Chapitre 5 (601-750) Flashcards
HSK 5
601 支
601 Divisions, soutenir, branche
aiguille + main droite
Simplifié
dix + main droite
(À la croisée du labyrinthe) Deux amis souris se serrent la main droite et choisissent chacun un branche de sortie respective. Le gagnant sera celui qui se rendra le premier au centre du dit labyrinthe - Le géant est assis dans le jacuzzi et fait de grosses bulles… c’est le dimanche des rameaux!!
zhi1 JACUZZI
602 技
602 Habileté
main + branche (dix + main droite)
L’expert tâtonne chaque branche de l’arbre avec sa main droite afin d’identifier le type de bois à utililser - il s’agit d’une habileté rare. Le nain fait monter les travailleurs dans sa Jeep afin de cibler chaque type.
ji4 JEEP
603 枝
603 Branche
arbre + branche (dix + main droite)
Pendant que les travailleurs tentent de cibler chaque type de bois dûment idientifié par l’expert, le géant se repose calmement dans son jacuzzi installé au pied d’un arbre immense.
zhi1 JACUZZI
604 叔
604 Oncle
au-dessus + petit + main droite
L’oncle géant se prépare afin de conduire l’enfant à l’école située tout au-dessus de la colline - il a fini de polir ses chaussures -shoes. Il le prend par la main droite.
shu1 SHOE
605 督
605 Superintendent
oncle (au-dessus + petit + main droite) + oeil
L’oncle géant agit comme superinendant afin de surveiller les enfants dans la cour de récréation - il les tient à l’oeil confortablement assis sur son duvet.
du1 DUVET
606 寂
606 Solitaire
maison + oncle (au-dessus + petit + main droite)
(Àprès l’innondation) L’eau s’est retirée du sous-sol de la maison de l’oncle soliitaire mais il faut nettoyer les lieux. Le nain dirige les opérations avec sa Jeep amphibie - il s’agit d’une grande maison, comme dans Oggy!
ji4 JEEP
607 反
607 Contre, opposer
falaise + main droite
Le jeune prince est obligé de serrer les mains des dignitaires en guise de corvée tout au haut de la falaise. Cependant, il s’y opposera une fois qu’il deviendra roi. Marsupilami est heureux comme un roi et joue de la trompette dans la fanfare lors de la cérémonie.
fan3 FANFARE
608 板
608 Tableau, panneau d’affichage
arbre + contre (falaise + main droite)
L’arbre est opposé au projet d’afficher la construction prochaine d’une nouvelle autoroute. Marsupilami arrache l’affiche et bouche les trous avec des bandages.
ban3 BANDAGE
609 返
609 Retourner
contre (falaise + main droite) + route
Marsupilami s’oppose à la construction du projet de la nouvelle autoroute - il distrait les travaileurs en jouant de la trompette dans une fanfare genre flash mob - mobilisation éclair - qu’il a mis sur pied pour l’occasion afin de manifester pour que les travailleurs retournent à la maison.
fan3 FANFARE
610 派
610 Faction, affluent, groupe
eau + groupe (falaise + bandana ou brigade)
L’offcier- nain en chef entraîne sa brigade pendant des kilomètres jusqu’à la rivière mais une fois arrivé sur les lieux il y a seulement un affluent. La fée relaxe sur la rivière - elle est assise sur des nénuphars. Le nain lui dit: «pai pai» (vas-t-en). Cela me fait penser au groupe de Chinois qui arrive au Soka avec le Corona!!
pai4 PAI
611 脈(脉)
611 Vaisseaux sanguins, artères
chair + groupe (falaise + bandana ou brigade)
En regardant le groupe de touristes entrer en rang d’oignon au Spa Jasmine du Soka à Siem Reap on a l’impression qu’il s’agit des gros morceaux de chair aux vaisseaux sanguins gonflées à bloc. Parmi eux, on aperçoit l’amour de jadis du nain, la belle vietnamienne Mai aux yeux de lune. «Pourquoi me réveiller ô souffle du printemps!»
Simplifié
lune + perpétuité
Elle a rencontré un garçon unique, intelligent qui lui avait promis de lui décrocher la lune pour ses beaux yeux, et ce pour toujours. Mais il la délaissa pour une autre et elle se mis dans une colère telle que sa pression sanguine à monté au-delà de la ligne verte. La nain la comprend que trop - il se rappelle de son plus grand chagrin, celui de perdre son amour vietnamienne Mai - comme elle était belle, gentille, pleine de vitalité … Bou!
mai4 Thanh Mai ou Mai
612 爪
612 Griffle
Marsupilami s’amuse avec un chat qui aiguise ses griffes sur le tabelau noir en émettant des sons discordants insoutenables mais dont il se réjouit avec tout comme le ferait Justin Bieber qui se comporte comme un garçon de dix ans rempli de joie.
zhua3 JUSTIN ou JOIE
613 抓
613 Attraper
main + griffle
La nain n’aime pas que le chat du voisin déambule à sa guise dans son jardin tout en aiguisant ses griffes sur ses plantes. Il aimerait lui mettre la main dessus et l’expatrier manu militari. Not funny, that cat - it is not a context joke (A joke that really just isnt funny.)
zhua1 JOKE
614 采
614 Cueillir
vautour + arbre
Simplifié
griffe + arbre
Avec ses mains plissées comme des griffes, la vieille monte sur l’arbre afin de cueillir des pommes. Marsupilami trouve qu’elle a du style compte tenue de son âge… elle est en grande forme - elle a un secret, ce sont les fruits et les légumes.
cai3 STYLE
615 採(采)
615 Choisir
main + cueillir
La vieille choisit avec ses mains plissées les meilleures pommes dans l’arbre pendant que Marsupilami utilise son stiletto afin d’extraire les pédoncules des fruits. Il a du style.
cai3 STILETTO
616 菜
616 Légumes
herbe + cueillir
Les grossistes-marchands en fruits et légumes savent comment cueillir l’herbe et étaler les légumes. Mais le nain exploitant agricole ordonne qu’ils se conforment au style - style - exact d’étalage - il faut respecter le code.
cai4 STYLE
617 受
617 Accepter, recevoir
cabane d’oiseau (griffe + toit) + main droite
Le nain accepte de recevoir les oiseaux à habiter dans la cabane de son jardin à condition qu’ils ne mangent pas son show (exploitation de sa culture de marijuana). Il tiendra une cérémonie de bienvenue pendant laquelle il serrera personnellement la patte droite de chacun des futurs et intègres locataires. (Comment le client du Café Central a-t-il pû accepter, recevoir à sa table un moulin à paroles qui a certainement passé la nuit dans un champ de marijuana?
shou4 SHOW
618 授
618 Conférer, accorder
main + accepter (griffe + toit + main droite)
La nain accepte la présence des oiseaux dans son jardin et prévoit une cérémonie où il serrera les pattes des oiseaux afin qu’ils montrent (show) leur loyauté.
shou4 SHOW
619 愛(爱)
619 Amour
cabane d’oiseaux + coeur + marcher à grand pas
Simplifié
transmettre (griffe + toit) + ami (gauche + main droite)
(Le duc au seuil de son agonie) «J’ai l’Intention de transmettre toutes mes possessions à vous, mon seul et véritable ami dont j’ai manifesté tant d’amour comme jamais pour personne d’autre à ce que plus que humble personne …» Le nain majordome sourit dit: «C’est comme dans l’opéra Turandot - un coeur de glace (ice) qui fond, est-ce une preuve d’un véritable amour?»
ai4 ICE
620 雄
620 Grand
gauche / autre côté + privé / coude + oiseaux à courte queue / dinde
Il a préparé une dinde pour Noël avec une farce spéciale composée de pâtes alinentaires en forme de coudes. Il l’a mise au four puis est allé prendre un bain d’un autre côté de la grande maison et s’est endormi dans l’eau chaude. La fée a aperçue de la fumée émanant de sa maison. Elle est descendue de son balai à la hâte et lui a crié: «Chiong» Vite, réveile-toi - Hurry Up! (Singlish variant of the Hokkien word, “Rush” or “Hurry up”.) Used exclusively in Singapore, it is occasionally heard in Malaysia and Thailand if Singaporeans travel there.
xiong2 CHIONG
621 台
621 Plateforme
coude + bouche
Simplifié
privé ou cocon + bouche
Les fourmils empilent les cocons qu’elles ont transportés à la bouche de la cave du Met, ce qui permet d’ériger une plateforme pour présenter des spectacles d’opéra - la fée est assise dans la loge du fantôme de l’opéra pendant que sa vedette préférée chantera le rôle du Prince Sou-Chong, «Le pays du sourire» de Franz Lehar (Thaïlande), le mexicain Ramon Vargas.
tai2 THAI
622 治
622 Gouverner, guérir
eau + plateforme (privé ou cocon + bouche)
(Un vendeur d’huile de serpent pendant la représentation du cirque Éloïse) L’eau colorée est étalée dans une carafe sur la plateforme - il s’agit d’un échantillon qui permet de gurérir les maladies. Le nain assistant trempe un géranium dans cette eau pour faire une dmonstration de la puissance de guérison de cette eau magique comme dans l’opéra «L’élexir d’amour» de Donizetti.
zhi4 GERANIUM
623 始
623 Commencement
femme + plateforme (privé ou cocon+ bouche)
La suberba, Montserrat Caballe s’avance sur la plateforme du Met où se déroule la scène où elle attaque l’aria de Desdemona: «Ave MAria!» au commencement du troisièeme acte de l’opéra Othello de Verdi! Marsupilami, pleure à chaudes larmes; il est tellement touché qu’il lance des échalotes - shallot - … il ne savait pas qu’il fallait lancer des fleurs à l’interprète espagnole légendaire! - yé pas fort en opéra!
shi3 SHALLOT
624 去
624 Aller
Terre + privé ou cocon
(Le cocon tombe sur la terre près de la piscine de Ankor Village) Les papillons inquiets se demandent où ils iront le temps venu. Par miracle, la pluie abondante lave la terre qui permettra de leur procurer une destination en lieu sûr. Mais par erreur le nain jardinier lance le cocon dans la poubelle croyant qu’il s’agisssait d’une gomme à mâcher chewing gum.
qu4 CHEWING
625 法
625 Méthode, loi
eau + aller (terre + privé)
L’eau coule toujours dans le sens anit-horaire dans le drain du lavabo en raison de la loi de la physique. Marsupilami se souvient que l’eau coulait dans le sens horaire à Padang en Indonésie, au sud de l’équateur - il demande si cela est dû au fait qu’il était en voyage au far east!
fa3 FAR
626 至
626 Jusqu’à, arriver
mur + terre
(Le mur de Jean-Paul Sarte) Les trois condamnés à mort sont couchés par terre et réagissent différemment face à la mort (le mur d’exécution) à l’aube qui s’en vient. Le nain joeallier les observe à travers la porte - il est profil lantern jawed, tout comme Popeye le vrai marin qui avait une mâchoire portubérante qui lui permettait d’avaler tous ses épinards d’un seul coup.
Simplifié
descente en piquée + terre
Les oiseaux suivent le fermier en descendant en piqué et ensemencent la terre jusqu’à ce que toutes les graines soient épuisées.
zhi4 JAWED
627 室
627 Chambre
maison + jusqu’à, arriver
(À la recherche un toit pour la nuit venue) Il se promène de maisons en maisons et finalement il trouve une chambre à son goût. Le nain concierge accompagne fièrement l’invité tout en débitant les boniments, tout le tralala (shebang): l’AC, l’écran géant, …
shi4 SHEBANG
628 到
628 Arriver
jusqu’à (arriver) + couteau
Tant ou jusqu’à ce que le couteau magique n’a pas fini de tailler les décorations, il n’est pas sécuritaire jusqu’à ce que les invités arrivent. Le nain dit: «J’ai de sérieux doutes (doubts) au sujet du couteau magique, c’est dangereux!»
dao4 DOUBT
629 互
629 Mutuel
(Il y plusieurs mois un ami a donner une coup de main en hiver afin de poser une roue de secour et charger sa baterie morte) Votre ami samaritain est en panne sur la route et vous vous offrez à l’aider - un juste retour de l’ascenseur - c’est réciproque comme faveur. Derrière vous un nain klaxonne (hoots) = hulule.
hu4 HOOT
630 充
630 Suffisant, repu, satisfait
nourrisson + jambes humaines
(Nourisson - le couvercle se souleva du cocon pour laisser apparaître un nouveau né … un magnifique papillon)
(La nanny garde le nourrison pendant que ses parents rendent visite à des amis) Il n’y a plus de lait dans le réfrigérateur et l’enfant crie à gorge déployée (La Marienda avec El Magnifico à Cri Cri)- il n’est pas satisfait du tout. Le géant offre de l’aide et va traire la vache du voisin à son insu mal il ne sait pas trop comment faire Ching Chong Chinaman:
Ching Chong Chinaman went to milk a cow.
Ching Chong Chinaman didn’t know how.
Ching Chong Chinaman pulled the wrong tit.
Ching Chong Chinaman got covered in shit.
chong1 CHONG
631 育
631 Éducation, avoir enfants
nourrisson + chair ou lune
(La température est maussade) Elle est au clair de lune en train de pouponner son nouveau né. Le nain grommèle en sortant sous la pluie battante: «Non! Pas une nécrologie! (eulogy)
yu4 EULOGY
632 流
632 Courant d’eau, rivière
eau + bébé de Moïse (nourisson+ rivière ou innondation)
La femme choisit l’eau de la rivière pour laver son nourisson. Deux fées flottent sur un lotus dans la rivière et se remémorent la pauvre Liu dans Turandot: «Piangere Liu!»
liu2 LOTUS ou LIU
633 梳
633 Peigne, se peigner
arbre + bébé de Moïse (nourisson+ rivière / innondation)
Le géant a offert une paire de chaussures au bébé de sa grande admiratrice au lieu d’un peigne car il n’a pas encore de cheveux, contrairement à Jeanne et Florence. Il possède une collection de chaussures Jordans (shoe baby) - tout comme Madame Marcos. Il n’a pas d’arbre pour confectionner des peignes.
shu1 SHOE
634 山
634 Montagne
Le géant prend une pause bien méritée prendant qu’il est en train de monter sa roue sur la montage. Il prend une grande lampée (shandy).
shan1 SHANDY
635 出
635 Sortie
montagne + montagne
(Arrivée à une station ferroviaire en Suisse) Il aperçoit des montagnes puis d’autres montagnes à chacune des sorties. Le géant est assis sur une des sorties en train de mâcher (chewing) de la gomme.
chu1 CHEWING
636 打擊(打击)
636 Battre
main + missile
Simplifié
main + terre + montagne
Le géant donne un coup de main pour construire une maison de jeu sur la montagne pour accueillir les Chinois qui aiment se battre avec les russes dans le casino. Il transporte la terre avec son énorme Jeep. Les joueurs (qui n’entendent pa à rire) sont heureux car tous les casinos de Sihanouk sont fermés para siempre!
ji1 JEEP
637 密
637 Secret
maison + certainement (devoir) + montagne
La nain occupe le poste de majordome dans la maison des riches située sur le Mont Royal. Son nouvel emploi lui permet de choisir des plats santé - il est genre «meat minimalist», peu de viande bio obtenu d’animaux élevés dans la nature et légumes verts sans pesticide. C’est son secret.
mi4 MEAT
638 入
638 Entrer
Le géant a disputé un match de rugby et s’apprête à entrer chez lui où sa girlfriend l’attend et lui a préparé un repas digne d’un roi car il aura très faim. En entrant il lui dit mélodieusement: «Ai Shi Teh Ru» (Je t’aime en japonais)
ru4 RU
639內( 内)
639 Intérieur
couverce de verre + entrer
Harry fait un tour en bus hors des limites de la ville. Le chauffeur s’adresse aux passagers: «Nous recommandons fortement à tous les passagers de demeurer à l’intérieur car il s’agit d’une zone dangereuse» - Le nain guide énumère la liste des passagers en les interpellant.
nei4 NAMES
640 吶(呐)
640 Brailler, beugler
bouche + intérieur
(Lors d’une descente de drogue dans un bar) Ils entendent à l’entrée de la cave un cri provenant de l’intérieur. Le nain a trouvé un endroit sécuritaire pour planquer les narcotiques. Il leur dit d’être discret - de ne pas bailler et surtout de ne pas beugler!
na4 NARCOTIQUES
641 分
641 Partie, division
huit + couteau
La pieuvre utilise une de ses tentacules afin de diviser une grosse pizza, qui dégouline de fromage et de chili super piquants, en parts égales. Le géant prend une pause - il a un fun bleu à regarder.
fen1 FUN
642 貧(贫)
642 Pauvre, inadéquat
partie (huit + couteau ) + coquillage
Grâce à sa sagesse bienveillante, la fée utilise sa baguette magique afin que le pauvre homme ne s’associe pas avec le riche argenté qui a conspiré toute sa vie durand afin de profiter des largesses des pauvres et qui a le don de couper les pointes de pizza toujours plus grosses en sa faveur.
pin2 PIZZA
643 公
643 Publique
huit + privé ou cocon
On fait montrer au public une pieuvre qui est fière de vivre dans un cocon. Le géant sonne le gong lors de l’attraction.
gong1 GONG
644 松
644 Arbre de pin
arbre + privé
Le géant est dans sa clairière privée d’arbres de pins. Il est en train de couper les arbres tout en sifflant sa chanson (song) préférée - cela le maintien en bonne santé. Il a le coeur gros car il sait que l’espèce est fortement menacée par la pollution.
song1 SONG
645 谷
645 Vallée
pattes d’animaux+ parapluie + bouche
On a érigé un immese parapluie à la frontière du pays assez solide pour empêcher les animaux avec leurs grosses pattes d’enter illégalement tout au bas de la vallée. Marsupilami tente de traverser la frontière avec son animal de compagnie, une chèvre, mais est repoussé par le douanier. Il ne comprend pas pourquoi car la chèvre est considérée comme la plus grande créature depuis le début des temps (G.O.A.T. = Greatest of All Time) - la chèvre est repartie dans la montagne escarpée où elle excelle pour traverser à un autre poste frontière - peut-être folle mais pas idiote!
OU
huit + tente + bouche
La pieuvre grimpe au sommet de la tente afin d’éviter que l’eau n’entre dans sa bouche. C’est une idée farfelue, prétend Marsupilami, que de se tenter dans une vallée - comme c’est étrange, une pieuvre qui n’aime pas l’eau!
gu3 GOAT
646 浴
647 欲
647 Désir
vallée (huit + tente + bouche) + manque (crier)
Le nain est parti en vacance pour se baigner pendant le congé du Nouvel An dans la vallée) Il a la chance de rencontrer à nouveau son ex si désirée de Shanghai et lui demande à genoux: «Quelle fut la chose la plus drôle qui a pu t’arriver au cours du mois depuis que tu m’as quitté?» Elle répond: «马马虎虎 ma1 ma1 hu3 hu»3 c’est-à dire «Cou ci cou ça». Traduction littérale: «Cheval cheval tigre tigre».
yu4 HU3
648 慾
648 Désir, passion, appétit
désir + coeur
Le nain n’aime que les Chinoises aux yeux de chat; cela le rend fou. Il rencontre un ses amis et lui fait part de ses désirs, ses passions. Il lui dit en grommelant: «uuurrrghgg» The sounds made by someone, who wants someone else, but doesnt explain that to them in the interests of keeping their friendship, at the same time, experiencing the frustration of both parties toying with the idea of something more.
yu4 uuurrrghgg
649 容
649 Contenir, tolérer
maison + vallée
Si vous avez une maison vous devez tolérer que les jets de l’armée passent bas. La fée croit qu’ils ont tort (wrong): «Je peux voler vite, pourquoi pas eux?»
rong2 WRONG
650 溶
650 Dissoudre
eau + contenir (maison + vallée)
Afin que la pieuvre puisse se tenter paisiblement sans être engloutie par l’eau, la fée utilise sa baguette magique pour former un barrage «Qu’est-ce qu’il y a de pas correct - wrong - avec cette pieuvre? Elle a plusieurs bras mais elle n’est pas aussi vite que moi! Sans doute qu’elle a peur d’être dissoute!»
rong2 WRONG
651 當(当)
651 Agir comme, même chose
dépendance (petit + toit + fenêtre ou bouche) + champ de riz
Simplifié
petit + museau
Le masques à gaz ressemblent à des petits museaux mais ils font la même chose. Le géant les manipule et les fait danser (dangling) entre ses doigts comme des pendantifs.
dang1 DANGLING
652檔(档)
652 Fichiers
arbre + agir comme
Il utilise une branche d’arbre de ceriser en face du cheval qui ressemble à une carotte (dangling the carrot) afin de le tourmenter - cela fait la même chose. Le géant l’utilise afin d’identifer ses fichiers. Heureusement qu’il n’y aura plus de chevaux dans les rues de Montréal.
dang4 DANGLING
653 黨(党)
653 Parti politique, société
dépendance (petit + toit + fenêtre ou bouche) + noir
Marsupilami se demande si le Parti Québecois est dans le noir total et que son élection dépend de la faiblesse des autres partis - «Vive l’in-dépendance, vive la dépendance!» Marsupilami a gagné ses épaulettes et reçoit ses amis pour la fête et est très surpris de la présence du gros Couillard - dang dang diggity dang dang (What you say in a state of surprise when someone of obese weight is coming to an alcoholic party with sparkling cider).
dang3 DANG
654 常
654 Souvent, constamment
dépendance (petit + toit + fenêtre ou bouche) + foulard
(estime + serviette)
(estime: petit + puits de lumière - Le marketeur est un menteur: «Si tu installes un puits de lumière, tes voisins te prendront beaucoup en estime»)
(Si tu prends en estime la serviette dont t’a fait le roi comme cadeau, tu l’utiliseras souvent - constamment en son hommage. La fée utilise sa serviette qu’elle a reçu comme cadeau en tant qu’admiratrice du joueur de tennis Michael Chang.)
chang2 CHANG
655 堂
655 Salle principale, hall
toujours / souvent (estime + serviette) + terre
Le site où s’était déroulée la fameuse bataille qui a sauvée la ville pour toujours est l’endroit estimé idéal pour construire la salle de l’Hôtel de ville. La fée conjure en faisant apparaître un thank luisant.
tang2 TANK
656 皮
656 Couverture, peau
branche + frapper
La fée se remémore les meilleures scènes du film L’histoire de Pi, où le garçon fut ébloui par la beauté et la souplesse du tigre qui traversait les branches de la jungle épaisse sans les frapper pour autant. Le proverve est évocateur pour cde caractère: «Avoir la peau d’un tigre et celle d’un homme».
pi2 PI
657 波
657 Vagues
eau + peau (branche + frapper)
Lorsque des vagues de rides apparaisssent sur la peau d’une femme - nous avons une vieille femme dont la peau manque d’eau (une peau de vache). Elle travaille pour le cirque Four Paw. Le géant éprouve énormément de gratitude à son égard et s’incline (bowing) à chacune de ses prestations.
bo1 BOWING
658 婆
658 Vieille femme
vagues (eau + peau) + femme
La vieille esseulée à la peau plissée a dénicher un emploi au cirque Four Paw - celui lui permettra de rafermir ss peau plissée grâce à l’elixir de jeunesse du magicien. La fée l’accompagne au début de chacune de ses prestations - elle la présente à l’aide de sa baguette magique. Proverbe: «L’homme meurt et y laisse son nom, le tigre meurt et y laisse sa peau.» Cela me fait penser à l’expression «peau de vache»: qui pourrait dériver de l’allemand Das geht auf keine Kuhhaut !, traduit par « ça ne tient pas sur peau de vache », pour quelque chose ou quelqu’un qui dépasse les bornes, à une époque où l’on utilisait les peaux de bovin comme support d’écriture.
po2 FOUR PAW
659 破
659 Endommager
pierre + peau
Frotter une pierre avec sa peau peut l’endommager. Le nain se gratte à l’endroit où le porc-épique (porcupine) l’a piqué. C’est comme la main droite de Ny Ny après son accident de moto!
po4 PORCUPINE
660 被
660 Édredon, couverture
vêtement + peau
Un homme des caverne aperçoit son ami recouvert d’une peau d’animal en guise de nouveau vêtement. Fabriqué par qui? Par Ugg? Par Zugg? Par Nugg? - En fait , il s’agit du nain dans le sous sol de la caverne (basement)!
bei4 BASEMENT
667 取
667 Prendre, acquérir
oreille + main droite
L’agent secret attend depuis des lunes que le contatct se pointe le nez. Il arrive, ils se serrent la main puis il souffle dans l’oreille de l’agent: «Tu dois acquérir ce secret» Il pleut à boire debout; marsupilani se sauve afin d’aller acheter de la gomme à mâcher (chewing gum)
qu3 CHEWING
670 職(职)
670 Tâche, emploi
acquérir + une paire / seulement (bouche + huit)
(Une paire ou seulement: sur le plateau de tournage du film «20,000 lieux sous la mer» - La pieuvre est prête à l’emploi afijn d’accomplir sa tâche pour la scène clé à l’ouverture de la caverne. La pieuvre réussira la scène à condition qu’il y ait assez d’eau (- la paire de gant du géant sera utilisée pour agir comme costume pour le calmar selon la plus que sage suggestion de la fée).
zhi2 JACUZZI
679 夫
679 Mari, personne distinguée
(tête de la famille)
Elle reproche à son mari d’être trop gros parce qu’il mange trop de fast food - après tout c’est un géant doté d’un appétit de géant.
fu1 FOOD
682 失
682 Perdre
Le caractère nous montre un mari et quelque chose qui a tombé d’un côté, quelque chose qu’il a perdu.
Flèche + 夫 mari
Le géant prétend qu’il est facile d’esquiver un sabre lors de l’ouverture d’un combat, mais qu’il est difficile d’éviter une flèche qui est lancée dans son dos - à ce moment là, le combat est perdu - il en profite pour prendre quelques loupées de brandy - shots- pour se calmer … en fredonnant l’aria militaire et mari.
shi1 SHOT
684 臨(临)
684 Juste en train de faire
subalterne + s’incliner + marchandises
Simplifié
prosterner (bâton + bâton + 1/2 bambou) + bouche + bouche
La fée se prosterne ldevant devant la statue du poète Tao Lin. Il est un écrivain de renom - la fée est juste en train de tellement le louanger qu’on a l’impression qu’elle a deux bouches - un genre de moulin à paroles.
lin2 LIN
686 堅(坚) 1011
686 Ferme, résolu
avare + terre
(bâton + bâton + main droite + terre)
(Lors de la remise des mérites de bravoure après le glissement de terrain) «Vous deux, étiez déterminés et fermes à retenir la terre afin de protéger le village». Les deux nains sont fiers de la présence du général- general.)
jian1 GENERAL
687 力
687 Force, pouvoir
Due à une surcharge de courant, le tramway roule trop vite. Le nain a failli être happé - il s’esquive (leap out) et est en colère.
li4 LEAP
689 別(别)
689 Ne pas, séparer
autre (bouche + pouvoir) + couteau
«Utilise l’autre couteau, et non pas celui-là, car nous ne l’avons pas encore affuté. Les deux fées sont affairées à l’aiguiser avec une courroie (belt).
Ancien
os + couteau
Séparer la chair de l’os.
bie2 BELT
691 男
691 Mâle
champ de riz + pouvoir
Dans le champ le fermier demande plus de puissance afin de barrater le sol. «Je veux un autre mâle». La fée agite sa baguette et fait apparaître … un agneau - pas très bonne nanny.
nan2 NANNY
692 功
692 Réalisation, mérite
travail + pouvoir
(Lors d’une compétiton d’ébénisterie) Le géant a travaillé de toutes ses forces pour réaliser un beau chef d’oeuvre; une chaise confortable. Il sonne le gong afin d’étaler ses talents d’ébéniste - il est très fier!
gong1 GONG
693 奴
693 Esclave, serviteur
femme + main droite
Lorsque la femme lui serre. la main, il s’aperçoit qu’elle a des marques autour des poignets de main droite. La fée, pleine de compassion prépare les nouilles (noodles) pour son maître - la pauvre, elle est épuisée.
nu2 NOODLE
695 加
695 Ajouter, additionner
puissance + bouche
(On est en train d’installer une prise électrique qui la reliera à la grille électrique à l’entrée de la caverne. Deux géants ont accès à une grosse jarre remplie de fiches d’interrupteurs pour les ajouter et les relier. Les géants sont des jia chen (ils étaient des jeunes bûcherons lors de leur jeunesse).
jia1 JIA CHEN
698 協(协)
698 Coopérer, ensemble
aiguilles ou dix + muscles (triceps)
(dix + manager (puissance + huit))
Deux amis s’entendent pour partager des responsabiités qui conduisent hélas à de la négligence. La fée dit: «Il vaudrait mieux utiliser l’effort multiple de dix hommes pour obtenir une vraie unité» - elle est en train de planter ses graines de chia dans ses figurines (chia pet) - elle n’a pas besoin de coopération de personne - un pour tous!
(Puissance = La puissante machine «Power Octopus» possède huit tentacules ou bras. Elle doit être managée en tout temps. Le nain expulse (banishes) toute personne qui s’approche trop d’elle - BANISH)
xie2 CHIA
coopérer / harmoniser / aider / aider / adhérer
699 行
699 Lien d’autorité
pas + un + mâle
(Lors de l’accouchement d’un bébé à l’Hôpital) Le Dr avance d’un pas afin de présenter le garçon nouveau né à la maman. La fée assiste le médecin en tenant les ficelles qui servent à suspendre le bébé - hang. Elle a un lien d’autorité dans la maison de santé. Elle en profite pour jouer une douce mélodie sur le hang drum.
hang2 HANG
700 律
700 Loi, règle, discipline
pas + brosse (pour écrire des règlements)
(Le nain s’est présenté devant le juge pour gagner sa cause). Il est en colère comme d’habitude. Il n’a pas eu gain de cause. Il a perdu sa vache pour l’amour de son chat. Les règlements sont écris à la brosse chinoise sur le mur de l’Hôtel de Ville. Il faut être lunatique, nul ne peut ignorer la loi.
lü4 LUNATIQUE
701 復(复)
701 Recouvrir, répéter
pas + répéter (nuage + soleil + poursuite)
Simplifié
(À l’entraînement des pilotes de l’air à Bagotville) Ils doivent entrer dans les nuages puis resortir au soleil en suivant scrupuleusement les ordes du commandant instructeur. Ils répètent et répètent… Le nain chef cuisinier gromelle car la nourriture (food) est trop froide - comme il est difficile d’êter un cuisinier italien!
fu4 FOOD
703 待
703 Négocier, traiter
pas + temple boudhiste (érudit + pouce)
Le touriste entre dans le temple boudhiste avec ses chaussures en laissant des traces de pas. La nain concierge gromelle et dit: die die die - pour être bien traité il faut d’abord penser à bien traiter les autres pour mieux négocier des faveurs.
dai4 DIE
705 微
705 Mini
pas + montagne + un + fils + frapper
Le fils unique du géant est parti en montagne pour se baigner dans la chute d’eau (warterfall) et il a laissé de grandes traces de pas. Un garçon lilliputien est tombé par inadvertance dans ses pas.
wei1 WATERFALL
706 街 760
706 Rue, route, chemin
boulevard + briques / pas + terre + terre + un + mâle
Le nain a eu la chance d’avoir l’aide de Sartian - un mâle bâti - afin de construire la route nationale qui relie Makasar à Palu. Les travaux avancent à grand pas car Satian est bâti comme un gorille et il est genre weijie - un garçon qui a des talents pour la lutte.
jie4 WEIJIE
707 德 761
707 Moralité, vertu 761
pas + dix commandements (dix + filet / yeux + un + coeur)
(10 commandements = penser à Moïse ayant le feu dans ses yeux et qui tient dans ses mains la tablette des commandements. En regardant de plus prêt on aperçoit un petit filet qui y est attaché au fond, juste au cas où la tablette serait cassée une seconde fois par Moïse. Ainsi les gens pourraient se rendre compte qu’il a retenu par coeur les instructioins de Dieu.)
(La fée survole le couvent lors de La Fête de Marie en mai) Elle regarde de ses deux yeux dix novices qui chantent leur gratitude en s’adressant au Seigneur Jésus. «Comme elles sont un grand coeur», dit la fée, et elle ajoute: «Dire que l’on a l’Intention d’être bon ne veut pas dire que l’on est vertueux pour autant - il y a tout un pas à franchir pour observer les dix commandements». Cela peut paraître stupide à dire mais c’est plutôt humoristique (= de de dee)» Proverbe: «Parler de la bonté de quelqu’un ne veut pas dire qu’elle est bonne, agir en bonté c’est être bon».
de2 DE DE DEE
allemagne / allemand / abbr. pour 德國 | 德国 [de2 guo2] / vertu / bonté / moralité / éthique / gentillesse / faveur / caractère / gentil
710 禾
710 Tiges de blé, grain
La tige de grain non seulement nourrit le corps mais également l’esprit; elle fortifie l’esprit et rend humble. La fée se prépare à fumer de la marijuana (herb of life) (It’s the herb of life, cause it brings you to life and it’s fucking fantastic) - elle se demande comment les jeunes vont réagir à la nouvelle loi sur le cannabis; comment ils pendront ça cool.
Simplifié
(Le frisbee s’est figé dans l’arbre) Il a une peur bleue de piétiner les pousses de grain du fermier. So ami lui dit: «Vas-y donc!» Il répond: «Eh!»
he2 HE! ou HERB
711 程
711 Voyage
grain + soumettre (bouche + tige céleste)
(Concours d’identification de grains de riz) Chaque concurrent doit identifer correctement le lieu de la culture de différentes tiges d’arbustes en soumettant leurs réponses sur Internet - la fée compile les résultats en grugeant des feuilles de kale grillées au four (chunky). Les gagnants obtiendront un voyage gratuit toutes dépenses payées pour une semaine en Chine.
cheng2 CHUNKY
712 和
712 Harmonie, et
grain + bouche
(Dans le far west) Le cowboy tient un grain entre ses dents et dit: «Ça prend quelque chose pour donner plus de saveur harmonieuse» La fée lui dit: «Essaie avec des herbes (herbs)» Proverbe: «Si toute la famille est en harmonie, les affaires prospèrent».
he2 HERBS
714 秋
714 Automne
grain + feu
À chaque automne on met le feu à la chaume. Sous le grand vent, les deux géants étouffent (choke) - la fumée salit les vêtements sur la corde à linge. Atchou!
qiu1 CHOKE atCHOU
715 愁
715 Mélancolie, tristesse
automne (grain + feu) + coeur
À son déclin, comme les années passent, la chute des feuilles annonce la venue de l’automne. Le coeur du vieux s’alourdit et supporte mal la mélancolie. Il réalise que la nature ne peut pas passer de l’hiver à l’été sans le printemps ou que l’été passe à l’hiver sans l’automne. La fée au grand coeur écrit des mots magiques dans le ciel afin de briser le silence et ajouter une note d’humour dans la vie du pauvre vieux: «Chickety chow chow»
chou2 CHOW
722 誘(诱) 777
722 Entraîner, séduire 777
mots + élégant ( riz sauvage + poing)
Le nain utilise des mots élégants afin de séduire sa dulcinée Il fait partie des Yuppies. Il n’est cependant pas un concierge compétent. Il est comme les membres d’un ménage hors de prix dans une zone hors de prix avec des biens trop chers, dont aucun n’est prêt à nettoyer ses propres toilettes ou à sortir les poubelles.
you4 YUPPIE
723 歷(历)
723 Expérience
falaise + deux grains + empreinte de pas
Simplifié
falaise + force
Il est un véritable Butt Lee, super nul au kakate et kung fu, tout à fait le contraire de Bruce Lee. Le nain se rend au haut de la falaise pour l’affronter - il n’aura pas à utiliser tout sa force pour le vaincre car il a beaucoup d’expérience.
li4 LEE
724 米
724 Riz non cuit
Ce caractère nous fait penser à un nombre de grains de riz étalés sur une assiette en forme d’étoile.
cornes + arbre
(Lors d’un jeu dans un party) Les cornes d’animaux sont cachées dans l’arbre avec du riz à l’intérieur. Vous devez les descendre sans perdre un seul grain. Qui veut essayer? Marsupllami dit: «Moi, moi, moi (me,me,me)».
mi3 ME
731 筆(笔)
731 Plume
bambou + laine / brosse
Le bambou est enroulé de laine afin d’avoir plus de prise pour la plume. Marsupilami fait cuire des betteraves - beetroot - en guise d’encre.
bi3 BEETROOT
728 竹
728 Bambou
nouvelle lune + clou
(Le carctère évoque les feuilles de bambou) D’un coup de baguette en bambou, la fée éteint le mobile de Than Binh. Il zou «joue» trop et n’étudie pas assez.Elle ajoute: «Tu es dans la lune et tu piques de clous comme Marsupilami, mon animal de compagnie».
zhu2 ZOU (JOUE)
729 笑
729 Rire, sourire
bambou + mourir jeune
Simplifié
(Le prince a marié la princesse du royaune voisin et ils ont mis au monde un bébé) La coutume veut que l’on remettre un bambou dans la main de l’enfant, lequel peut l’ignorer ou le saisir - on saura s’il mourra jeune ou pas. Les parents sourient car il a choisi la deuxième option. Les deux nains doivent marcher péniblement du royaume à l’autre afin d’annoncer (shouting) la bonne nouvelle.
xiao4 SHOUTING
733 算
733 Calculer, planifier
bambou + boulier + deux mains
Le nain est fier de son boulier en bambou qui lui permet de calculer avec ses deux mains. Il peut ainsi planifier davantage et en faire moins - c’est swag (cool). Son McBook est en réparation et il doit modifier l’agencement de ses ingrédients afin de déconstruire ses recettes.
suan4 SWAG
734 答
734 Réponse, réplique
bambou + joindre ensemble (homme + un + bouche)
Dans les temps anciens, les couples demandaient au bambou du village la permission de se marier - tout dépend de la réponse. Mais en réalité c’est la fée cachée dans la noirceur (dark) et chuchote les réponses - tout dépend de la longueur du bambou! Certaines questions courtes aboutissent à de longues réponses interminables.
da2 DARK
736 人
736 Personne
Harry a perdu une roue de son tracteur et elle roule au bas de la colline. Les enfants, ayant le dos tourné, ne la voit pas. La fée leur crit du haut des airs: «Run!Run!
ren2 RUN
737 囚
737 Prisonnier
enfermer + personne
Xiongmao Shaoxiangest un écrivcain chinois qui écrit et vend des programmes virus; il a été arrêté et mis en prison après avoir infecté des millions d’ordinateurs en plus de s’approprié de leurs mots de passe. La fée trouve qu’Il est plutôt futé le Chinois.
qiu2 XIONGMAO SHAOXIANG
740 傢
740 Meubles
personne + ménage (maison + cochon)
Simplifié
ménage
maison + cochon
Si vous possédez un cochon, il doit être inclus dans le ménage - les deux géants discutent sur la signification de ce jargon incompréhensible afin de remplir le formulaire de recensement. Harry se demande si le géant a duement été enregistré à l’état civil - just in case (au cas où).
jia1 JUST
741 你
741 Vous
homme + vous (s’incliner + petit)
L’homme sage dit: «Thou art clever» Harry répond: «Why don’t you just say you?» Marsupilami chante: «No need to kneel; No need to kneel
ni3 KNEEL
745 值
745 Valeur
personne + direct (dix + trésor)
La fée raffole de l’opéra. elle va voir et entendre en personne - en direct - son idole de grande valeur, la légendaire Jessye Norman à Paris dans la Damnation de Faust de Berlioz.
zhi2 JESSE
746 做
746 Faire
personne + ancien + frapper
L’ex de Harry arrive en trombe dans l’église pendant la cérémonie … Elle crie Je le veux (I do) en frappant sur Harry
zuo4 DO
750 件
750 Item, pièce, article
personne + vache
(Lors du concours de la vache la mieux formée) Harry enseigne à sa vache Fernande un nombre de gestes à exécuter … se tenir sur sa tête, jongler … et termine en faisant des génuflexions comme Grigolo à l’opéra. Les deux nains membres du jury lui accordent la meilleure note. (Classificateur)
jian4 GENUFLEXIION
