Chapitre 5 (601-750) Flashcards
HSK 5
601 支

601 Divisions, soutenir, branche

aiguille + main droite
Simplifié
dix + main droite
(À la croisée du labyrinthe) Deux amis souris se serrent la main droite et choisissent chacun un branche de sortie respective. Le gagnant sera celui qui se rendra le premier au centre du dit labyrinthe - Le géant est assis dans le jacuzzi et fait de grosses bulles… c’est le dimanche des rameaux!!
zhi1 JACUZZI
602 技
602 Habileté

main + branche (dix + main droite)
L’expert tâtonne chaque branche de l’arbre avec sa main droite afin d’identifier le type de bois à utililser - il s’agit d’une habileté rare. Le nain fait monter les travailleurs dans sa Jeep afin de cibler chaque type.
ji4 JEEP
603 枝

603 Branche
arbre + branche (dix + main droite)
Pendant que les travailleurs tentent de cibler chaque type de bois dûment idientifié par l’expert, le géant se repose calmement dans son jacuzzi installé au pied d’un arbre immense.
zhi1 JACUZZI
604 叔
604 Oncle
au-dessus + petit + main droite
L’oncle géant se prépare afin de conduire l’enfant à l’école située tout au-dessus de la colline - il a fini de polir ses chaussures -shoes. Il le prend par la main droite.
shu1 SHOE
605 督
605 Superintendent
oncle (au-dessus + petit + main droite) + oeil
L’oncle géant agit comme superinendant afin de surveiller les enfants dans la cour de récréation - il les tient à l’oeil confortablement assis sur son duvet.
du1 DUVET
606 寂
606 Solitaire
maison + oncle (au-dessus + petit + main droite)
(Àprès l’innondation) L’eau s’est retirée du sous-sol de la maison de l’oncle soliitaire mais il faut nettoyer les lieux. Le nain dirige les opérations avec sa Jeep amphibie - il s’agit d’une grande maison, comme dans Oggy!
ji4 JEEP
607 反
607 Contre, opposer
falaise + main droite
Le jeune prince est obligé de serrer les mains des dignitaires en guise de corvée tout au haut de la falaise. Cependant, il s’y opposera une fois qu’il deviendra roi. Marsupilami est heureux comme un roi et joue de la trompette dans la fanfare lors de la cérémonie.
fan3 FANFARE
608 板
608 Tableau, panneau d’affichage
arbre + contre (falaise + main droite)
L’arbre est opposé au projet d’afficher la construction prochaine d’une nouvelle autoroute. Marsupilami arrache l’affiche et bouche les trous avec des bandages.
ban3 BANDAGE
609 返
609 Retourner
contre (falaise + main droite) + route
Marsupilami s’oppose à la construction du projet de la nouvelle autoroute - il distrait les travaileurs en jouant de la trompette dans une fanfare genre flash mob - mobilisation éclair - qu’il a mis sur pied pour l’occasion afin de manifester pour que les travailleurs retournent à la maison.
fan3 FANFARE
610 派
610 Faction, affluent, groupe
eau + groupe (falaise + bandana ou brigade)
L’offcier- nain en chef entraîne sa brigade pendant des kilomètres jusqu’à la rivière mais une fois arrivé sur les lieux il y a seulement un affluent. La fée relaxe sur la rivière - elle est assise sur des nénuphars. Le nain lui dit: «pai pai» (vas-t-en). Cela me fait penser au groupe de Chinois qui arrive au Soka avec le Corona!!
pai4 PAI
611 脈(脉)
611 Vaisseaux sanguins, artères
chair + groupe (falaise + bandana ou brigade)
En regardant le groupe de touristes entrer en rang d’oignon au Spa Jasmine du Soka à Siem Reap on a l’impression qu’il s’agit des gros morceaux de chair aux vaisseaux sanguins gonflées à bloc. Parmi eux, on aperçoit l’amour de jadis du nain, la belle vietnamienne Mai aux yeux de lune. «Pourquoi me réveiller ô souffle du printemps!»
Simplifié
lune + perpétuité
Elle a rencontré un garçon unique, intelligent qui lui avait promis de lui décrocher la lune pour ses beaux yeux, et ce pour toujours. Mais il la délaissa pour une autre et elle se mis dans une colère telle que sa pression sanguine à monté au-delà de la ligne verte. La nain la comprend que trop - il se rappelle de son plus grand chagrin, celui de perdre son amour vietnamienne Mai - comme elle était belle, gentille, pleine de vitalité … Bou!
mai4 Thanh Mai ou Mai
612 爪
612 Griffle
Marsupilami s’amuse avec un chat qui aiguise ses griffes sur le tabelau noir en émettant des sons discordants insoutenables mais dont il se réjouit avec tout comme le ferait Justin Bieber qui se comporte comme un garçon de dix ans rempli de joie.
zhua3 JUSTIN ou JOIE
613 抓
613 Attraper
main + griffle
La nain n’aime pas que le chat du voisin déambule à sa guise dans son jardin tout en aiguisant ses griffes sur ses plantes. Il aimerait lui mettre la main dessus et l’expatrier manu militari. Not funny, that cat - it is not a context joke (A joke that really just isnt funny.)
zhua1 JOKE
614 采
614 Cueillir
vautour + arbre
Simplifié
griffe + arbre
Avec ses mains plissées comme des griffes, la vieille monte sur l’arbre afin de cueillir des pommes. Marsupilami trouve qu’elle a du style compte tenue de son âge… elle est en grande forme - elle a un secret, ce sont les fruits et les légumes.
cai3 STYLE
615 採(采)

615 Choisir
main + cueillir
La vieille choisit avec ses mains plissées les meilleures pommes dans l’arbre pendant que Marsupilami utilise son stiletto afin d’extraire les pédoncules des fruits. Il a du style.
cai3 STILETTO
616 菜

616 Légumes
herbe + cueillir
Les grossistes-marchands en fruits et légumes savent comment cueillir l’herbe et étaler les légumes. Mais le nain exploitant agricole ordonne qu’ils se conforment au style - style - exact d’étalage - il faut respecter le code.
cai4 STYLE
617 受

617 Accepter, recevoir
cabane d’oiseau (griffe + toit) + main droite
Le nain accepte de recevoir les oiseaux à habiter dans la cabane de son jardin à condition qu’ils ne mangent pas son show (exploitation de sa culture de marijuana). Il tiendra une cérémonie de bienvenue pendant laquelle il serrera personnellement la patte droite de chacun des futurs et intègres locataires. (Comment le client du Café Central a-t-il pû accepter, recevoir à sa table un moulin à paroles qui a certainement passé la nuit dans un champ de marijuana?
shou4 SHOW
618 授
618 Conférer, accorder
main + accepter (griffe + toit + main droite)
La nain accepte la présence des oiseaux dans son jardin et prévoit une cérémonie où il serrera les pattes des oiseaux afin qu’ils montrent (show) leur loyauté.
shou4 SHOW
619 愛(爱)
619 Amour
cabane d’oiseaux + coeur + marcher à grand pas
Simplifié
transmettre (griffe + toit) + ami (gauche + main droite)
(Le duc au seuil de son agonie) «J’ai l’Intention de transmettre toutes mes possessions à vous, mon seul et véritable ami dont j’ai manifesté tant d’amour comme jamais pour personne d’autre à ce que plus que humble personne …» Le nain majordome sourit dit: «C’est comme dans l’opéra Turandot - un coeur de glace (ice) qui fond, est-ce une preuve d’un véritable amour?»
ai4 ICE
620 雄
620 Grand
gauche / autre côté + privé / coude + oiseaux à courte queue / dinde
Il a préparé une dinde pour Noël avec une farce spéciale composée de pâtes alinentaires en forme de coudes. Il l’a mise au four puis est allé prendre un bain d’un autre côté de la grande maison et s’est endormi dans l’eau chaude. La fée a aperçue de la fumée émanant de sa maison. Elle est descendue de son balai à la hâte et lui a crié: «Chiong» Vite, réveile-toi - Hurry Up! (Singlish variant of the Hokkien word, “Rush” or “Hurry up”.) Used exclusively in Singapore, it is occasionally heard in Malaysia and Thailand if Singaporeans travel there.
xiong2 CHIONG
621 台
621 Plateforme
coude + bouche
Simplifié
privé ou cocon + bouche
Les fourmils empilent les cocons qu’elles ont transportés à la bouche de la cave du Met, ce qui permet d’ériger une plateforme pour présenter des spectacles d’opéra - la fée est assise dans la loge du fantôme de l’opéra pendant que sa vedette préférée chantera le rôle du Prince Sou-Chong, «Le pays du sourire» de Franz Lehar (Thaïlande), le mexicain Ramon Vargas.
tai2 THAI
622 治
622 Gouverner, guérir
eau + plateforme (privé ou cocon + bouche)
(Un vendeur d’huile de serpent pendant la représentation du cirque Éloïse) L’eau colorée est étalée dans une carafe sur la plateforme - il s’agit d’un échantillon qui permet de gurérir les maladies. Le nain assistant trempe un géranium dans cette eau pour faire une dmonstration de la puissance de guérison de cette eau magique comme dans l’opéra «L’élexir d’amour» de Donizetti.
zhi4 GERANIUM
623 始
623 Commencement
femme + plateforme (privé ou cocon+ bouche)
La suberba, Montserrat Caballe s’avance sur la plateforme du Met où se déroule la scène où elle attaque l’aria de Desdemona: «Ave MAria!» au commencement du troisièeme acte de l’opéra Othello de Verdi! Marsupilami, pleure à chaudes larmes; il est tellement touché qu’il lance des échalotes - shallot - … il ne savait pas qu’il fallait lancer des fleurs à l’interprète espagnole légendaire! - yé pas fort en opéra!
shi3 SHALLOT
624 去
624 Aller
Terre + privé ou cocon
(Le cocon tombe sur la terre près de la piscine de Ankor Village) Les papillons inquiets se demandent où ils iront le temps venu. Par miracle, la pluie abondante lave la terre qui permettra de leur procurer une destination en lieu sûr. Mais par erreur le nain jardinier lance le cocon dans la poubelle croyant qu’il s’agisssait d’une gomme à mâcher chewing gum.
qu4 CHEWING
















































