAH
372 誕(诞)
372 Nativité
mots + prolonger (marcher à grand pas ou étirer + trait + arrêter)
Le mot clé est la Fête de Noël. Célébrer la Nativité prolonge la mémoire pour le mot dans l’espace et le temps. Le nain en sait quelque chose; il déteste amèrement les dandelions et le 25 décembre sera son Dandelion Day - un jour de congé si bien mérité.
dan4 DADELION
375 衣
375 Vêtements
(couvercle + robe)
(À l’entracte de l’opéra Butterfly, Aida Garafulina ouvre la boîte dans sa loge lors du Concert de Paris le 14 juilllet 2018 et découvre une belle robe rouge écarlate; elle n’a jamais reçu un si beau vêtement. Elle ignore qu’il s’agit du géant, un admirateur secret qui la suit dans toutres les maisons d’opéra de part le monde. Elle aura un look meilleur lors du défilée de Pâques (Easter) l’an prochain.
Le caractère ressemble à un chapeau et un foulard (houpelande ou cape) ou une banderolle.
Dicton: «Vous pouvez avoir l’habit mais vous ne pourrez pas changer l’homme.»
yi1 EASTER
376 裡(里)
376 Intérieur (village)
vêtement + intérieur
Penser à un ordinateur qui coud à l’intérieur de votre vêtement, et que vous êtes doréanvant super équipé afin de commencer votre brillante carrière comme espion en Russie ou en Chine.
Simplifié
(champ + terre)
En apercevant un champ avec des mottes de terre pleine de bosses, marsupilami part à courir en sautant sur les bosses (leap) et crie:«Faisons de la purée de pommes de terre.»
li3 LEAP
383 布
383 Tissus
gauche + foulard
Penser à une bande de tissus que la ménagère accroche à sa gauche, dont elle a coupée une bande afin de de lui évitant ainsi à faire un lavage extra -elle sait comment sauver de l’argent (bucks) car elle a étudié à BU (Boston University) en finances.
Dicton: «Tisser hâtivement produit un vêtement de mauvaise qualité; une fille qui se marie hâtivement a un fou comme mari.»
bu4 BUCK ou BU
384 帽
384 Chapeau
foulard + risque (dire + oeil)
Quand bien même il se recouvre les yeux et porte un capuchon, le voleur est si connu qu’il est démasqué à coup sûr par les gens du quartier. Le nain, agent de sécurité, a reconnu sa large bouche qui lui est à la fois si unique et distinctive. Il resemble étrangement à Marsupilami.
De plus, il portait une plume (un foulard) au chapeau.
mao4 MOUTH
387 幫(帮)
387 Aide
sceller (abondant + pouce) + serviette blanche
Se rappelant le petit garçon hollandais qui aida à sauver la ville du déluge en collant son pouce dans la digue, vous êtes parvenu à sauver votre apartement en scellant le bas de la porte de la salle de bain en utilisant une serviette blanche.
Simplifié
nation (nombreux + ville) + serviette
(Lors des jeux olympiques) Tous les athlètes portent une serviette de couleur représentant le drapeau de leur pays qu’ils pourront utiliser au besoin. À l’ouverture des cérémonies, le géant allume la flamme … Bang!
bang1 BANG
390 帶(带)
390 Ceinture
tablier (petite couronne + serviette)
On aperçoit le tablier doté de boucles (représentées dans le caractère par les premiers six trous) qui figurent sur la ceinture ou l’écharpe. On a qu’à penser à la ceinture de championnat tant convoitée par les lutteurs professionnels de la WWF (collectionneurs de bibelots).
Simplifié
trente + écharpe (couvert + foulard)
(À l’intérieur de la salle de lavage de l’embassade) On lave les écharpes une fois par jour (30 fois) Pourquoi ne pas utiliser des ceintures? Le nain chargé du séchage les sèche (dyed) une à la fois en tenant compte des couleurs respectives selon le protocole en vigeur!
dai4) DYED
395 云
395 Totale
nuages qui s’élèvent
Le professeur est parti dans ses profondes réflexions sur les théories de la race humaine et est totalement absorbé, insoncient de la présence de ses étudiants. La fée demande au prof une pause salutaire méritée après chaque heure (union break) pour calmer les enfants en faisant une recommandation au syndicat (union). C’est total!!
yun2 UNION
396 雨
396 Pluie
ciel + nuage + pluie
Visualiser une roue laissée sous la pluie battante:«Encore marsupilami, il laisse toujours des choses sous la pluie … en plus il fait Youppie! … il se prend pour un canard … il aime la pluie. On ne peut satisfaire tout le monde et son père:«Le fermier espère que la pluie viendra, le voyageur que le temps sera beau et clément.»
yu3 YOUPPIE
397雲(云)
397 Nuage
pluie + totale (nuages qui s’élèvent
Des nuages se forment via le phénomène de condensation vers le ciel et deviennent de plus en plus volumineux, denses et sombres, puis finalement déversent de manière sinistre l’eau aspirée vers la terre d’où elle provient.
Simplifié
un + descendre en piqué
L’oiseau se moque éperdûment de la licorne et descend en piqué sous son ventre! Pas vu ni connu, il remonte au ciel et va se cacher dans les nuages. La fée est impressionnée: «Il est malin, c’est sans aucun doute un membre honorifique dsu syndicat (union) des aviateurs.»
yun2 UNION
398 雷
398 Tonnerre
pluie + champ de riz
Le tonnere gronde avec fureur et vous vous cachez la tête sous votre oreillée à la noirceur dans le fond de votre garde robe. La fée, remplie de joie, est assise sur la queue du led zepplein qui survole les champs de riz! - Je pense aux Mongols!
lei2 LED ZEPPELIN
399 電(电)
399 Électricité
tonnerre avec un appendice (à droite du caractère)
S’Imaginer Benjamin Franklin courant dehors sous la pluie avec un cerf-volant dont il a attaché une clé (j’avoue que c’est dangereux pour ne pas se faire électrocuter)
Ils veulent convertir l’eau en électricité et ils font venir deux nains experts du Danemark; chacun utilise un câble et les connectent!
dian4 DENMARK
401 冰
401 Glace
glace + eau
Le caractère nous rappelle Turandot, la fille de glace de l’empereur et Calaf passioné à son égard.
Le géant mange son Big Mac pendant qu’il joue au bingo.
bing1 BIG, BINGO
403 天
403 Cieux
un + grand
La licorne est si grande que sa corne unique semble toucher les cieux. Elle est l’arbitre idéale pendant que les deux géants disputent un match de tennis (elle est assez grande pour voir) Ce pourrait être aussi un Saint-Bernard.
tian1 TENNIS
405 喬(乔)
405 Prétendre
chapeau + grand (remplace «mourir jeune»)
Le caractère «mourir jeune» et grand. Pour s’en rappeler, il suffit de penser à quelqu’un qui prétend être plus grand qu’une autre en portant des chaussures élevées ou une coupe de cheveux à la Pompadour ou encore une souris mexicaine qui prétend être une cowboy mouse. Lorsque la prétention tourne à l’obsession, il peut même recourir à une technique horrible de celle de Lizarov qui consiste à étirer les jambes avec des appareils. Ils se prétendent être plus grands que nature mais ils meurent jeunes. À l’instar de la plupart des chirurgies esthétiques, le risque de mourir jeune est le résultat de l’auto-déformation - un peu beaucoup comme les K-Pop éphémères qui se déguisent pour faire fructifier les marketeurs menteurs!
Le caractère primitif signifie ange en mémoire du chien Sainte-Bernadette qui vole dans le 5e giron servant du brandy à qui en demande.
Simplifié
mourir jeune + tige de céréale
Le garçon mourut jeune, lorsque la tige de céréale grandit, La fée est remplie d’une grande tristesse et ne sait plus quoi dire. Elle choke - elle est sensible et prétendait qu’il aurait une vie bien remplie! Il était si petit!
qiao2 CHOKE
408 立
408 Debout
couvercle + pied
Imaginer un vase Ming qui se tient debout, mais est le plus souvent incliné ou cassé.
Simplifié
(Sa valise est trop pleine de livres) Il se tient debout, saute et la ferme. À destination, le nain observe la crème solaire à couler à l’intérieur (leaked) - le chapeau de paille est ruiné.
li4 LEAKED
411 章
411 Chapitre
debout + tôt (soleil + dix)
Imaginer un immense tournesol qui pousse encloisonnée dans un vase miniature qui ne peut contenir à la rigeur qu’un collier ou un bracelet. Votre défi consiste à associer cette situation avec un chapitre de votre livre chinois.
Simplifié
«Si tu te lèves tôt le matin tu auras droit à une insigne» Vous savez quand le géant arrive car il fait sonner (jangling) les insignes ensembles. C’est écrit dans un des chapitres du livre chinois. Je suis debout très tôt le matin pour étudier un chapitre chinois intermédiaire car c’est la meileure heure pour la mémoire.
zhang1 JANGLING
413 帝
413 Souverain, empereur
debout (tête + huit) + tablier (couvercle + foulard
C’est pas commun, mais pas impossible de voir en image un souverain régnant qui se tient avec un tablier, présumément à la demande de son souverain (celle qui doit obéir à tout prix), qui a besoin d’aide pour laver la vaisselle. Le nain surveille si tout se passe selon les règles de l’art, sinon il sera rétrogradé (demoted). Le dicton dit:«Assister à l’empereur c’est comme dormir avec un tigre.»
di4 DEMOTED
414 童
414 Juvénile
debout + village
Imaginer un juvénile debout devant un ordinateur, ou tout simplement le voir sauter dans l’air et retomber sans cesse, parce qu’il n’est pas d’accord avec la bonne réponse en math. La fée bienveillante utilise sa baguette (tong) afin d’aider le pauvre jeune!
tong2 TONG
418 敵(敌)
418 Ennemi
antique + maïtre d’oeuvre
Imaginer un seul instant que l’objet antique le plus précieux, la statue en porcelaine du numéro 4 du légendaire joueur de hockey Bobby Orr que vous possédiez est frapppée et cassée par le plus qu’exigeant et détestable maître de corvée - l’ennemi juré. La fée part sur son balai magique afin d’en dénicher une chez un fan de Boston à Detroit - La seule ville en Amérique qui aime le hockey autant qu’a Montréal.
Simplifié
mille + bouche + frapper
di2 DETROIT
421 背
421 Arrière
copeau + cuillère + lune
La partie du corps que vous devez protéger contre le vent froid sibérien qui vient du nord est votre arrière. La nain se rappelle qu’Il a eu très froid à Beijing l’an dernier.
bei4 BEIJING
422 比
422 Comparer
cuillère + cuillère
Il regarde une cuillère et une autre cuillère et les compare. Marsupilami ne s’en souci guère car il plus intéressé à manger ses haricots (beans) tout en regardant M. Bean à la télé.
bi3 BEAN
431 每
431 Chaque
nuage + mère
La mère observe les nuages à chaque matin. Marsupilami prend une marche matinale dans le parc, mais il y a un brouillard (maze) épais et se perd (comme d’habitude!)
mei3 MAZE
433 海
433 Mer
eau + chaque (nuage + mère)
L’eau de chaque rivière se déverse imanquablement dans la mer. Marsupilami est excité et dit:«Avec toute cette eau, ça explique pourquoi la mer si haute (high).
hai3 HIGH
440 吹
440 Souffler
bouche + manque
(La bouche de la caverne n’a pas de porte et des bouffées de vent soufflent) Le propriétaire, en excès de zèle, aime voir les visiteurs avant de leur souhaiter la bienvenue. Le géant fantomatique les chasse au loin (chases them away).
chui1 CHASES
441 歌
441 Chanson
frère ainé+ manque
Le grand frère manque de talent mais persiste dans sa chanson. Le géant l’accompagne avec son peigne gros comme une poutre (girder) - mais il ne réussit pas à l’enterrer!
ge1 GIRDER
442 軟(软)
442 Doux, flexible
auto + manque
Si les coussins de l’auto de la nouvelle Mercedes électrique sont trop doux, le conducteur va bailler et s’endormir au volant. Marsulipami est assis derrière à son insu et fait miroiter un rubis dans les yeux du conducteur afin qu’il ne puisse s’endormir - scintille diamant! Tout doux!! - Il vaudrait mieux des lits ultra durs vietnamiens!!
ruan3 RUBIS
445 姿
445 Semble
glace + manque + femme
Ce caractère semble être le second soi d’une femme dans un miroir, une glace et qui se dit: «Miroir! Ô Miroir!, dis-moi qui es la plus belle?. Le géant est tombé endormi (zii) et à son réveil il voit tout en double - Marguerite a dû continuer son interprétation sans le souffleur dans l’air des bijoux!!
zi1 ZII
