Chapitre 1 (1-150) Flashcards
HSK 1
田 14
14 Champ de riz
Le fermier récolte ses fruits à la sueur de son front ;- Thanh Nguyen est une agriculteur talentueux prétend la fée en survolant le champ de riz
tian2 THANH
目 15
15 Oeil
Le nain contremaître garde l’oeil sur la bouillante cuve d’aluminium: le métal est en fusion! n’est pas bon MOOD = humeur, pas de pause aujourd’hui!
mu4 MOOD
古 16
16 Ancien
Dix + bouche
(Inscriptions anciennes en caractères chinois traditionnels dans le cimetière chinois de Siem Reap) - Une grosse croix pour la vieille oubliée édentée! - Marsupilami encore un bambin a peur de marcher près du cimetière la nuit: les fantômes chinois lui rappellent le cruel Dr Fu Manchu aux yeux verts
gu3 GHOST
胡 17
17 Imprudence
Ancien + lune
Pendant la nouvelle lune il y a 0% d’éclairage tandis que pendant la nouvelle, qui est aussi l’ancienne lune, l’éclairage est à 100% - le gens devienent lunatiques, imprudents - se trouve le scieur de bois? - Bogus le sorcier dit à Willy, scieur de bois de lune: «Tu dois retrouver la une.»
hu2 OÙ
吾 18
18 Je, moi, surnom Cinq + bouche Il n’y a qu’un seul endroit dans notre corps où tous les cinq sens sont concentrés: 2 narines, 2 oreilles et 1 bouche - gare aux blessures à la tête - la fée s’est blessée (wounded) au fond de la piscine d’eau salée en s’approchant trop prés de la pieuvre! Que fait-elle dans la piscine de Cheetah?
wu2 WOUNDED
朋 19
19 Compagnon
Maman demande à sa fille pourquoi elle a acheté deux ballons en forme de lune? - la première lune demande un compagnon: le premier compagnon que Dieu a fait à Adam est Ève en utilisant sa côte, la chair de sa chair - - le ballon éclate - Pauvre compagnon! Bon!
peng2 PANG
明 20
20 Brillant
Soleil + lune
Les rayons du soleil éclairent la lune afin de la rendre brilante la nuit - il fait froid, la fée revêt son vison!
ming2 MINK
品 21
21 Article, produit
Bouche + bouche + bouche
Marsupilami encore bambin contemple les 3 oisillons dans l’arbre qui sont ravitaillés en nourriture par leur maman - la maman sait comment tirer son épingle du jeu pour clouer le bec de ses petits qui mangent pour quatre
pin3 PIN
晶 22
22 Cristal, sparkling
Soleil + soleil + soleil
Le géant fait jouer un aria célèbre de l’opéra «Les contes d’Hoffmann» pour vendre ses boules de cristal: Attire là … Attire là! … Attire-la! … mais en vain… une eau de cristal serait plus appropriée pour mousser les ventes! JINGLE: «L’eau Hofmann, c’est l’eau qui désaltère!
jing1 JINGLE
昌 23
23 Prospère
Soleil + soleil
Le géant contemple les 2 soleils au bord de la mer: les années bonheur - il déguste une bière thaïlandaise qu’il prétend avoir bien mérité: «CHANG… la bière préférée des touristes prospères»
chang1 CHANG
唱 24
24 Chanter
bouche + prospère
Les prospères propriétaires chinois des condos de luxe du centre-ville ont mobilisé tous les garçons du «Vienna Boys choir» dont chacun d’eux interprète un aria - air d’opéra - lors de la venue des visiteurs … ils agissent en guise de sonnerie! Le concierge nain trouve que les Chinois exagèrent un peu! Que font-ils ici? «CHANG, Un éléphant, ça danse énormément!»
chang4 CHANG
早 25
25 Tôt
Soleil + dix
Le soleil chouchoute le tournesol dès les premières heures du matin de ses rayons ardents. C’est du favoritisme, dit Marsupilami, et l’arrache immanquablement … comme toujours!! Ah ces bambins! Émile fait la même chose dans sa cour
zao3 BIZARRE!
旭 26
26 Lever de soleil
Neuf + soleil
On refuse de permettre aux ambassadeurs chinois de leur offrir une chaise pour négocier. Ils ont décider de s’asseoir sur des bâtons de baseball et d’y attacher des fanions à l’effigie du drapeau du pays du Soleil Levant. CHU tanné, grommèle le concierge, c’est moi qui fait le ménage comme d’habitude!!
xu4 CHU
世 27
27 Monde, génération, époque
10 + 10 +10 = 30 (ans)
Une seule roue d’un trcicyle a réussi a tenir le coup lors de la traversée autour du monde: la roue mondiale. Le concierge de la manufacture de tricycles est selfie sur les bords et se photographie avec l’objet inscrit au patrimoine mondial. SHALLOT - Il tient entre ses dents un golden shallot comme ce fut le cas lors de la dernière course Paris-Dakar!
shi4 SHALLOT
胃 28
28 Estomac
Champ + mois
La partie du corps qui garde le cerveau en bon état de fonctionner est l’estomac s’Il est bien nourri tous les jours - il faut du poids et de la corpulence pour un athlète - - Pourquoi passer tous les mois de l’été à bûcher la terre - pour récolter les fruits de la terre: on est ce que l’on mange - Manger au restaurant c’est weight (lourd) pour l’estomac. On est ce que l’on mange: «Il vaut mieux être affamé et pur que bien rempli et corrompu à souhait» - Le nain ajoute:«Il est préférable d’être un homme de principe et intègre avec un estomac dorlotté.»
wei4 WEIGHT
旦 29
29 Aube
Soleil + horizon Les premiers rayons du soleil du matin éclairent une partie du plancher de ma chambre. - Oups! Vous avez oublié de cueillir les dandelions; le chef contremaître va être de nuveau en colère!
dan4 DANDELION
凹 30
30 Concave, dépression Concave n’est pas convexe. C’est comme les stalagtites et les stalagmites. HOW is it possible de mélanger les deux termes? Le géant lui le sait, c’est exactement la forme de son bouclier.
ao1 HOW
凸 31
31 Convexe
Convexe n’est pas concave. C’est comme la route de Cheeta. TOUT est cahoteux - Mon dos, tout pour le dos!
tu1 TOUT
白 33
33 Blanc
Goutte + soleil
Une goutte de soleil rend plus blanc». BUY some day!! - baguette magique
bai2 BUY
百 34
34 Cent
Punaise + soleil OU Un + blanc
Marsupilami à lancé plus de cent punaises en métal sur la route ensoleillée qui aveuglent les conducteurs qui doivent les contourer BYPASS.
100 - 1 = 99 OU l’année blanche!
bai3 BYPASS
皂 35
35 Savon, noir
Blanc + sept
L’assistant nain utilise un microscope afin d’enlever les tâches de graisse - il veut un blanc pur! Un savon n’est jamais noir, enfin! - mais vrai; microscope a la forme d’un 7 -
zao4 SOAP
中 36
36 Milieu
Bâton + bouche
Il bouffe, ne marche pas et se promène en auto - il ressemble à un croulant, il est au milieu de son âge, il s’élargit ! Étant jeune il s’allongeait - JONQUIL - le géant manque la cible - il prend de l’âge!
zhong1 JONQUIL
千37
37 Mille
Bérêt + dix
Dans le cimetière de Kanchanabouri, le géant observe mille croix blanches alignées et coiffés avec des bérets - comme c’est chienne la guerre.
qian1TCHIEN
舌 38
38 Langue
Mille + bouche
Mille bouches permettent de partager une langue commune - mais pas toujours en Chine - proverbe: «La langue est telle un couteau aiguisé, elle tue sans verser une goutte de sang» GUEVARA, dit la fée, il discourait pendant des heures dans sa langue maternelle!
she2 El CHE (GUEVARA)
升39
39 Litre
Mille + bâton
Que font toutes ces aiguilles dans ce litre de vin? Le robot fait du sport! Il a la gorge sèche! Il fête le Nouvel An Chinois avec ses amis robots: Brender & Cie
sheng1 SHANGHAI
昇(升)40
40 Se lever
Soleil + litre
Un litre de jus de grapefruit au lever du jour - le géant est surpris de voir qu’il y a du soleil en plus des aiguilles -il croyait qu’il était en Chine et non au Japon
sheng1 SHANGHAI
丸 41
41 Pillule, pastille, balle
Neuf + pastille
Une bouteille de pillules pend dans la poche arrière du frappeur de puissance JUAN Marechal de San Fran agissant comme distributeur au cas où il y aurait une petite douleur en courant sur les buts – comme Othani La fée survole le losange afin que Othanii ne se blesse srutout pas!
wan2 YUAN
卜 42
42 Divination
Bâton + goutte
Marsupilami trempe son bâton dans l’encre qui dégoutte et laisse sortir des lettres magiques NOITANIVID = DIVINATION -BOU - j’ai une peur bleu
bu3 BOU
占 43
43 Diseur de bonne aventure
Bâton magique + bouche
L’entrée de la tente du diseur de bonne aventure est toujours occupée (il y a foule) - on dmeande au nain CONCIERGE de mettre de l’ordre
zhan1 JANITOR
上 44
44 Au-dessus
La grande roue est au-dessus de de la ville de SHANGHAI - le nain, assis sur la roue, dirige le traffic dans le port
shang4 SHANGHAI
下 45
45 Au-dessous
Le diseur de bonne aventure est au-dessous de la licorne; il pointe les sabots mais les 2 nains aiguisent SHARPENING la corne
xia4 SHARPENING
卡 46
46 Carte, arrêter
Au-dessus + diseur de bonne aventure
Au-dessus de la tête du diseur de bonne aventure flotte une carte d’affaires - Marsupilami emprunte son tapis magique CARPET afin de voir cela de près!
ka3 CARPET
卓 47
47 Exceptionnel
divination + soleil + dix
À l’instar d’un bambin exceptionnel qui tourne en rond dans un monde «peace and love», le magicien exceptinnel ne se rend pas compte que sa baguette magique est un tournesol! La fée chchute:«Un magicien ne peut pas maîtriser un balai magique non plus, je crois!»
zhuo2 JOKE
朝 48
48 Dynastie, en face de
aube (dix + soleil + dix) + lune
(Pendant lune des missions d’Apollo) À l’aube, la lune est levée aux USA, les astronautes doivent changer de station orbitale car ils sont au-dessus de l’Australie, laquelle est face à la lune! La fée prépare le SHOWDER afin de réveiller les Australiens
chao2 SHOWDER
嘲 49
49 Ridicule, dérision
bouche + dynastie
Comme il est ridicule que l’élite puisse gérer la dynastie. Il faut à tout prix ridiculiser le leader accompagné de son bouffon Trump en leur offrant du SHOWDER pas trop catholique. Les chiens sont des chiens après tout.
chao2 SHOWDER
只 50
50 Seulement
bouche + huit
(Tournage du film 20, 000 lieux sous la mer) On tourne la scène dans laquelle la pieuvre doit se présenter à l’ouverture de la caverne: la scène serait bonne si seulement il y avait assez d’eau pour la poulpe! Marsupilami remplit le JACUZZI!
貝 (贝) 51
51 Coquillage, monnaie
Oeil + pattes animales (petites)
Un giganesque et bizarre molusque court dans le sous-sol avec des petites pattes. Sauve qui peut!!, criele nain concierge des lieux.
bei4 BASEMENT
貼 (贴) 52
52 Copier, coller
Coquillage + diseur de bonne aventure
S’imaginer un problème: Une huître qui tente de coller un poster dans son dos et se pavanant en criant «À qui la fortune!!» La fée qui surveille la scène se dit: «Quelle pitié!»
tie1 piTIÉ
貞(贞) 53
53 Vraiment, chaste
Diseur de bonne aventure + coquillage
Diogène court en plein jour avec sa lampe en criant «Je cherche un homme» - Un chaste, vraiment j’en doute! Peut-être Lida Di?, se dit le géant au sommet du mont Gulen «vraiment … dia casta i pura»- Assis sur la grande porte il lit le «Le llivre des portes» et invoque la déesse Djen, une divinité de l’assemblée divine du 21e porche,
zhen1 JENN
員 (员) 54
54 Employé
Bouche + coquillage
(Un bâtiment du centre-ville remplit de collets blancs avec chacun une palourde pince bouche) «Fais ta job et tais toi!! Tu auras un YUAN comme salaire».
OU
(Séance d’initiation du club des coquillages) Vous allez tenir une palourde comme pince-bouche dans votre bouche pendant la cérémnie avant de devenir membre officiel du club - La fée donne un YUAN en guise de pièce commémorative
yuan2 YUAN
見 (见) 55
55 Voir
Oeil + pattes humaines
(Limites extérieurs + garçon)
(Tour en bus aux limites de extéreures de la ville) - Un garçon veut pisser sur le bord de la route mais il a peur d’être vu des touristes et ne veut pas s’aventurer dans la forêt: «Quelqu’un pourrait me voir!» Les deux nains guident s’adressent aux passagers:« GENTLEMENT pas en brousse - vous devez attendre au prochain refuge pous aller aux toilettes!»
jian4 GENTLEMENT
元 56
56 Commencement, yuan
Un + piedestal ((un + garçon (pattes humaines))
(Dans le parc du centre du village) La statue de la llicorne est sur un piedestal; les gens lancent un yuan sur le piedestal en guise de chance - La fée est venue pendant la nuit faire la collecte afin de remplir la caisse des oeuvres de charité pour les enfants dans le besoin qui ont faim
yuan2 YUAN
买一辆小汽车要八万元 - Il lui coûta 80,000 yuan pour acheter unepetite auto.
頁 (页) 57
57 Page, feuille
Punaise + coquillage
Le garçon est tenté d’épingler un coquillage sur une page - Le nain prof assistant ui dit: «Je te l’ai dit YESTERDAY, ça ne marchera pas, tu perds ton temps!»
ye4 YESTERDAY
頑 (顽) 58
58 Têtu
Commencement (Deux + garçon) + page
(Au commencement Caïn et Abel dirigent leurs yeux vers le ciel pour implorer le Créateur) Adam est agriculteur tandis qu’Abel est éleveur de bétail: ils recherchent les faveurs de Dieu, l’un deux têtu, fait des grimaces à l’autre - les deux sont totalement indispensables à notre mieux être ici bas!!
- Of course, dit la fée, ONE is not enough!
wan2 ONE
凡 59
59 Ordinairement
Goutte + panier
Ordinairemnt c’est une goutte dans l’océan et non une goutte dans un panier, dit la fée au garçon qui fait ses devoirs - pense à un grain de sable dans le désert «cela équivaut à la vie d’un homme en comparaison avec l’éternité - l’expression n’est-elle pas FANTASTIQUE
fan2 FANTASTIQUE
肌 60
60 Muscle, chair
lune + petite table
Je n’ai pas peur de ce Hulk du village, j’utiliserai ma peitte table pour le casser au poignet - c’est juste une question de muscle! Oups! Le géant arrive en JEEP dans un nuage de poussière - il est déterminé! - Ji pa!!
ji1JEEP
負 (负) 61
61 Vaincu, défait
envelopper (包) + coquillage de mer
(Deux molusques s’engagent dans un combat sans merci de coquille à coquille) La vaincu est enveloppé et baillonné avec des algues, le vainqueur s’élevant trionphalement au-dessus - il sera fin prêt pour cuisiné comme ingrédient FOOD
fu4 FOOD
勻 (匀 ) 62
62 Uniforme
lier (envelopper) + deux
(Le bambin Émile en uniforme court partout comme une poule sans cou en classe) Pour freiner ses ardeurs juvéniles, l’astucieux professeur lui apprend une chanson qu’il a judicieusement modifiée: «One, two bukle my shoes», qu’il modifie par: «One, two bind up my shoes» La fée est impressionnée par le membre avant-gardiste de l’UNION (syndicat) des professeurs - un professeur éméritus!
yun2 UNION
句 63
63 Sentence, condamnation
bouche + emballer
(Ils en ont ras le bol d’entendre grogner le condamné, ils décident de lui baillonner la bouche) Mais le nain est un expert en JUDO - il se sauve au loin sous la pluie battante. Il a failli être renversé par la barouche du juge.
ju4 JUDO
旬 64
64 Décameron, dix ans
Envelopper + soleil
Les jeunes touristes formant un groupe de 10 jouent au Décameron pendant leur séjour de 10 journées en respectant les règles du jeu - La fée arbitre le jeu, «gare aux arnaqueurs!», et s’adresse à une fille en sanglots: «Qu’est-ce qui se passe ma choune?
xun2 CHOUNE
勺 65
65 Louche
envelopper + gouttes
(La fée vient de terminre de préparer la soupe) Le CHAT est prêt pour faire le test
shao2 CHAT
的 66
66 De
blanc + louche
(Dans la cuisine du chef du restaurant chinois) Le chef est en pressé: «Où est ma cuillère?» Étiquette: Propriété du chef - le robot époussette DUST
Il y a un petit dessin sur la vieille louche tout rouillée, un genre d’oeil de boeuf peint sous la forme d un oisillon, qui permet de voir à chauqe fois que l’on ait atteint la cible
de DUST
首 67
67 Tête
cornes + long nez
(Lors de la réunion du G7 à Charlevoix) Leurs têtes sont faites en bois et leurs nez sont monstrueux, certains ont de peits pieds et d’autres de petites mains - on dirait des têtes d’orignal alignées sur un mur dans un musée - tout un SHOW
shou3SHOW
直 68
68 Direct, tout droit
dix + oeil
(Jeune fille a trouvé une carte indiquant un trésor situé à un carefour près de la Dame-en-Terre) «Allons-y vite, il y a un trésor caché, allons creuser!» La fée dit: «Wow les moteurs! Je suis dans mon JACUZZI»
zhi2 JACUZZI
置 69
69 Installler
filet + droit
Comment faire afin que le filet puisse se tenir tout droit sans sans s’écraser au centre? Demandons au concierge nain du gym, mais pour le moment il est dans son JACUZZI - faut pas le déranger!
zhi4 JACUZZI
具 70
70 Outils
oeil + outils
Un ensemble d’ouils repose sur la table du meuisier; chacun des outils a son propre oeil - chacun tient le menuisier à l’oeil pendant - son aprenti nain est en train d’écouter le tube Hey Jude des Beatles
ju4 JUDE
真 71
71 Vraiement
direct + dix OU dix + outils
La pieuvre pickpoket a été prise la main dans le sac et est menottée à l’aide de 4 paires de menottes, elle avoue: «Jirai direct en prison, vraiment j’irai» Le géant l’attend en mettant en marche le générateur car il y a une panne de courant
zhen1 GENERATOR
工 72
72 Travail
Les travailleurs martèlent un I-beam et font un bruit terrifiant - Oups! C’est l’heure de la pause bien méritée - le géant frappe le gong
gong1 GONG
左 73
73 Gauche
main gauche + travail
Utilise ta main gauche, celle de ton jonc de mariage. pour opérer la machine, dit le contrmaître à son apprenti - c’est pas une joke je te dis
zuo3 JOKE
右 74
74 Droite
gauche + bouche
«Mets ta main gauche, celle qui porte le jonc sur ta bouche, puis étire ta main droite sur le sol - Le nain fait une démonstration de yoga
you4 YOGA
有 75
75 Avoir
gauche + lune
Émile dit à sa mère Ariane: «Maman, pourquoi l’image de la lune est à gauche de chacune des images?» Mère: «J’ai seulement un stencil, mon chou» Marsupilami est en train de faire du yoga: «Dessine-moi à la place.»
you3 YOGA
賄(贿) 76
76 Soudoyer
coquillage + avoir
Les gens qui sont possédés par les coquillages sont prêts à tout pour en avoir davantage et s’enrichir sans vergogne sans jamais être satisfaits - ils sont des monteurs d’échelles, il y aura toujours un bareau de plus à gravir- ils ont toujours besoin de beaucoup de foin HAY
hui4 HAY
貢(贡) 77
77 Hommage
travail + coquillage
Afin de rendre hommage au seigneur, les colons doivent lui offrir une partie du fruit de leur labeur - Le nain sonne le gong afin de faire la collecte hebdomadaire
gong4 GONG
項(项) 78
78 Item
travail + page
Le nain adjoint au chef de cuisine chinoise rédige la liste des ingrédients qu’il devra se prorcurer en utilisant un I- beam au lieu de numéros ou puces - il part pour Shanghai sur le le vol Air China ; c’est plutôt loin!
xiang4 SHANGHAI
刀 79
79 Couteau, poignard
Le géant fixe un couteau sur la roue du tracteur afind de couper le foin - On doute que ce moyen sera efficace!!
dao1 DOUBT
刃 80
80 Lame
couteau + goutte
Le nain assistant-chef chinois s’est coupé profondément en tranchant des oignons; il y a du sang sur le bord de la lame - il doit courir au plus vite à l’urgence - il a super peur!
ren4 RUN
切 81
81 Couper
sept + couteau
Le grand chef cuisinier japonais coupe tout ce qu’il trouve sur son passage - L’assistant nain a très peur! Il vérifie (check) le mobilier avec son agenda tous les 7 jours
qie4 CHECK
召 82
82 Sommer
couteau + bouche
Un couteau est planté sur la porte du domicile sommant à l’assistant nain de l’équipe des Angels à comparaître à la cour Supérieure pour un crime qu’il prétend ne pas avoir commis et ce le même jour que Ohtani lancera- je manquerai la joute de baseball pour rien! OHTANI en plus! OU Le marin qui veille la nuit grimpe et mât pour sommer les gardes à se présenter sur le pont!
zhao4JOUSTING
昭 83
83 Évident
soleil + semoncer
Le procureur de la Couronne somme le soleil à descendre dans le ciel à l’heure du midi afin d’agir comme témoin de l’évidence des faits - On va avoir besoin du géant qui est en train de regarder le match de baseball
zhao1 JOUSTING
則(则) 84
84 Gouverner
coquilage + couteau
(Règlements du concours annuel des palourdes) Pour être conforme aux règles du jeu, il faut mesurer la petite bête à lIntérieur du coquillage qui doit mesurer un mximum de 1 cm - la fée utilise son couteau sur lequel il y a un emblème incustré ZIRCON qui sert d’étalon pour mesurer la pauvre bête
ze2 ZIRCON
副 85
85 Vice-
richesse (un + bouche + champ) + couteau
Porter un sabre à sa droite et la rchesse dans un sac à sa gauche symbolisant le partage de la propriété avec le vice-riche prpriétaire - c’est de la cruauté aisiatique à la FU MANCHU
fu4 FU MANCHU
丁 86
86 Quatrième
Le géant attend 4e en ligne assis sur une imense chaise de fortune en forme de crampon - ce n’est pas trop DIGNE d’honneur à son égard que d’être ainsi assis sur un vieux clou!
ding1 DIGNE
叮 87
87 Piqure
bouche + crampon
S’imaginer qu’une abeille puisse mordre avec sa bouche en même temps qu’elle pique son dard dans la peau de sa victime ! - Il s’agirait d’une attaque digne de bi-polaire
ding1 DIGNE
可 88
88 Être capable de
bouche + clou
(Le charpentier tient des clous dans sa bouche afin d’ériger le mât de Cocagne (Maypole) pour les festivités du mois de mai - Marsupilami coupe des bandes de rideaux CURTAINS, mais c’est tout croche comme d’habitude - il veut bien faire!
ke3 CURTAINS
哥 89
89 Frère ainé
être capable + être capable
(Festivités du mois de Marie) Le charpentier a érigé 2 mâts de Cocagne: le premier est destiné aux plus vieux, le second, aux plus petits - le jeune regarde son grand frère danser - le géant l’accompagne en jouant de la musique avec sa poutre GIRDER en guise de peingne
ge1 GIRDER
願(愿) 131
131 Souhaiter, désirer
plaines + pays (original + coeur)
Il a réalisé que la première fille qu’il a perdue était son vrai désir - Le nain est attristé -si seulement elle avait encore son yuan qui lui portait chance qu’il lui donna jadis
yuan4 YUAN
頂( 顶) 90
90 Emblème
clou + page
Le barbier a dessiné un emblème en forme de coq derrière la tête d’un bambin - s’agit-il de DING ou DING - les 2 coqs jumeaux
ding3 DING
已 91
91 Second
Nous serons assis au seconde rang de la Salle- Symphonique pour assister au récital d’Ildar Abradzakov: Ilda Tout Verdi - hi hi hi - que j’ai hâte!
yi3 HI
子 92
92 Enfant
(Dans le futur) L’enfant joue avec des roues; le robot babysitter dort ZZZ et fait semblant de se réveiller lorsqu’une des roues frappe sa jambe en métal!
zi3 ZZZ
孔 93
93 Cavité, Confucius
enfant + second
Ma première cavité à 7 ans au Lac Vert, le dentiste m’a enlevé une molaire à froid! Les dentiste torture les enfant sans défense car ils sont trop petits contrairement à King KONG
kong3 KING KONG
吼 94
94 Rugir
bouche + cavité
J’aurai toujours des sueurs froides sur la chaise du dentiste - How to deal with that! Je pense au jeune Marsupilami
hou3 HOW
了 95
95 Le (transition)
(Lors d’une expédition sur une nouvelle planète) À l’instar de Lida Di avec ses boyaux, le robot est en train de changer les roues de secours du véhicule spatial - mais il n’y a que de l’eau, pas de terrain - pas de chanche LUCK
leLUCK
现在几点了? - Quelle heure est-il?
天黑了 - il se fait tard
打了个电话 - Avoir passé un coyp de fil
女 96
96 Femme
(Pendant la représenation des Contes d’Hoffman au Met) La poupée Olympia est cassée - ses jambes, ses bras, sa tête tournent dans toutes les directions. Marupilami manges des nouilles - il trouve cela captivant
nu3 NOODLES
好 97
97 Bon
femme + enfant
Ariane porte Émile soigneusement dans la maison HOUSE en montant les escaliers. Marsupilami est attendri - il aura un compagnon de jeu en or pur
hao3 HOUSE
如 98
98 Comme si, incertain
femme + bouche
(Une femme se tient à l’entrée de la caverne; elle est hésitante à y pénétrer) «Pour ma part, je trouve ça incertain IFFY» La fée virevolte au-dessus de sa tête et lui donne un RUBY rouge en guise de protection
ru2RUBY
母 99
99 Mère
Maman me fait un gâteau d’anniversaire le jour de mes 16 ans sous forme de roue - (j’aime les bicycles) Marsupilami s’offre la MOUSSE - quel désastre!
mu3 MOUSSE
貫(贯) 100
100 Percer, passer à travers
mère + coquillage
(Pendant la représentation de Tosca sur les lieux du Château Saint-Ange) Montserat Caballe (la madre) porte les boucles d’oreilles en perles dhuître dont elle vient de percer ses oreilles. Elle se jette dans le vide et remonte à trois reprises - Le géant contemple le spectacle du haut de la passerelle GANTRY - il veille à ce que la diva ne se blesse surtout pas … et ne passe pas à travers la trempoline!
guan4 GANTRY
兄 101
101 Frère ainé
bouche + fils
(La coutume chez la race suprème Hmong au Vietnam) Celui qui doit dire à tous les enfants -Un grand lourdeau avec une grande bouche - Dao Xiong is the biggest Hmong mechanical engineering pimp.
xiong1 XIONG
克 102
102 Surmonter, unité de mesure
dix + bouche + fils OU vieux + garçon
(Dans l’ancie système scolaire, les plus vieux garçons apprenaient le système anglais) - Le nain s’injure contre le système métrique; pour lui il s’agit d’une malédiction CURSE
ke4 CURSE
小 103
103 Petit
Deux marsupilami utilisent une échelle afin de changer la pomme de de la douche SHOWER - mais l’échelle tombre!
xiao3 SHOWER
少 104
104 Peu, moins,manquer
(Une glissoire pour enfants dans le parc Victor) Marsupilami grimpe et crie SHOUTS de joie - il a bien le droit, il est super léger
shao3 SHOUT
吵 105
105 Bruyant, se quereller
bouche + petit
(Fin du récital de la basse russe Ildar Abradzakov) Les applaudissements sont tellement bruyants qu’il est impossible d’entendre les paroles de la super star - avec son immense voix, il nous quitte en lançant un CIAO retentissant ! (de quoi réveiler un mort)
chao3 CIAO
大 106
106 Gros, immense
(La grande roue du parc d’attraction de Bangkok) À la tombée du jour le nain n’a pas fini de réparer la grande roue - il fait nir DARK et dit en grommelant; «J’y vois rien!!»
da4 DARK
尖 107
107 Pointu, vif d’esprit
petit + gros
Une petite pointe sur une si grosse cathédrale! Elle ressemble à un JIAN, un sabre à double tranchant long de 70 cm en Chine il y a plus de 2 500 ans - on le surnommait le gentlement des sabres! (le géant le trouve pratique pour couper le foin - que cela ne tienne
Ce n’est pas toujours les plus grands qui sont vifs d’esprit …
jian1 JIAN
夕 108
108 Soirée, noirceur
Pendant la nuit un nuage passe devant la lune et en cache une partie, le dernier coup de pinceau - ! Le géan fait son Tai chi
xi1 TAI CHI
多 109
109 Plusieurs, beaucoup
(Un policier amical fait sa ronde le long du quai pendant la nuit) Il salut un jeune couple d’amoureux: «Evening, evening!» Il y a plusieurs couples, c’est un soir de pleine lune. Il s’arrête et aperçoit le géant fantomatique au bout du quai - c’est le gardien du DOME
duo1 DOME
夠(够) 110
110 Assez
sentence + plusieurs
Le politicien Suthep marche dans Bangkok toute la journée et fait de longs et interminables discours.
Assez, c’est assez! c’en est trop! Le nain n’aime pas souffrir, il se lève et part à la course à la piste de Go-Kart
gou4 G0-KART
外111
111 Extérieur
soirée + diseur de bonne aventure (dvination)
(La nuit venue après une journée éprouvante) Le diseur de bonne aventure s’assoie à l’extérieur de la tente afin de prendre un peu d’air frais et partager un verre de vin WINE avec le cheap nain assistant
wai4 WINE
名 112
112 Nom, renommé
soirée + bouche
(Roméo est inquiet, il attend sa Juliette le soir venu à l’entrée de la caverne en criant son nom) La fée prête son vison MINK à la belle pour la réchauffer
ming2 MINK
厚 113
113 Épais, profond, riche, généreux, fort en saveur
falaise + soleil + enfant
Les parents qui ont abandonné l’enfant au soleil sur la falaise ont condamné à tout jamais cet enfant à avoir une tête et une peau aussi épaisse que celles de leurs parents - Comment HOW est-ce possible?
hou4 HOW
石 114
114 Pierre, roche, inscription
falaise (厂) + bouche
(Une grosse pierre blqoue l’entrée de la caverne d’Ali Baba) Attention, en entrant tu peux tomber dans un ravin profond où l’or est caché - La fée fume un cigarillo SHEROOT
shi2 SHEROOT
砂 115
115 Gravier
pierre + petit
(Yogi Berra fait livrer du gravier pour l’entrée de son garage) Oups! Il se reéveille le lendemain et crie SHOUT avec stupeur son désaroi en voyant que ses amis lui ont livré 5 tonnes de pommes de terre à chair jaune de l’Idaho - il est incapable d’ouvrir les portes et les fenêtres - il faut être un géant pour sortir de la maison!
sha1 SHOUT
削 118
118 Peler, couper une balle (tennis)
resemble + couteau
(Vous décidez de peler une pomme avec un sabre car vous n’avez pas de couteau sous la main) La pomme est lancée dans les airs et vous criez SHOUT comme le fait le géant samourai - la pomme éclate et les morceaux tombent en mille kmorceaux sur le sol
xiao1 SHOUT
光 119
119 Rayon
petit + jambes humaines (garçon)
(Le soleil se lève et pénètre par la fenêtre laissant pénétrer les premiers rayons du jour) La lumière projette des particules qui tombent sur le sol ensoleillé et qui resemblent à des jambes désincarnées. Vous savez que GUANG signifie Dieu, sagesse et illumination - Le géant le sait
guang1 GUANG
妙 116
116 Merveilleux
femme + peu
(Très peu de femmes sont merveilleuses) «Les femmes laides et les servantes stupides sont des trésors qui ont une valeur inestimable et qui valent davantage.» On en reterouve beaucoup à M-I-A-O (Miami) Le nain se sent surestimé! (Moi aussi je suis beau)
miao4 M-I-A-O
肖 117
117 Similaire, ressemble
étincelle + lune
Un fils qui ressemble à son père est une étincelle de vie - Un petit morceau de chair d’un vieux bloc solide Quand il prend sa douche SHOWER il parait beaucoup plus peitt que son père … nain!!
xiao4 SHOWER
太 120
120 Trop
grand + goutte
Le Saint-Bernard est trop affectueux, il laisse tomber une goutte de salive - il est si TAI (aimable) OU le jeune birman Tai Tai était doté d’une grande audace en entrant illégalement en Tahïlande, il fut arrêté et déporté (la goutte d’audace de trop a fait déboré le vase)
tai4 TAI
省 121
121 Économiser, omettre, laisser
petit + oeil
(Avoir les yeux plus grand que la panse c’est pas bon pour le portefeuille) S’imaginer qu’il y a beaucoup d’yeux qui tournent autour de sa tête et que l’on parvient à les éliminer un par un - shang (donne)-moi la super salade le petit marsupilami - le résultat n’est pas beau à voir, comme d’habitude! Il devrait être à Shanghai (le plus loin possible)
sheng3 SHANG
奇 122
122 Étrange
grand + pouvoir
(Les élèves les plus gros dansent allègrement autour du mât de Cocagne) Comme c’est étrange, dit la fée en fumant son cigarillo SHERROT, on dirait des petits enfants, des larrons en foire
qi2 SHEROOT
川 123
123 Ruisseau, rivière
Je crois que LIda Di est un bon garçon, shuanly (intelligent) et handsome - Il demeure dans le Sichuan au sud-ouest de la Chine - le géant est fort en géographie
chuan1 SiCHUAN
州 124
124 État (Guangzhou)
Rivière + gouttes
(Des îlets (gouttes de terre) se dressent dans le courant du ruisseau) S’agit-il de banc de sable ou de brise-lame? On dirait des états séparés par une rivière, comme des particules de terre ici et là - non ce n’est pas une JOKE!
zhou1 JOKE
順(顺) 125
125 Obéir
rivière + tête
Quand bien même une personne obéit aux décisions de l’organisation et une autre aux opinions qui sont tendances, de toute façon cela revient à dire qu’elle doit obéir sans vergogne (réplique) - c’est pour cette raison que l’on recherche toujours des SHUN (sexy guys) ou une légende vivante comme la guitarre Fender 1959 … le nain se rappelle sa jeunesse sexy!
shun4 SHUN
水 126
126 Eau
Un bâton d’aveugle frappe l’eau lançant les gouttes dans toutes les directions - Marsupilami n’est pas chanceux car il a perdu ses SHADES et il est arrosé - il attendait de réparer la roue d’eau ne sachant pas comment la réparer (il ne voit pas très bien)
shui3 SHADES
永 127
127 Pour toujours, perpétuité
goutte + eau
(Dans la version modifiée de l’opéra «L’élexir d’amour de Donizetti)» Le Dr Dulcamara dit à Némorino: Mets une goutte d’élixir dans l’eau potable et tu vivras pour toujours - Marsupilami demande au Dr: «Est-ce que je resterai jeune pour toujours?» puis YOUNG, il prend une lampée - L’éminent Yong Ho est un professeur Émeritus de l’Université Coloumbia
yong3 YOUNG
求 128
128 Demander, requête
(Dans une boutique de vélo rue Atwater) Un client demande deux nouvelles roues - Le proriétaire choisit 2 fées qui lui livreront la marchandise avec des CHOKERS brillants; il s’agit de son meilleur client -ça urge!
qiu2 CHOKER
泉 129
129 Printemps, fontaine
pure + eau
Quand vous buvez de l’eau songez à l’eau pure La fée purifie l’eau de source avec sa baguette magique - elle veille au grain,; elle est CHUAN (intelligente et ingénieuse)
quan2CHUAN
原 130
130 Plaine, original
falaise + eau de source (blanc + petit)
(La distillerie de whisky est située près de la source sur la falaise lui permettant de lui procurer un goût original) Le label représente une fée assise sur un YUAN
yuan2 YUAN
沖( 冲) 132
132 Emporter, diluer
eau + milieu
Imaginer que vous êtes emporté au milieu de l’océan par une innocente goutte d’eau! Comme dans le Triangle des Bermudes où les bateaux et les océaniques disparaissent dans un verre d’eau! Le géant prétend que c’est comme recevoir un coup bas dans les testicules CHONG
chong1 CHONG
泳 133
133 Nager
eau + pour toujours
Émile veut rester dans l’eau pour toujours car maintenant il sait nager - Marsupilami: «On est jamais trop jeune YONG pour apprendre.» Il saute en premier - Splashh!
yong3 YONG
洲 134
134 Continent
eau + état
À l’instar des pays séparés par des particules d’eau, les continents sont séparés par de grands océans - C’est pas une joke dit le géant assis sur un satellite
zhou1 JOKE
沼 135
135 Marais, étang
eau + couteau + bouche
Contrairement aux plaines, les sols marécageux sont bas et près des sources d’eau jusqu’à ce que ces derniers soient asséchés. Ils sont devenus des marais et deviennent vite asséchés et victimes car ils ont trop soif - Le marsupilami meurt de soif et demande s’il y a des requins (jaws) comme dans le film «Les dents de la mer» de Spielberg.
zhao3 JAW
沙 136
136 Granule
eau + petit
Le sable est fin, le gravier est dur. L’eau de la mer a raffinée la pierre qui est devenue du sable! Le Sha d’Iran fut érodé par le pouvoir et s’est exilé au Mexique … det il devenu aussi petit qu’une granule ajoute le géant!
sha1 SHA
江 137
137 Rivière
eau + travail
Ils ont besoin d’eau pour faire fonctionner le moulin en construction sur la rivière - les 2 géants font tourner leurs clés comme des grelots «jangling» permettant ainsi aux chaînes d’eau de couler en permanence
jiang1 JANGLING
汁 138
138 Jus
eau + dix
Ce n’est pas du jus ça, c’est un coupe-gorge- il n’y a que des dizaines d’aiguilles - Le géant relaxe dans son jacuzzi avec un jus (juice) d”orange maison … que ne peuvent apprécier les robots car il n’y a pas d’aiguilles et d’huile à moteur dans ce jus frais!
zhi1 JUICE
潮 139
139 Marée
eau + dynastie (48)
(eau + dix + soleil + dix + lune)
La fortune de l’empereur est dispersée dans la cour de la dynastie une fois la marée haute - lors de la marée basse, elle retourne à la populace! Bye Bye - CHAO - La fée observe la scène assise sur son balai magique
chao2 CHAO
源 140
140 Source, racine, origine
eau + original
(eau + falaise + blanc + petit)
La dystillerie de whisky est située près de la source au bas de la falaise, ce qui lui donne son goût original - Sur chaque bouteille il y a le label de la fée qui est assise sur un YUAN
yuan2 YUAN
活 141
141 Vivant, humeur gaie
eau + langue
(Des gens étendus sur le sable dans le désert de Gobi) Un peu d’eau sur la langue pourrait redonner la vie à ces gens imprudents - La fée fantomatique gardienne du désert survole les lieux afin de leur procurer des bouteilles dotées de boyaux flexibles (HOSEPIPES) magiques (Je pense à LIda Di)
OU
Les langues se délient dans les chat rooms et éclaboussent les réputations telle l’eau vive WHAA
huo2 HOSEPIPE (WHAA)
消 142
142 Disparaître
eau + ressemble
(eau + (petit + lune) (petite lune resemble à une pomme de terre)
L’eau enchantée resemble à une limonade et sert à faire disparaître les choses - Les 2 géants prennent une douche SHOWER mais ils se frappent car ils sont devenus invisibles!
xiao1 SHOWER
況(况) 143
143 Situation, en outre
eau + frère ainé
L’ado a pris son bain et il n’y a plus d’eau pour faire le five o’clock tea! - Faisons le thé quand même, le thé n’est pas le seul ingrédient dans l’eau chaude! My God, you are such a Kuang! = he has a good-looking butt.
kuang4 KUANG
河 144
144 Rivière
eau + pouvoir
eau + mâle adulte + bouche
L’eau des égoûts a emporter le mât de Cocagne dans la rivière - La fée ajoute des herbes HERBS pour masquer les odeurs nauséabondes
he2 HERBS
湖 145
145 Lac
eau + barbe
eau + dix + bouche + lune
(Le magicien est en train de s’abreuver dans le le Lac Saint-Jean) L’eau pénètre dans sa barbe touffue; soudainement la fée apparaît, songeuse et dit: «Who’s that? Who’s there?» - Ce n’est certainement pas un Han - ils ne sont pas barbus!
hu2 WHO
測(测) 146
146 Sonder, comprendre
eau + gouverner (84) (coquillage + couteau) (concours)
(Règles du gouvernement afin de mesurer la profondeur de l’eau) Nous comprenons qu’il est facile de mesurer la profondeur pour 2 mètres, mais qu’en est-il pour plusieurs centaines de mètres et qu’il faut utiliser les standards en vigueur et éviter d’utilliser un sonar électonique se dit le nain pêcheur - TSEU = tout seul
ce4 TSEU
均 147
147 Égal, uniforme
terre + envelope + deux
(La terre est égale pour tous) Tous les animaux sont égaux mais certains sont plus égaux que d’autres. Les cochons ont peu d’espace dans la basse-cour!
Le géant prend plus d’espace que les autres en prétendant qu’il est né le 12 juin JUNE, le jour le plus long de L’année, ce qui lui donne certains privilèges
jun1 JUNE
八 8
8 Huit
Le caractère ressemblr au symbole de l’infinité - il est vrai que quelques fois que les Chinois donnent des sens qui englobent tout - La pieuvre travaile comme waiter au bar du géant
ba1 BAR
十 10
10 Dix
Le fée observe un bimoteur qui aterri sur une allée de bowling en fumant un cigarillos sheeroot :«Y aura-t-il un abat?»
OU
le chiffre romain X déphasé
shi2 SHEEROOT
肚 148
148 Bedaine
lune + terre
(Une grosse bedaine pleine de bière) Trop c’est trop, il ressemble à une cloche - Le nain est assis sur son duvet en train de siroter quelques bières bien froides en contemplant la lune en compagnie du père de la transgenre assis sur sa terrasse chez Cheetah!
du4 DUVET
填 149
149 Remplir
terre + dix + outils (70)
Lorsque les gens remplissent des formulaires, ils ne sont pas tellement préoccupés par le vrai ou le faux quittent à ne pas protéger leur vie privée - ils en veulent des saletés sur moi, et bien je vais leur en donner à souhait (métaphore), je vais remplir un champ de riz TIAN de faussetés - «C’est pas bien ça!, c’est une arme (outils) à double tranchant», dit la fée. Tianh Lynh l’approuve!
tian2 TIAN
土 150
150 Terre, sol
TUTTI FRUTTI - Viva Marsupilami!!
tu3 TUTTI
土地
tu3 di4
land / soil / territory
領土
ling3 tu3
territory
國土
guo2 tu3
country’s territory / national land
本土
ben3 tu3
one’s native country / native / local / metropolitan territory
黃土
huang2 tu3
loess (yellow sandy soil typical of north
土匪
tu3 fei3
bandit
土豆
tu3 dou4
potato / (Tw) peanut
里 169
理 258
258 Logique, raison
roi + village
(Les vieilles horloges suisses sont fabriquées à l’aide de bijoux leur assurant un fonctionnment très doux) S’imaginer soi-même en train de pénétrer à l’Intérieur d’un Mac et de pouvoir accéder aux centres des mémoires vives et mortes tout en s’approchant du bijoux qui brille de tous ses éclats et que des trompettes retentissent à cet endroit annonçant le super centre de toutes les connaissances logiques - Marsulipami me demande dans quel village est né Bruce Lee
OU
(La belle-mère rend visite au roi) «Is the king in?» Les gardes ont tuilisée une nuvelle raison/ Marsupilami, le gaffeur, leur dit:«She leaves!»
li3 LEE (LEAVE)
進(进) 503
503 Avancer
休753
753 Se reposer
personne + arbre
Harry grimpe toujours au sommet de l’arbre dès qu’il a une minute de loisir - Aujourd’hui il surveille les 2 géants en train de monter un show
xiu1SHOW
日 12
12 Jour, soleil
(Musique forte de la Chevauchée de la Walkyrie - vache-qui-rit- de Wagner en hi-fi stéréo) Le nain est en train d’écouter de la musique afin d’épater la galerie (relations)
ri1RELATIONS
月 13
13 Mois, lune
(Je suis en train de marcher au clair de lune près du cimetière chinois de Siem Reap) - Le nain concierge des lieux se sent dérangé car il a travaillé fort à époussetter les pierres tombales toute la journée pour le jour de commémoration des morts le 5 avril et me dit:«Is that you Eh?»
yue4 You
口 11
11 Bouche
(Entrée de la caverne) Marsupilami met son coat afin de se réchauffer et se faufile à l’abri car le soleil n’apparaît pas encore
kou3 COAT
九 9
9 Neuf
Il y a neuf joueurs et 9 jmanches lors de tout match d’ une équipe de baseball et Othani joue 2 fois - Oups! En plus, le gaffeur marsupilami avec son ami pato fait tourner les raies de la roue sur laquelle Othani lance pour se réchauffer avant le match - c’est ti i une joke çà! … dit le lanceur en japonais
jiu3 JOKE
七 7
7 Sept
Associé avec le caractère 81 (Couper) (7 + couteau) Coupons le fromage en sept! OU … dit le géant , il veut dire en deux (6 pour lui et 1 pour l’autre)
(Le garage Merson propose un rabais à ses clients tous les 7 jours) - Le géant leur propse des roues cheap
qi1CHEESE (CHEAP)
六 6
6 Six
chapeau + pattes d’animal
OU
couvercle + huit
(La pieuvre dotée de 6 tentacules et 2 pattes est en train de poser le couvercle sur la marmitte géante pour faire bouillir les sauterelles (locusts) au chateau de Chapultepec à Mexico) Les 2 nains habillés en chef passent à l’action, il ne connaissent pas la nouvelle loi sur la protection des animaux!
liu4 LOCUST
五 5
5 Cinq
Marsulpilami s’est bléssé (wounds) en jouant avec entrain avec une étoile de mer dans le fond de la piscine du voisin, plongeur professionnel
wu3 WOUNDS
