Chapitre 7 (901-999) Flashcards
901 撒
901 撒 Répandre
main + salade / tranche de bacon + lune + frapper
(Le nain prend une sieste dans le jardin) Il rêve qu’il cueille une salade roquette mais marsupilami, toujours dans la lune, est de passage et le frappe par inadvertance avec la main - la terre de la salade est répandue sur sa tête -«I did’nt saw him at all!»
sa3 SAW
disperser / saupoudrer / renverser
902 備(备)
902 備(备) Préparer, procurer
personne + salade / tranche de bacon + falaise + râteau
(poursuite + champ)
Le nain est parti se procurer des baies sauvages dans le champ afin de préparer une tartre mais il doit poursuivre les prédateurs qui ont des goûts plutôt rafinés pour ses framboises.
bei4 BAIES
préparer / se préparer / fournir ou équiper
903 廿
903 廿Vingt
salade ou tranche de bacon + trait
Le nain est suppléant en troisième année et il explique aux élèves que 9 + 9 + 2 = 20.
nian4 NINE
vingt (20), dans un nombre limité d’expressions d’ensemble / également écrit en utilisant le caractère de banquier 念
904 席
904 席 Mat
caverne (falaise + vingt) + serviette
La fée passe au-dessus d’une caverne et attache une serviette au mat afin de bien identifier les résidents. She is very meticulous.
xi2 SHE
tapis tissé / siège / banquet / place dans une assemblée démocratique / classificateur pour banquets, conversations, etc. / nom de famille xi
905 度
905 度 Degrés
caverne (falaise + vingt) + main droite
Le fermier s’entend pour acheter 20 abris pour ses vaches. Il serre la main du nain; c’est un deal et la livraison aura lieu au moment opportun. Comme il fait - 20 degrés C, le rep nain lui offre en jacket en duvet en guise de cadeau promotionnel.
du4 DUVET
passer / passer (temps) / mesurer / limite / étendue / degré d’intensité / degré (angles, température, etc.) / kilowattheure / classificateur d’événements et d’occurrences
906 渡
906 渡 Traversier
eau + degrés (falaise + vingt + main droite)
(L’eau de la rivière est gelée) Le rep nain doit s’entendre de nouveau avec le fermier pour la livraison des 20 abris pour es vaches car le traversier est hors d’usage. Il lui offre 20 duvets pour consoler ses vaches du mauvais temps - le réchauffement climatique joue des tours - il fait moins 20 degrés C°.
du4 DUVET
traversier / traverser / prendre le ferry
907 半
907 半 Demi
cornes + criminel (deux + bâton de marche)
(Un pantomine a lieu en prison pour célébrer la Noël) Le dur-à-cuire saisit les cornes et les fixe à son front comme un demi taureau. Le nain gouverneur prévoit du grabuge et décide d’enrubanner les cornes - bandages - afin de protéger les détenus.
ban4 BANDAGE
moitié / semi-/ incomplet / (après un nombre) et demi
908 伴
908 伴 Partenaire
homme + demi / partenaire
Harry demande au rep nain de devenir son partenaire pour le commerce de la quincaillerie. Le nain pingre et dur en affaires bannit - bannish - son offre et lui dit: «Un tigre et un dain ne peuvent pas marcher côte à côte»
ban4 BANNISH
partenaire / compagnon / camarade / associé / pour accompagner
909 胖
909 胖 Gras, dodu
chair + demi
Pensons à une vache et à un boeuf. Les deux bovins ne sont pas désirables séparément. La chair de l’un est la demie de l’autre. Le nain se rappelle le proverbe chinois que lui racontait le Pr Pang: «À gagner un chat on perd une vache charnue».
pang4 PANG
910 判
910 判 Juger
demi + couteau
(Le nain lit Alphonse Daudet avant de s’endormir) Pantagruel rendit son jugement. Et de la même manière, son discours structuré ne présentait aucune cohérence entre les idées. Il semble que Rabelais ait voulu parodier le discours judiciaire. La nain réfléchit: «C’est pour cette raison que souvent un juge ne comprend pas un moindre mot d’un jargon et demande les lumières d’un spécialiste comme s’il ne comprenait qu’à demi et suggère aux avocats d’utiliser un couteau pour enlever la chair et atteindre l’os afin d’en venir aux faits véritables.
pan4 PANTAGRUEL
juger / condamner / discriminer / discerner / évidemment (différent)
911 眷
911 眷 Dépendants
quart + oeil
Le nain remplit son rapport d’impôt et déclare trois personnes sur quatre dépendantes. Il se rappelle l’élan magistral de son lanceur de baseball préféré Juan Marechal des Giants de San Francisco et son style trois quart à l’horloge. Les succès de l’équipe cette année-là dépendait de chacune de ses performances au monticule. Il avait le compas dans l’oeil.
juan4 JUAN MARECHAL
préoccupation / épouse et enfants
912 拳
912 拳 Boxe
quart + main
La lutte à bras-le-corps qui a eu lieu hier soir au parc Sohmer entre le géant Beaupré et Louis Cyr, l’un, l’homme le plus gros du pays, et l’autre le plus long. Le combat été aussi court que possible. Cyr a triomphé avec une facilité déconcertante ; le géant Beaupré n’osant pratiquement pas porter la main sur lui… Ce n’était pas un combat de boxe mais de lutte et on avait l’impression que Cyr mesurait le quart de la grandeur du géant. Le show ne dura que quelques minutes tellement que le géant était timide. La fée préférait le géant - il aurait eu tellment besoin de son aide!
quan2 SHOW
poing / boxe
913 勝(胜)
913 勝(胜) Victoire
lune + quart + muscle
(lune / chair + vie)
(Les astronautes chinois ont marché sur la face cachée de la lune. Ils ont fait naître l’espoir 生 sheng1 et on leur réserve un retour triomphal à Beijing - le nain s’occupe de la circulation. Une grande victoire.)
sheng4 SHENG
victoire / succès / battre / vaincre / surpasser / victorieux / supérieur à / obtenir le meilleur de / mieux que / surpasser / superbe (de la vue) / beau (paysage) / merveilleux (vue) / (Taiwan pr. [sheng1]) capable de supporter / égal à (une tâche)
914 片
914 片Tranche
Le caractère ressemble étrangement à un banc d’écoliers au secondaire.
(Lors de l’anniversaire des pilotes de course) Tous veulent avoir une tranche de gâteau en forme de volant. Les deux chefs nains transportent le gâteau dans l’appartement-terrace -penthouse - pour le méga party. Une vrai tranche de vie inoubliable.
pian4 PENTHOUSE
morceau mince / flocon / une tranche / film / TV play / trancher / sculpter mince / partiel / incomplet / unilatéral / classificateur pour tranches, tablettes, étendue de terre, zone d’eau / classificateur pour CD, films, DVD, etc. / utilisé avec le chiffre 一 [yi1]: classificateur pour scénario, scène, sentiment, atmosphère, son, …
915 版
915 版 Registre
tranche + falaise + main droite
Marsupilami visite les Plaines d’Abraham en compagnie de son ami de toujours, Patito le moulin à paroles, et inscrit son nom sur le registre en tant que visiteur de marque (sic). Il tient dans sa main droite une bandara tout au haut de la falaise dont l’effigie est une tranche de gâteau au chocolat noir 100% Suisse.
ban3 BANDARA
un registre / bloc d’impression / édition / version / page
916 妝(妆)
916 妝 (妆) Maquillage, trousseau
copeaux / lits superposés + femme
(Le géant est parti en Jeep dans la jungle afin de confectionner un matelas confortable fait de copeaux de cèdre pour la visite de sa geisha. Il lui a laissé son trousseau de clés en attendant son retour en soirée.)
zhuang1 JUNGLE
(d’une femme) se parer / maquillage / parure / trousseau / maquillage de scène et costume à l’opéra ou au théâtre
917 壯(壮)
917 壯(壮) Robuste
lits superposés + soldat
(copeau + érudit)
(Le savant effectue des recherches archéologiques dans la jungle de Bornéo) Il a embauché des hommes indonésiens robustes afin d’avancer en forêt. L’un d’entre eux trouve des statuettes. Le nain grommèle: «Mais ce ne sont que des copeaux de bois!»
zhuang4 JUNGLE
groupe ethnique zhuang du guangxi, deuxième groupe ethnique le plus nombreux de la RPC / zhuang: bouxcuengh / renforcer / fort / robuste
918 莊(庄)
918 莊(庄) Hamlet, place d’affaires
fleurs + robuste (lits superposés + soldat)
(falaise + érudit / soldat / sol)
(Le géant lit la tragédie d’Hamlet comme lecture de chevet) Il est très ému lors de la scène finale lorsque le robuste Hamlet, du haut de la falaise, frappé par l’épée empoisonnée de Laërte, réussi à tuer ce dernier qui s’.écroula sur le sol telle une statue. Sarah Bernhardt a dû recevoir beaucoup de fleurs de sa plus que célèbre interprétation. Le géant avale une lampée de jungle juice (vodka, kool-aid, …) pour mieux monter dans les bras de morphée.
zhuang1 JUNGLE JUICE
ferme / village / manoir / établissement / banquier (dans un jeu de hasard) / tombe ou solennel / un propriétaire (en Chine impériale) / nom de famille zhuang
919 裝(装)
919 裝(装) Adoption, attirer
robuste (lits superposés + soldat) + vêtement
(copeau + érudit / soldat + vêtement)
Le géant a adopté un nouveau style robuste pour sa nouvelle garde-robe de vêtements griffés. Il pourra aller dans la jungle et braver tous les dangers. Il passera pour un érudit à la recherche de statuettes et non de copeaux de bois.)
zhuang1 JUNGLE
parure / parer / habiller / habiller / déguisement (d’un acteur dans une pièce de théâtre) / jouer un rôle / faire semblant / installer / réparer / emballer (qc dans un sac) / charger / emballer
920 將(将)
920 將(将) Général
lits superposés + chair + pouce / colle
(copeau + soirée + pouce)
Le nain assistant du général n’entend pas à rire. Il exige que tous les soldats fassent soigneusement leurs lits superposés, qu’ils exhibent fièrement leurs tatouages sur leur chair et que toute la barraque soit en ordre impeccable, que rien ne traîne d’un pouce et surtout sans copeaux. Il fait tournoyer bruyamment ses clés autour de l’anneau - jingle - autour de son pouce.
jiang4 JINGLE
général / commandant en chef (militaire) / roi (pièce d’échecs) / commander / diriger
921 之
921 之 De
(Zorro + goutte)
(Lors du concours de la Roue de Fortune) Le géant gagne un voyage au Japon - Japan - Enfin le Mont Fuji!
zhi1 JAPAN
(particule possessive, équivalent littéraire de 的 [de5]) / lui / elle / elle
922 乏
922 乏 Fatigué
trait + de
La fée est fatiguée après son long périple aux Iles Maldives - elle est un fan des fonds marins.
fa2 FAN
à court de / fatigué
923 眨
923 眨 Cligner des yeux
oeil + fatigué
(Le nain est en convalescence après avoir subi une opération à l’oeil gauche) Il décide de faire du vélo à moins 10 degrés C et constate qu’il a l’oeil opéré gelé; il est super fatigué et clignote de l’oeil. «C’est plutôt bizarre ce qui m’arrive, je vieilli!»
zha4 BIZARRE
924 不
924 不 Ne pas
Le nain grommèle: «Ceci n’est pas un roue!» Il donne un coup de pied - boot - dans la roue.
bu4 BOOT
(préfixe négatif) / pas / non
925 否
925 否 Négatif
symbole non + bouche
La maman de marsupilami veut obliger son tout petit à apprendre à manger des légumes crucifères. Il répond: «Non, je veux pas!! Non et non!!» Sa mère insiste: «Il le faut mon grand!»
fou3 FAUT
nier / ne pas
926 杯
926 杯 Trophé, tasse
arbre + symbole non
Le contrnaître à l’apprenti: «Je te l’ai dit! Pas cet arbre avec la tasse!» Il s’agit de l’arbre du géant dont il y extrait la sève pour cuire son bacon.
bei1 BACON
trophée tasse / tasse / classificateur pour certains récipients de liquides: verre, tasse
927 矢
927 矢 Fléche
nuage + grand
Le météoroligiste a ajouté de nouveaux symboles sur la carte de l’écran au canal chinois CCTV123. Il y a tellement de symboles et de nuages qu’il n’y a plus d’espace pour la fèche des vents. Marsupilami ne s’en fait pas pour autant, il est parti sous la pluie battante s’acheter des chewing gum.
shi3 CHEW
flèche / fléchette / droite / vœu / jurer / ancienne variante de 屎 [shi3]
928 族
928 族 Tribu, clan
bannière + flèche
Les membres de la tribu africaine arborent une bannière dont l’effégie est une fèche dont la couleur rouge est la même que celle dont ils ont peint leur visage symbolisant leur allégence indéfectible et leur courage. Ils demandent à la fée de survoler la tribu voisine des zoulous - zulus - afin de les affrayer.
zu2 ZULU
race / nationalité / origine ethnique / clan / par extension, groupe social (par exemple, employés de bureau 上班族)
929 知
929 知 Comment
flèche + bouche
Il lance une flèche dans l’entrée de la caverne afin de s’annoncer car il n’y a pas de sonnerie. Le géant apparait en se plaignant: «J’étais en train de relaxer dans mon jacuzzi» Comment….
zhi1JACUZZI
savoir / être conscient
930 智
930 智 Sagesse, connaissance
知 zhi1 comment + 日 ri4 soleil
La nain en a ras le bol, il prend des vacances bien méritées. Grâce à son expérience il sait comment dénicher les bonnnes stations balnéaires pour prendre du soleil pendant l’hiver. Son séjour sera genre «open-jaw-allowed», pas d’Internet, pas d’amis, les ex sont permis … mais pas le jour de la Saint-Valentin!
zhi4 JAW
931 矛
932 柔
932 柔 Gentil, souple
lance / pic + arbre
La fée demande gentilment à son voisin de lui prêter sa lance près de l’arbre afin de rotir - roast - un poulet tandor.
rou2 ROAST
doux / flexible / souple / élasticité / rho (lettre grecque Ρρ)
933 揉
933 揉 Pétrir, massage, frotter
main + gentil (lance + arbre)
La fée pétrit gentilment sa pâte à l’aide d’une seule main afin de la faire rôtir - roast - il s’agit de pain malaisien - roti canai; elle s’offre en spectacle aux touristes et curieux car elle est très douée.
rou2 ROAST
934 務(务)
934 務(务) Tâche, affaire
lance + frapper / maître d’oeuvre + muscle
(poursuite + force)
(Subjugué par le pouvoir, il dépense toutes ses forces (énergies) afin de gravir les échelons à la poursuite de la promotion en travaillant pendant la nuit. Son rival, le nain, préfère courtiser - woo - la fille du pdg. C’est une tâche plus facile!
wu4 WOO
935 雾(霧)
935 雾(霧) Brouillard, bruine
pluie + tâche (poursuivre + force)
((pluie + pic + tâche (poursuite + force))
Le nain court sous la pluie batttante en plein brouillard afin de planter ses graines avec son pic. Mauvais climat pour le printemps qui commence. La tâche est ardue. Elle se demande qui - who - a bien pû concevoir un tel climat.
wu4 WHO
936 予
936 予 Accorder
Imaginons un rite d’initiation auquel le chef de la tribu donne à un jeune intitié une longue lance cérémoniale symbole d’avoir atteint l’âge adulte - la lance lui est remise sans qu’aucune ficelle qui y est attachée.
sceau + clou
(Proclamation royale) Le sceau du roi est cloué sur votre porte. Ceci est un attribut spécial accordé à votre maison. You deserve it!
yu3 YOU
937 序
937 序 Préface
falaise + accorder
L’élève en quatrième année s’est vu accorder la faveur de dessiner un mouton au haut d’une falaise mais il dessine un lion. Shoo!, dit le nain qui lui avait bien expliqué lors de la préface les règlements du concours.
xu4 SHOO
ordre / séquence / préface
938 預(预)
938 預(预) Au préalable
donner / accorder + tête / page
(Les auteurs de ce livre accordent au préalable une page en guise d’exemple afin de montrer le design. Le sous-éditeur nain prétend que c’est inutile - useless - et lance le manuscrit par la fenêtre sous la pluie battante.)
yu4USELESS
939 野
939 野 Sauvage, rural
village / computer + donner / accorder
(Lors d’une mission éducative à Cuba) L’institution collégiale a donné le mandat aux profs d’améliorer le parc informatique dans des écoles rurales à Cuba, en leur donnant de vieux pc mis à niveau. Marsupilami s’est offert comme mascote pour divertir les étudiants du village en espagnol - Yeah!
ye3 YEAH
champ / plaine / espace ouvert / limite / frontière / grossier / sauvage
940 班
940 班 Classe, équipe
roi + couteau + roi
(Deux rois particpent à un jeu inter-royaume) Dans chacun des royaumes, il y a un couteau en diamants qui sera octroyé à l’équipe victorieuse. La question finale: «Que représente l’image qui est nouée sur la bandana?» Réponse: «Celle du géant»)
ban1 BANDANA
équipe / classe / quart de travail / classement / classificateur pour les groupes / nom de famille
941 弓
941 弓 Arc, nom de famille
Proverbe: «Dessine ton arc, mais ne tire pas». Le géant en sait quelque chose car ses flèches étaient trop grosses et il faisait peur à tout le monde lors de la célébration du Nouvel An - 恭喜發財 gong1 xi3 fa1 cai2
gong1 GONG1
942 引
942 引 Tirer
arc + bâton d’aveugle ou de marche
(Attirer l’attention ou tirer, puiser de l’eau d’un puits)
La fée s’est rendu à sa classe de yoga avec un bâton et un arc pour attirer l’attention - elle est yin. Elle sait comment tirer.
yin2 YIN
dessiner (par exemple un arc) / tirer / étirer qc / étendre / allonger / impliquer / impliquer dans / attirer / diriger / guider / partir / fournir des preuves ou une justification pour / ancienne unité de distance égale à 10 丈 [zhang4], un trentième de km ou 33,33 mètres
943 強(强)
943 強(强) Fort
arbre + coude + insecte
(arc + bouche + insecte)
(Pendant que le géant prend un bain dans son jacuzzi. Un rep de la société Fortinbras de Chiang Mai frappe à la porte de la caverne. Il veut vendre des produits insecticides. La fée a prévu le coup et a déposé l’arc du géant près de la porte afin de faire fuir le marketeur astucieux. Il ment.
qiang2 CHIANG MAI
fort / puissant / meilleur / légèrement plus que / vigoureux / violent / meilleur dans sa catégorie, par ex. voir 百強 | 百强 [bai3 qiang2] / nom de famille qiang
944 弱
944 弱 Faible
arc + glace + arc + glace
Le nain a apporté deux arcs et deux sacs de glace pour se rendre à la partie de rugby. Son équipe préférée est faible - Il a besoin d’un soutien moral.
ruo4 RUGBY
faible / jeune / inférieur / (après une décimale ou une fraction) légèrement inférieur à
945 彈(弹)
945 彈(弹) Obus
arc + liste
(arc + célibataire)
(Le nain est toujours célibataire quand bien même il a beaucoup d’amours impossibles dans sa vie. Il est vrai qu’il a plus d’une corde à son arc … mais pas beaucoup d’obus pour obtenir des résultats mémorables et de plus il n’aime pas les dandelions. Célibataire et boulet…. Militaire et mari. Camarena a plus d’une corde à son arc!)
dan4 DANDELION
crossball / balle / tir / obus / balle
946 佛
946 佛 Boudha, ne pas
personne + séquence / symbole dollar
(Les forces contraires se neutralisent)
Harry est dans la cour du temple bouddhiste et fait partie de la séquence organisée pour le concours de force; il tire la corde de toutes ses forces afin de déstabiliser l’opposant, et gagne. La fée suggère qu’on le repêche pour jouer dans la FA (Fottball Association)
fo2 FA
947 費(费)
947 費(费) Dépense, déboursé
bouddha / ne pas / signe dollar + coquillage
(séquence / ordre + coquillage)
(Le nain joue «una partita a poker» avec un de ses amis) Il grommèle car l’argent s’envole par les fenêtres au fur et à mesure que la partie avance. Il dépense trop! Il feint - feint une carte lors de la séquence suivante, il triche comme Minnie dans la Fianculla del West… et gagne la cagnote.
fei4 FEINT
coûter / dépenser / honoraires / gaspillage / dépenses / nom de famille fei
948 弟
948 弟 Frère cadet
cornes + séquence
Les chèvres sont alignées selon la taille de leurs cornes dans une séquence ou un ordre. Le jeune frère s’est faufilé. Son grand frère suggère au nain président de prononcer une démotion - demoted - envers lui.
di4 DEMOTED
frère cadet / jeune homme / I (mot modeste dans une lettre)
949 第
949 第 Numéro, nombre
bambou + séquence
(Dans la manufacture de flutes de pan) Les tuyaux en bambou suivent la séquence: No 1, No2, … Le contremaître nain est rétrogradé - demoted. Il grommèle: «C’en est trop!»
di4DEMOTED
950 巧
950 巧 Opportunité
travail + piège / soupir
Les employés de la municipalité travaillent intensément et polluent tout le quartier avec des travaux de réfection du canal. Ils ont l’opportunité de réaliser un projet touristique. Marsupilami leur tend un piège qu’il croit béant en assemblant tous ses jouets sur le terrain afin de les faire fuir - mais c’est peine perdu. Il leur dit: « chao!», avant de quitter les lieux.
qiao3 CHAO
opportunément / par hasard / comme cela se produit / habile / opportun
951 身
951 身 Quelqu’un, corps
(Le caractère évoque une double signification: personne ou nez et bedaine)
(Le train à été attaqué) On manque de poutres d’acier afin de faire un pont pour esquive les bandits. Le géant offre ses services en étendant son long corps permettant ainsi aux roues de passer sans embage. Il a sauvé la journée; il est épuisé par la manoeuvre - shunt - comme à l’accoutumé.
shen1 SHUNT
corps / vie / soi / personnellement / sa moralité et sa conduite / la partie principale d’une structure ou d’un corps / enceinte / classificateur pour des ensembles de vêtements: costume, twinset / radical Kangxi
952 射
952 射 Tirer
corps + pouce
(Un tireur embusqué derrière un monticule) Il se déplace de quelques pouces jusqu’à ce qu’il voit bien, tire et atteint la cible. «What a shot!»
she4 SHOT
tirer / lancer / faire allusion à / radio- (chimie)
953 謝(谢)
953 謝(谢) Merci
mot + tirer
Les cambrioleurs tirent avec leurs fusils dans les portes de la banque en laissant un mot -message - mitraillé - Merci! Les deux nains complices cachent l’argent dans le hangar - shed - l’un d’eux surveillera à l’extérieur.
xie4 SHED
remercier / s’excuser / se faner (de fleurs, de feuilles, …) / refuser / nom de famille xie
954 老
954 老 Vieil homme
vieil homme + cuillère
(Le caractère montre un vieux qui a besoin d’une prothèse - trait - et cuillère) (Ou encore, les enfants arrivent en criant dans un parc, montent et glisssent rendant furieux le vieux grincheux)
Le vieil homme mange tout avec sa cuillère peu importe le plat. «Quand on est vieux on fait ce qu’on veut!» Marsupilami l’imite en faisant beaucoup de bruits avec sa bouche - loudly.
lao3LOUDLY
vieux (de personnes) / vénérable (personne) / expérimenté / de longue date / toujours / tout le temps / du passé / très / dépassé / (de viande) dur / préfixe utilisé avant le nom de famille d’une personne ou un chiffre indiquant l’ordre de naissance des enfants dans une famille ou pour indiquer l’affection ou la familiarité
955 考
955 考 Passer un examen
vieil homme + étouffé
Le vieil homme arrive à l’hôpital étouffé - un prétexte pour tester le service. Marsupilami est à la réception et sonne la cloche - cowbell - pour qu’il puisse passer l’examen - le docteur arrive en courant!
kao3 COWBELL
vérifier / tester / examiner / passer un examen / passer un examen d’entrée pour / père décédé
956 烤
956 烤 Rôtir
feu + passer un examen
Marsupilami va passer un test en mandarin à Dawson. Il est train de rôtir ses marshmallow derrière la classe et met le feu. La cloche - cowbell - retentit partout dans le collège et dans la station de métro Atwater - tout le monde dehors.
kao3 COWBELL
rôtir / cuire / griller
957 孝
958 教
958 教 Enseigner
piété filiale + frapper
Le professeur jouit du privilège du pouvoir de la piété filiale pour enseigner. Lorsqu’il est impatient il frappe le bureau. Mais les deux nains élèves et les deux nains géants s’amusent comme des fous dans un tournoi - jousting - de véritables larrons en foire!
jiao1 JOUSTING
959 者
959 者 Quelqu’un, spécialiste
vieil homme + soleil
Le vieux a attappé un coup de soleil en raison de son crâne dégarni. Il se rend chez le spécialiste de la tête. Marsupilami aide en lui posant un jersey sur la tête.
zhe3 JERSEY
(après un verbe ou un adjectif) celui qui (est) … / (après un nom) personne impliquée dans … / -er / -ist / (utilisé après un nombre ou 後 | 后 [hou4] ou 前 [qian2] pour faire référence à qc mentionné précédemment) / (utilisé après un terme, pour marquer une pause avant de définir le terme) / (ancien) (utilisé à la fin d’une commande) / (ancien) ce
960 著(着)
960 著(着) - ant, action en progrès
herbe + vieux + soleil ou fleurs + marionnette
(mouton + oeil)
À bord du vaisseau spatial. Le mouton patrouille. Il regarde d’un oeil à travers les serurures de chacune des portes. Imaginez comme il doit être surpris de voir les robots en train de jongler - juggling).
zhe JUGGLING
961 豬(猪)
961 豬(猪) Cochon
coudre + marionnette
(chien + spécialiste)
Le géant amène son animal de compagnie, un cochon, chez le vétérinaire. Il porte un collier en bijou - jewel. Mais ce n’est pas un chien, enfin!
zhu1 JEWEL
962 追
962 追 Chasser
maestro / légion d’honneur + route)
La légion d’honneur va à la chasse pour le festin de l’empereur. Sur la route elle rencontre le géant qui est de retour de la chasse et lui offre des bijoux - jewells - en échange du gibier - des merles pour un repas raffiné.
zhui1 JEWELLS
963 帥(帅)
963 帥(帅) Commandant, handsone
maestro + serviette
(couteau + serviette)
(L’assistant-nain du commandant apporte un couteau et une serviette pour la repas. Il a tout prévu car le commandant est Chinois et il insiste sur les lois du feng shui.
shuai4 FENG SHUI
beau / gracieux / intelligent / commandant en chef / nom de famille shuai
964 師(师)
964 師(师) Professeur, maître
maestro + entourer
(couteau + entourer)
(Entourer: un + serviette. Les villageois recouvrent la licorne d’une serviette assez grande pour la recouvrir afin de lui témoigner toute leur reconnaissance)
(Sur la scène du crime. On trace une ligne autour du corps de la victime et du couteau qu’il tenait dans ses mains. Le maître s’assure que tous les détails nécessaires soient pris en compte. Le géant découvre un shillegagh taché de sang au-dessus de l’armoire.
shi1 SHILLEGAGH
enseignant / maître / expert / modèle / division de l’armée / (anciennes) troupes / pour envoyer des troupes / nom de famille shi
965 獅(狮)
965 獅(狮) Lion
meute de chiens sauvages + professeur
((chien + maître (couteau + entourer))
Le maître dompteur de lion est importuné par la présence d’un chien dans l’assistance. Le géant prête un shillegeagh au cas où …
shi1 SHILLEGAGH
966 官
966 官 Bureaucrat, officiel
maison + légion
La maison a été allouée à chaque membre de la légion. Il en fut décidé ainsi par un officiel de la ville. Le géant est assis sur une poutre - gantry.
guan1 GANTRY
fonctionnaire / gouvernement / organe du corps / nom de famille guan
967 管
967 管 Tuyau
bambou + un officiel (maison + légion)
L’officiel de la ville demande de confisquer tous les bambous disponibles afin de les abouter pour faire un oléoduc pour l’eau potable. Marsupilami apporte son aide en proposant ses tuyaux de bambou … mais ils sont troués parce qu’il les avait entreposés dans la hangar avec les guans noirs qui les ont picorés! C’est guan (difficile).
guan3 GUAN
prendre soin (de) / contrôler / gérer / être en charge / soigner / courir / prendre soin de / tube / pipe / woodwind / classificateur pour objets en forme de tube / particule similaire à 把 [ba3] dans les constructions 管 … 叫 / pinceau d’écriture / (coll.) vers / vers / nom de famille guan
968 父
968 父 Père
huit + cisaille
Chez le coiffeur. La pieuvre utilise des cisailles afin de couper les cheveux de votre père. Sur l’autre chaise, tout près, le nain est déguisé en Fu Manchu - pas impressionnant!
fu4 FU MANCHU
969 交
969 交 Mélange, payer
couvercle + père
Le fils frappe sans relâche le couvercle près des oreilles de son père. «Donne-moi ma paye, mon argent de poche!» Le père grommèle - il continue de regarder les deux nains en train de lutter - jousting.
jiao1 JOUSTING
remettre / livrer / payer (argent) / retourner / se faire des amis / croiser (lignes)
970 效
970 效 Effet
payer + frapper
Le nain fait la queue au stade baseball et il est désespéré. Sous l’effet de la chaleur il décide de foncer sur le guichet en frappant quelques amateurs ahuris et paye son entrée. Il grommèle et dit au guichetier: «Chiao!» Àrvoyure!
xiao4 CHIAO
effet / efficacité / imiter
971 較(较)
971 較(较) Relativement, comparer
auto + payer
À la guérite du poste de payage. Les autos font la queue pour payer. Deux chauffeurs font une double queue et comparent avant de pouvoir changer pour la plus rapide! La raison est qu’il s’agit de deux nains au guichet en train de regarder une partie - jousting - de baseball.
jiao4 JOUSTING
comparativement / (préposition comparant la différence de degré) / contraster / comparer / plutôt / assez / clairement (différent) / nettement / marchander / chipoter / aussi pr. [jiao3]
972 校
972 校 École
arbre + payer
Une école en construction dans un village. Les villageois doivent payer pour voir l’arbre spécial afin de financer la nouvelle école. Les deux nains tambourinnent en criant - shouting.
xiao4 SHOUTING
officier militaire
973 足
973足 Pilon, pied
bouche + arrêter
À l’entrée de la caverne tous doivent s’arrêter - personne n’ose mettre le pied à l’intérieur. Seulement pour relaxer. La fée veille aux grains - zoomed.
zu2 ZOOMED
pied / être suffisant / ample
974 跑
974 跑 Courrir
pied + colis (envelopper + serpent)
À l’aéroport Trudeau. Il ne voit pas le colis à ses pieds et le frappe, son verre est cassé, il court au loin sans être vu. Mais marsupilami, curieux comme toujours, l’ouvre puis éternue. Il est tout couvert d’une très fine poudre blanche - powder - colis bizarre!
pao3 POWDER
courir / fuir / s’échapper / courir (faire les courses, etc.) / (d’un gaz ou d’un liquide) fuir ou s’évaporer / (complément de verbe) partir / éteindre
975 跳
975 跳 Sauter
pied + augure
Vous trouvez une patte d’oiseau sur le bord de la route; il s’agit d’un présage et vous savez quoi faire: sauter par dessus. Les deux nains bureaucrates de l’Hôtel de Ville (Town Hall) arrive à la hâte afin de constater qu’il s’agit bien d’un présage avec les duplicata.
tiao4 TOWN
sauter / rebondir / palpiter
976 路
976 路 Sentier
pied + chaque
À la croisée des sentiers en Y. «Si vous ne pouvez pas décider où mettre le bon pied dans la bonne direction, c’est que vous êtes lunatique - lunatic.
lu4 LUNATIC
route / trajet / itinéraire / ligne (bus, etc.) / trier / genre / nom de famille lu
977 露
977 露 Rosée
pluie + sentier / chemin
Conversation entendu dans le métro entre deux individus utilisant l’expression «frau Lu Lu», souvent utilisé afin de confondre quelqu’un et souvent utilisé comme question.
«Tu es complètement idiot de dire qu’il s’agit de la rosée.»
«frau Lu Lu?»
«Quoi … cela ne fait aucun sens, il s’agit plutôt de la pluie.»
«Oui, je sais mais … Frau Lu Lu?»
Le nain grommèle: «Décidément, on en voit de toutes les couleurs dans ces sentiers sous terrain» Ils sont lunatiques - lunatics quoi?
lu4 LUNATIC
rosée / sirop / nectar / dehors (pas sous abri) / montrer / révéler / trahir / exposer / nom de famille lu
978 骨
978 骨 Squelette, os
squelette + cimetière (toit + lune)
Marsulîlami s’amuse avec un jeu pour construire un squelette et crie de joie: ghost» - cela lui fait penser à certains films d’horreur: des parties éparses d’un corps composé d’os et de jointures surmontées d’une couronne … de véritables fantômes - ghosts - effrayants!
gu3 GHOST
979 滑
979 滑 Glissant
eau + squelette
La fée veut se rendre chez Walmart pour s’acheter un squelette, mais la chaussée est glissante et remplie d’eau en raison du verglas - elle veut impressionner lors du party annuel des fausses sorcières.
hua2 WALMART
glisser / lisse / glissant / rusé / nom de famille hua
980 過 (过)
980 過 (过) Croix
mâchoire + route
(pouce + route)
Un escargot traverse cm par cm à la croisée de la route et cela lui a pris une heure. Le nain fantomatique la protège et lui dit:« vite go! go!»- il a hâte de prendre son café fortifiant!
guo4 GO
(marqueur d’action expérimenté) / traverser / passer / passer (temps) / fêter (un jour férié) / vivre / s’entendre / excessivement / trop- / nom de famille guo
981 阿
981 阿 Apollo, ah
monticule + mai
La Reine est assise sur le trône du monticule de mai. Chacun dit: «Ah! Que’elle est splendide!!»
a4 AH
abbr. pour l’afghanistan 阿富汗 [a1 fu4 han4] / préfixe utilisé avant les noms monosyllabiques, les termes de parenté, … pour indiquer la familiarité / utilisé en translittération / aussi pr. [a4]
982 啊
982 啊 aah!
bouche + ah
Le Dr dit: «Ouvre la bouche et dit ah!»Je dois te nettoyer les oreilles.» Je répond: «Eh!» Le géant assistant infirmier me dit: «hah!» - il sympathise.
a4 AAH
interjection de surprise / Ah! / Oh!
983 際(际)
983 際(际) Occasion, intervalle
monticule + offir un sacrifice
(monticule + deux + petit)
(Le nain doit se rendre pour l’occasion du Monticule Festival avec ses amis. Ils vont être logés dans deux petites huttes non loin des aménagements qui comprennent une grange, une bergerie, … Ils feront le trajet en compagnie du géant en Jeep.)
ji4 JEEP
border / edge / boundary / interval / between / inter- / to meet / time / occasion / to meet with (circonstances)
984 險(险)
984 險(险) Périlleux
monticule + débat
(monticule + conférence)
(Conférence: les délégués unissent leurs efforts afin de hisser la pancarte pour la conférence à l’Hôtel de Ville - ils sont alignés sur le bâtiment d’en face)
(Les commandos choisissent un monticule assez élevé afin de réunir les délégués pour la conférence - ils aiment les hauteurs. Ils planifient la partie détaillée de la périlleuse mission. Marsupilami saute de joie: «Vive la science!»)
xian3 SCIENCE
985 隨(随)
985 隨(随) Comme il vous plaira
monticule + gauche + chair + route
(monticule + gauche + lune + route)
Le jeune berger s’est endormi - sleeping - au pied de la colline à la lueur du premier quartier lunaire (gauche) tandis que ses moutons se reposent à proximité. La fée veille aux grains et surveille le troupeau afin qu’Il ne prenne la route: «Comme il vous plaira».
sui2 SLEEP
suivre / respecter / varier selon … / autoriser / ultérieurement / nom sui
1000 邊(边)
1000 邊(边) Frontière, côté
nombril + trou + compas + route
(force + route)
(La machine est si puissante qu’elle nivelle la route sur les deux côtés. Les deux géants enlèvent les grosses roches en criant: «Bends!»)
bian1 BENDS
côté / bord / marge / bordure / frontière / simultanément
986 陽(阳)
986 陽(阳) Yang
monticule + tirelire
(monticule + soleil)
(Le soleil brille de tous ses rayons. Les belles créatures gravissent le monticule afin de prendre de l’air frais. La fée en profite pour pratiquer son yang.
yang2YANG
positif (électrique.) / soleil / principe masculin (taoïsme) / Yang, ci-contre: 陰 | 阴 [yin1] ☯
987 陳(陈)
987 陳(陈) Exposition
monticule + est (point cardinal)
La fée se rend à l’exposition annuelle des contes de fée sur le versant est du Mont-Royal avec son ami le professeur de philosophie, l’abbé Chen.
chen2 CHEN
état vassal pendant la période du printemps et de l’automne 770-475 av.J.-C. / chen des dynasties du sud (557-589) / exposer / afficher / raconter / énoncer / expliquer / dire / vieux / périmé / nom de famille chen
988 防
988 防 Conjurer, parer, éviter
monticule + compas / direction (couvercle + incliner)
La mère éplorée cherche son enfant sur la colline dans la moirceur en priant Dieu de lui venir à son secours. La fatigue, la température, l’état des routes, tout conjure contre elle. La fée demande à Fang d’aider la maman. Il sait quelle direction prendre.
fang2 FANG
protéger / défendre / se prémunir contre / empêcher
989 附
989 附 À proximité, attaché
monticule + payer
(Payer: personne + pouce. Au parc d’attraction, Harry mesure 3 cm de trop et devra payer le tarif adulte)
Pour accéder à proximité du monticule d’enterrement vous devez payer. Le nain n’accepte pas et a apporté sa nourriture à l’exception des Foo Yong (lesquelles il les vend lui-même).
fu4 FOO YONG
ajouter / attacher / être proche de / être attaché
990 院
990 院 Cour, Institution
monticule + finition
Ils ont construit un monticule temporaire car la finition de l’institut n’est pas encore achevée. Le nain monte dans une échelle et fixe sur le mur un yuan commémoratif sur la porte - les étudiants peuvent venir.
yuan4 YUAN
991 陣(阵)
991 陣(阵) Formation de combat
monticule + auto
Le commandant en chef passe en revue à bord de son auto les soldats transgenres - transgenders - aligné(e)s sur le monticule - ils (elles) sont en formation de combat.
zhen4 TRANSGENDER
disposition des troupes / vague / déferlement / rafale / sort / courte période de temps / classificateur pour les événements ou états de courte durée
992 隊(队)
992 隊(队) Équipe, escadron
monticule + cornes + cochon
(monticule + personne)
Harry gravit le monticule chaque jour - daily - afin d’observer l’escadron de canards se baigner dans la rivière. Le nain grommèle et dit: «Y-en a qui se la coule douce pendant que je bêche la terre».
dui4 DAILY
993 降
993 降 Descendre, tomber
monticule + go + vache / monocle
Le nain doit aller chercher las vaches dans le pâturage mais ils ne les voient pas car elles sont cachées derrière un monticule. Il court les chercher pour les descendre. «Décidément, ces bêtes-là sont jingle nuts!»
jiang4 JINGLE NUT
994 階(阶)
994 階(阶) Escaliers, marche
monticule + tout
(monticule + entrer)
(Le géant assiste à un match de baseball dans les estrades populaires. Il est invité par l’annonceur-maison pour se rendre au monticule afin de lancer le premier lancé commémoratif des Giants. Il descend les marches quatre par quatre et fait une entrée spectaculaire - une idée géniale du club - il ne passe pas inaperçu!
jie1 GÉNIALE
995 穴
995 穴 Trou, cavité
toit + huit
La pieuvre était capable jadis de gravir la cavité intérieure des cheminées: «Si jadis je le pouvais, je le peux encore désormais. Je ne suis pas xénophobe»
xue2 XÉNOPHOBE
grotte / cavité / trou / point d’acupuncture / Taiwan pr. [xue4]
996 究
996 究 Recherche, enquête
trou + baseball ou neuf
(Trou: maison + huit. La maison est si petite que la pieuvre fait des trous dans le mur avec ses tentacules)
On trouve une balle de baseball dans le trou d’un green de golf. Pourquoi? En enquêtant, on voit deux géants aux alentours en train de rire à gorge déployée joking.
jiu1 JOKING
après tout / enquêter / étudier attentivement / Taiwan pr. [jiu4]
997 突
997 突 Abruptement, sudainement
trou + grand
En face de la tondeuse à gazon, le trou creusé par le chien chihuahua est très gros! Le géant, chef jardinier, a utilisé abruptement sa toupie avant de réparer sa machine.
tu1 TOUPIE
se précipiter / avancer rapidement / se bomber / faire saillie / percer / se précipiter / soudain / Taiwan pr. [tu2]
998 空
998 空 Vide
trou + travail
Construction d’un trou pour un piège à éléphant. Le trou est toujours vide! Un jour le géant s’est fait une entorse à la hanche en voulant le remplir avec du concrete.
kong1 CONCRETE
vide / air / ciel / en vain
999 控
999 控 Contrôle
main + vide (trou + travail)
Le nain a voulu prendre un concours du meilleur buveur de vodka avec son ami Konrad. Il a gagé et perdu le contrôle haut la main car le russe boit comme une citerne (un trou) - il ne voit pas la différence avec de l’eau. La bouteille est vide.
kong4 KONRAD
contrôler / accuser / charger / poursuivre en justice / inverser un conteneur pour le vider / (suffixe) (argot) buff / passionné / dévot / -phile ou -philia
