Chapitre 8 (1000 - 1150) Flashcards
1000 邊 (边)
1000 邊 (边) Côté, frontière (733)
nombril + trou + compas + route
(力lì puissance + 辶chuò route)
(La machine puissante nivelle la route sur les deux côtés à la fois pendant que les deux géants enlèvent les énormes roches dans le virage prononcé - sharp bend)
bian1 BEND
côté / extrémité / marge / frontière / limites / simultanément
1001 深
1001 深 Profond, sombre (1075)
Le caractère primitif se débarrasse simplement du prenier trait du caractère pour trou afin de devenir une perforatrice. Lorsqu’il est aperçu au sommet d’un autre caractère primitif, il procède au même changement, le huit devient jambes humaines.
eau + perforatrice + arbre
((氵shuǐ eau + foyer (冖 mì couvert + 八bā huit/pieuvre + 木mù arbre))
Au cours de l’innondation, l’eau a atteint l’ätre du foyer et a éteint le feu; c’est très profond et c’est très sombre. Le géant ingénieur n’aime pas avoir les pieds mouillés et s’enfuit - shun - à toute hâte.
shēn SHUN
1002 探
1002 探 Explorer 1076
(扌shǒu main + perforatrice ( 冖mì couvert 八 bā huit/pieuvre) + 木 mù arbre)
Il part explorer les arbres dans la nature en compagnie de son homme de main, le nain, Ce dernier est infatigable et est bâti comme un char d’assaut - tank. Il apporte avec lui sa perforatrice afin d’étiqueter les feuilles.
tan4 TANK
explorer / découvrir / recruter / visiter/ étirer vers l’avant
1003 丘
1003 丘 Colline, monticule 1077
Cet pictogramme est supposé représenter une colline mais il représente une série de tomahawks dont les têtes sont piquées dans le sol, ce qui est loin d’être mémorable pour visualiser une falaise - il s’avère plus risqué de se glisser joyeusement et sans danger apparent.
Le géant s’est rendu au sommet de la colline afin de se reposer. Il a mal à la tête - chu kebal!
qiū CHU
monticule / colline / tombeau / classificateur pour champ / surnom qiu
1004 兵
1004 兵 Troupes, soldats 1078
丘colline /monticule + 八 jambes / pattes d’animal
La troupe de soldats part à l’assaut sur la colline. Comme ils sont peu nombreux et ont les jambes mortes, ils demandent de l’aide au géant. Bingo!
bing1 BINGO
soldats / une force/ une armée / armes / militaire / belliqueux
1005 絲 (丝)
1005 絲 (丝) Soie, fil 1079
- (Fil de soie: se rappeler lorsque votre grand mère vous demandait de lever les coudes afin d’y enrouler le peloton (de fil) de laine afin de pouvoir former une balle; ce qui faisait le bonheur du chat. Pouvez-vous apercevoir le sommet des deux coudes (avec le second trait à la fin du premier coude) et le caractère »petit*».
- fil* + fil - Le fil de soie est tellement mince qu’il est impératif de le doubler afin de pouvoir l’utiliser convenablement - remarquer que le caractère de gauche est un peu différent de celui de droite.
(fil + fil + un)
L’artisan a doublé le nombre de fils de soie afin de confectionner un chandail solide et chaud pour son ami le géant et lui dit d’un air joyeux «It’s for you, Sir!»
si1 SIR
1006 線 (线)
1006 線 (线) Ligne (1081)
fil + printemps
(soie + flotte)
Le nain fait la ligne dans ses bas de soie afin de pouvoir entrer au Super C. Il est vite remarqué par les autres clients en attente car il s’est lavé les cheveux avec un champoing de marque chinoise qui contient de l’essence de durion qui flotte dans l’air - Xian Pu en chinois! Le durion est le fruit le plus détesté parmi les touristes qui séjournent en Asie en raison de la bible des grands voyageurs, Lonely Planet (sic).
xian4 XIAN PU
fil / corde / câble / ligne
1007 維 (维)
1007 維 (维) Maintenir 1082
filet + maintenir
(fil + animal à queue courte/dinde)
Il participe à une compétition de levée de poids - weights. Il maintient les poids en l’air pendant quelques minutes puis les jettent vigoureusuement au sol en faisant tout un boucan. La fée a gagné son pari et rit à gorge déployée - les poids étaient truqués par conjuration: elle avait attaché les poids avec des plumes de dinde et du fil rouge.
wei2 WEIGHTS
abbr. pour uighur 維吾爾|维吾尔[wei2 wu2 er3] / préserver/ maintenir tenir ensemble / dimension / vitamine (abbr. for 維生素|维生素[wei2 sheng1 su4]) / surnom wei
1008 騾 (罗)
1008 騾 (罗) Filet à cheveux 120
filet + maintenir
(罒 wǎng filet 夕 xī soirée)
Il s’agit d’une genre de filet souvent invisible utilisé pour s’attacher les cheveux afin qu’ils ne deviennent pas en broussaille le lendemain.
(La fée est invitée au bal des magiciens en soirée. Elle sait comment utiliser des bigoudis et des rouleaux de mise en plis en guise de filet. Son amie chinoise n’a pas de veine car elle a utilisé un filet à cheveux avec des résultats peu probants. On la surnomme en classe bo luo zhi 博罗志 bó luō zhì qui signifie le nom de la personne la plus sauvage d’une classe chinoise et plus que souvent accompagné de 轻 安 轻 «qing an qing» (tais-toi).
luo2 BO LUI ZHI
tampon de gaze / collecter / rassembler / attraper / to sift / surnom luo
1009 續 (续)
1009 續 (续) Continuer 1096
fil + vendre
Les araignés ont tellement produitent de fils qu’Il s’avère nécessaire de les vendre en extra. Ainsi à chaque jour il faut transporter continuellement des bobines de fils chez les marchands. Le nain réussit à les utiliser sans payer en se confectionnant des lacets maison - shoelaces - en les faisant dissoudre dans de la colle sous la pluie battante.)
xu4 SHOELACES
1010 統 (統)
1010 統 (統) Continuité 1083
fil + sufffisant / adéquat ( 亠tóu tête + 厶sī privé + 儿 ér fils)
(Cannotation: le mot clé est un système ordonné d’objets interreliés)
Marsupilami raffole des pâtes, il en mangerait tous les jours. Il se rend au restaurant italien Da Giovanni afin de déguster un spaghetti «alla Caruso». À sa grande surprise le serveur lui donne des fourchettes. Il ne peut continuer à manger. De fil en aiguille, Il demande des baguettes mais le serveur lui apporte des pincettes - tongs! Celà lui suffit, c’est correct. Il est de bonne humeur aujourd’hui, donc on a pas à le prendre avec des pincettes.
tong3 TONGS
rassembler / unir/ unifier / entier
1011 給 (给)
1011 給 (给) Donner 1084
fil + convertir / joindre ensemble
(Il prend un fil et le joint à un autre afin de tresser un bracelet. Mais pour qui est-ce? C’est pour donner à la nouvelle girlfriend japonaise de Marsupilami - c’est une geisha!)
gěi GEISHA
à / pour / au profit de / donner / permettre / faire qc (pour sb) / (équivalent grammatical de 被) / (équivalent grammatical de ical) / (intensificateur de phrases)
1012 結 (结)
1012 結 (结) Lier 1083
纟sī fil + bonne augure (士 shì érudit + 口 kǒu bouche) / aérosol
(Ils utilisent un fil produit par un ver à soie en guise de bonne augure afin de se coiffer en liant sa tignasse. La fée fournit le gel de bon coeur!)
jiéGEL
noeud / solide / bond / à nouer / à lier / à vérifier (d’un hôtel)
1013 終 (终)
1013 終 (终) Fin 1086
纟sī fil + hiver (夂zhǐ aller + 丶 丶 cristaux de glace)
En hiver, au fil du temps, le géant regarde un film en Zhongçais (mélange de deux langues: mandarin et français). À la fin du film, une conversation attire son attention: «Jessica aime tiao wu et Zhongçais, mais ta bu xihuan nettoyer fangzi.» Bizarre comme langue, se dit-il!
zhōng ZHONGÇAIS
fin / finition
1014 級 (级)
1014 級 (级) Rang 1087
纟sī fil + 及 jí atteindre / mains découpées
Si le fil du vers à soie parvient à traverser le métier à tisser sans se casser, il est de haute qualité, de haut rang. Les restes seront utilisés par la fée afin qu’elle puisse se confectionner des g-string.
jí G-STRING
grade / échelon (des escaliers) / classificateur: échelon, niveau
1015 紀 (纪)
1015 紀 (纪) Discipline 1088
纟sī fil + 己jǐ soi / serpent
Le chauffeur cherche à développer de nouvelles habitudes. Il parvient à enrubanner des fils de couleurs différentes afin de pouvoir contrôler ses manoeuvres - une forme d’auto-discipline. Le nain n’a pas encore de permis afin de conduire sa nouvelle Jeep.
jì JEEP
ordre / discipline / âge / ère / période / chronique
1016 紅 (红)
1016 紅 (红) Rouge 1089
纟sī soie + 工 gōng travail / poutre
La jeune apprentie est en train de coudre un édredon avec du fil de qualité. Elle s’apprête à prendre une pause de son travail mais s’aperçoit qu’il y a une tâche rouge de sang sur le tisssu - elle s’est piqué le doigt sans s’en apercevoir. Heureusement, elle sait que mieux que quiconque comment enlever la tache avec son «super remover» dont elle a savamment apprise à concocter le secret à Hong Kong.
hóng HONG KONG
rouge / populaire / révolutionnaire / bonus / nom de famille hong
1017 約 (约)
1017 約 (约) Prendre rendez-vous 1090
纟 fil + 勹 louche + trait
Le géant prend rendez-vous avec le syndicat - union - afin de se présenter à la table de négociation. Il fera une homélie qui durera plus de sept heures. Il avait suspendu une louche à un fil afin de bien prendre son temps et de mieux peser ses mots savants. Un vrai «bong moi» khmer - un genre de moulin à paroles.
yuē UNION
prendre rendez-vous / inviter / environ / pacte / traité / économiser / restreindre / réduire (une fraction) / concis
1018 細 (细)
1018 細 (细) Mince, finement 1091
纟sī fil + 田 tián champ) / cerveau
(Le mot clé «fin / finement» couvre à la fois un objet petit et délicat doté d’une qualité superbe)
(Il étend les fils de long en large dans tout le champ afin d’empêcher les oiseaux de détruire sa récolte. La couche est très mince afin que les rayons du soleil puissent pénétrer. Cet écran protecteur - shield - fait le bonheur du nain car il n’aura pas à passer toute sa journée à chasser les infatigables et sempiternels volatiles.)
xì SHIELD
mince ou mince / finement particulaire / mince et doux / fin / dé
1019 緊 (紧)
1019 緊 (紧) Serré 1100
harpagon + soie
((〢 deux bâtons + 又yòu main droite) + soie dentaire (幺yāo peu + 小 xiǎo petit))
(〢 deux bâtons + 又 yòu main droite = au début du match de hockey, les deux joueurs de centre de chacune des équipes se serrent la main droite pendant que l’arbitre insiste que la poignée doit être ferme)
(ll tend très fermement le fil attaché à l’arbre; tout doucement - gingerly - le petit marsupilami avance et monte sur le fil dentaire suspendu puis tombe lourdement sur le sol car le fil n’est pas très serré- il n’est pas trop fort en tant que funanbule - pas un bon candidat pour le Cirque du Soleil.)
jǐnGINGERLY
serré / strict / à portée de main / proche / urgent / tendu / dur / à court d’argent / à resserrer
1020 織 (织)
1020 織 (织)Tisser 1080
soie + gazou
((纟sī fil + seulement (口 kǒu bouche + 八 bā huit/pattes d’animal))
(口 kǒu bouche + 八 bā huit = sur le plateau de tournage du film «20 000 lieux sous la mer», la pieuvre se présente à l’ouverture de la caverne; la scène sera capturée si et seulement si il y aura assez d’eau à l’embouchure. Marsupilami s’est costumé en calmar après avoir tissé un gant du géant qui se prélasse dans les grosses bulles du jacuzzi.
zhīJACUZZI
tisser / tricoter
1021 網 (网)
1021 網 (网) Filet 1172
fil + verre + couvert + cornes d’animal + périr
Il s’agit du caractère entier de filet dont l’abréviation représente un oeil penchant d’un côté.
((冂jiōng périphérie/couvercle en verre + 乂乂 cisailles)
Marsupilami s’amuse avec son chien Wang à la périphérie du parc. Wang sort dans la rue et est capturé dans un filet et mis dans le panier à salade des policiers et le libère ingnonito après avoir urtililser les cisailles pour découper le filet.
wǎng WANG
filet / réseau
1022 綠 (绿)
1022 綠 (绿) Vert 1093
fil + homme des neiges
((纟sī fil + enregistrer (彐xuě neige/museau + 水shuǐ eau))
(enregistrer = chaque fois que le cochon attaché à un fil de soie met son museau dans l’eau verte, le naturaliste très excité l’enregistre - le nain assistant pense qu’il s’agit d’une obssession ridicule - ludicrous)
lǜ LUDICROUS
1023 彎 (弯)
1023 彎 (弯) Plier 1492
pointe d’aiguille + courbé
(亦yì aussi/ pomme + 弓gōng arc)
Il figure dans une nouvelle version du film «Guillaume Tell». Il dépose la pomme sur sa tête du garçon qui interprète le rôle de Walter (Guillaume fils). Il ferme les yeux et arc-boute son arc. L’acteur suisse qui interprète le rôle du père, le meilleur arbalétrier du canton, devra se plier aux exigences irréalistes du cinéaste afin de pouvoir viser juste la dite pomme, soit de reculer à plus de 100 pas et il n’ y aura pas de prise 2, seulement une - one. Le géant est en attente afin d’aider Guillaume Tell à manoeuvrer la barque dans le courant lors de la scène du Saut de Tell.
wan1 ONE
plier / un virage / un virage (sur la route, etc…)
1024 灣 (湾)
1024 灣 (湾) Baie 1493
氵shuǐ eau + courbé /pilier (亦yì aussi /pomme + 弓gōng arc)
(aussi = deux sacoches)
Dans l’hisoire de Guilaume Tell, on se rappelle qu il n’ y aura pas de prise 2, seulement une - one, pour Guillaume lorsqu’il visera la pomme sur le tête de son fils Walter avec son arc. Le géant est en attente afin d’aider Guillaume Tell à manoeuvrer la barque dans le l’eau qui tourbillonne dans la baie lors de la scène du Saut de Tell.
wān ONE
baie / golfe / jeter l’ancre / amarrer (un bateau)
1025 戀 (恋)
1025 戀 (恋) Être amoureux de 1494
pointe d’aiguile + coeur
(亦yì aussi/pomme + 心xīn coeur)
Nostalgique à souhait, le nain est toujours inconsolable depuis le départ de sa Chinoise aux yeux de lune. Il a le coeur gros; il est encore amoureux. Pour oublier ces moments de tristesse, il prépare sa soupe de Sichuan préférée, celle qui contenait des lentilles jaunes- lentils. Il y ajoutera du jus de pommes!
liànLENTILS
se sentir attaché à / aimer ardemment / aime
1026 變 (变)
1026 變 (变) Transformer 1495
pointe d’aiguille + maître de corvée
(亦yì aussi/pomme / deux sacoches+ 又yòu main droite)
(Lors du concours annuel des magiciens. Avant de commencer ils doivent toucher à la baguette magique en la serrant de la main droite. Mais comme ils ont laissé la baguette activée, ils se transforment tous mutuellment en limaces. Les deux nains machinistes les transportent sur le banc - bench - de la clinique de détransformation! - On leur donne une pomme car l’attente sera longue.)
biànBENCH
changer / devenir différent / transformer / varier / rébellion
1027 經 (经)
1027 經 (经) Écriture 1094
fil + bobine/tambour
bobine: l’eau qui coule au plafond n’est pas fait d’eau mais de différentes cordes colorées dont chacune d’elles atteignent le fond du tambour (I-Beam) reposant sur des centaines de machines alignées dans l’atelier.
((纟sī fil + canal (ス rivière souterraine + 工 gōng travail))
(Lors d’une expédition de spéléologie. Le leader du groupe a attaché un fil à son poignet et traverse à la nage en direction d’un autre canal afin de faciliter l’accès des autres aux caves et de pouvoir lire les écritures; le géant est confortablement assis dans la dernière cave et fait cliqueter - jingled - des cloches harmonieuses)
jīng JINGLED
classiques / livre sacré / Écriture / passer à travers / subir / supporter / endurer / chaîne (textile) / longitude / menstruation / canal (tcm) / abbr. pour l’économie 經濟 | 经济 [jing1 ji4] / nom de famille jing
1028 輕 (轻)
1028 : 輕 (轻) Léger 1095
(车 chē auto + canal (ス rivière souterraine + 工 gōng travail) / bobine
Seulement les autos poids léger peuvent monter sur le caniveau. Le géant a aperçu une brèche - chink - afin d’y accéder; il y a un endroit de service municipal qui n’impose pas de restriction de poids pour traverser le canal.
qīng CHINK
léger / facile / doux / doux / imprudent / sans importance / frivole / petit nombre / non stressé / neutre / à dénigrer
1029 後 (后)
1029 後 (后) Derrière 659
pas (tresse) + cocon + marcher à grands pas
cocon: il s’agit de deux formes de triangles liés ou filés ensemble à leur extrémité à l’exception près que le produit, un vers à soie, n’a pas encore émergé du fond.
((厂chǎng entrepôt + empiler (一 licorne + 口kǒu bouche))
(La grande corvée permet aux vieilles choses d’être empilées derrière l’entrpôt Le nain en profite afin de convertir sa maison en hôtel - hotel.)
hòu HOTEL
arrière / derrière / arrière / après / après / plus tard
1030 幾 (几)
1030 幾 (几) Combien, plusieurs 57
deux cocons + personne + fiesta
À l’origine ce caractère signifiait «boulier»; soyez certain de ne pas le confondre avec celui de boulier qui apparaît dans l’histoire pour calculer du caractère 733.
(Marsupilami effectue une livraison de plusieurs roues/pneus avec sa Jeep. Il en a perdu quelques unes dans la nature - la route n’est pas très carossable)
jǐ JEEP
combien / plusieurs / quelques
1031 機 (机)
1031 機 (机) Machine 206
arbre + abaque (206)
(木mù arbre + 几jī plusieurs)
(Plusieurs arbres doivent être livrés avec une machine. Le géant utilisera sa Jeep car il y en a beaucoup)
jī JEEP
machine / moteur / opportunité / intention / avion / pivot / point crucial / flexible (vif d’esprit) / organique / nom de famille ji
1032 斷 (断)
1032 斷 (断) Rompre, casser 931
hameçon + deux cocons + tomahawk
hameçon + deux cocons «divisé» par une ligne horizontale
(米mǐ riz + 乚 yǐ second + 斤 jīn hache)
Le nain a offert des dandelions, une fleur jaune ennuyeuse à souhait qui pousse au bord des trottoirs et dans la cour arrière de son jardin. Il les coupe avec une hache et l’offfre à sa nouvelle girlfriend chinoise aux yeux de lune. Résultat, elle a rompue tout de suite. Elle aurait préféré du riz mais il n’aura pas une seconde chance - son chat est mort.
duàn DANDELION
casser / couper / abandonner ou s’abstenir de qc / juger / (usu. utilisé dans le négatif) absolument / définitivement / décidément
1033 繼 (继)
1033 繼 (继) Continuer, persévérer 1097
fil + deux cocons
Le sens de ce mot clé est «pour continuer» mais fort utile afin de l’associer distinctement avec le caractère 1009; hameçon + deux cocons «divisé» par une ligne horizontale.
(纟sī fil + couper = 米 mǐ riz + 乚 yǐ cacher)
(Tous les fermiers du district cachent leur riz car l’inspecteur gouvernemental est aux aguets afin de vérifier si l’offre est plus grande que la demande; il faut fixer, couper le prix officiel)
(Dans la manufacture de vêtements, les travailleurs changent de bobine pour continuer lorsqu’il n’y a plus de fil en coupant le fil de la bobine presque vide. Le nain contremaître vérifie chaque g-string afin de respecter les hautes normes de qualité.)
jìG-STRING
continuer / suivre après / continuer avec / réussir / hériter / puis / après
1034 顯 (显)
1034 顯 (显) Évident 1350
soleil + deux cocons + feu de cuisson + tête
(日rì soleil + 业 yè affaires/ profession)
Marsupilami s’est lavé les cheveux au soleil avec un shampoing - xian-pu - à l’essence de durion. Ce ne sera pas évident si ses amis font apprécier cette odeur, jugée insuportable en Occident; ce produit n’est peut-être pas une bonne affaire pour le moment.
xiǎn XIAN-PU
proéminent / visible / (préfixe) phanéro-
1035 樂 (乐)
1035 樂 (乐) Musique 662
colombe entre deux couronnes + arbre
(tirer + piquet)
(Encore la sempiternelle orgue de Barberie atttaché sur un piquet au bord du trottoir en face de la maison. Le nain n’en peut plus et il crie:«You, eh! I’ve told you before, go away and play your crazy musique somewhere else!» Le nain a des airs du sheriff Rance dans «La fiille du Far West», réputé pour tirer vite.
yuè YOU
musique / nom de famille yue
1036 藥 (药)
1036 藥 (药) Médecine 1098
fleurs + musique
((艹cǎo herbe/fleurs + prendre un rendez-vous/approximatif (纟sī fil + 勹 bāo emballage + 丶diǎn tache))
(La vache est malade car elle a mangée des plantes empoisonnées qui ressemblaient approximativement a de la bonne herbe. Afin de la remettre sur pieds, le nain assistant du vétérinaire accouru avec de la médecine mais à sa grande stupeur il la voit debout sur ses quatre pattes comme si rien ne s’était passé. Il crie:«Yeow!)
yào YEOW
médicament / substance utilisé dans un but spécifique (par exemple empoisonnement, explosion, fermentation) / empoisonner
1037 雞 (鸡)
1037 雞 (鸡) Poulet 1439
vautour + cocon + chien Saint-Bernard + dinde
(又 yòu main droite + 鸟 niǎo oiseau)
(La fille ainée du fermier serre les mains droites de chacun des volatiles de la basse-court avant leur départ fatidique - aucun poulet ne peut partir en direction de l’abattoir tant et aussi longtemps que toutes les pattes ont été duement et solennellement serrées. Le géant les embrochent la tête vers le bas tels des yogis avant de les embarquer dans sa Jeep comme on le fait si bien en Asie.)
jīJEEP
volaille / poulet / (argot) prostituée
1038 麼 (么)
1038 麼 (么) Suffixe, appendice 670
chanvre + cocon
À l’instar du caractère 465, ce mot clé (mi entre parenthèses) indique sa fonction grammaticale, laquelle n’a pas de signification en tant que telle.
(cocon + glissade)
(Lors du premier vol du nouveau papillon né hors du cocon sur la glissoire pour enfants dans le parc, le robot qui fait le nettoyage en cafouillant - muddle, fait disparaître l’appendice par mégarde)
me MUDDLE
suffixe, utilisé pour former interrogatif quoi | Quoi [shen2 me5], quoi?, indéfini donc [zhe4 me5] ainsi, etc
1039 系
1039 系 Ascendant, grappe 1099
fil de laine
Le simple trait ajouté au tout début de ce caractère primitif «fil» nous laisse voir l’image de fils de laine qui assemblés forment une corde unique et lui done toute sa signification); ce caractère signifie également fil de laine, la combinaison de plusieurs fils.
((丿piě goutte de + soie dentaire (幺yāo le plus petit + 小xiǎo petit))
(soie dentaire = Le plus petit des petits vers ressemblent à un amas de fils)
(Une araignée a tissé une toile dans le béret en amassant une grappe d’oeufs. Le nain se dépêche de l’envelopper averc une feuille - sheet - et la fait disparaître dans la poubelle.)
xì SHEET
système / département / faculté / grappe/
1040 係 (系)
1040 係 (系) Lier à, s’entendre avec
personne + lignée/ascendence
(丿piě trait descendant + 幺 yāo peu + 小 xiǎ petit)
Le nain ne s’entend vraiment pas avec l’agent de voyage qui lui propose des frais afférents astranomiques peu ordinaires en raison de la pandémie qui sévit. Il est cheap de naissance. Il préfère les petits prix d’amis.
xì CHEAP
se connecter / se rapporter à / nouer / se lier / être (littéraire)
1041 孫 (孙)
1041 孫 (孙) Petit-fils 112
enfant + lignée/ascendance
(子zǐ enfant + 小 xiǎo petit)
Le géant a eu un petit-enfant - son. Il mesure 5 m de haut!!
sūnSON
petit-fils / descendant / nom de famille sun
1042 卻 (却)
1042 卻 (却) Se retirer 1101
vallée + timbre poste
((土 tǔ terre/go + 厶 sī privé + 卩 jié sceau/timbre)
Le nain vient de se retirer de la course au leadership pour le poste de président des jardins communautaires. Il célèbre son expérience en proposant un toast chear (sheer) aux membres dun club environnemental. Cependant, il gardera son sceau.
què CHEAR (SHEER)
mais / encore / cependant / pendant / pour revenir en arrière / pour décliner / pour reculer / néanmoins / même si
1043 腳 (脚)
1043 腳 (脚) Pied 1102
partie du corps + retrait
((月yuè lune + en dépit de = go (土 tǔ sol + 厶sī privé) + 卩 jié sceau))
(en dépit de : «Je t’ai déja dit d’aller chrecher tout de suite mon sceau ornemental», dit le souverain en grommelant, Mais en dépit de la requête, il apporta le mauvais!)
(La lune tellement brillante éclairait la forêt come en plein jour mais en dépit de cela ses pieds se sont enchevêtrés dans les racines d’un arbre de la forêt. À ce rythme là il sera en retard pour la joute - jousting - des deux nains qui se joue en secret.)
jiǎo JOUSTING
pied / jambe (d’un animal ou d’un objet) / base (d’un objet) / classificateur pour coups de pied
1044 服
1044 服 Obéir 1103
月yuè lune + 卩jié sceau + 又yòu main droite
(Lors de la première lune, le souverain s’engage à obéir à la tradition et à serrer de sa main droite celle de chacun des invités. La fée préside avec le sceau la cérémonie assise confortablement sur son futon.
fú FUTON
vêtements / robe / vêtement / servir (dans l’armée, une peine de prison, etc.) / obéir / convaincre / admirer / s’acclimater / prendre (médicaments) / vêtements de deuil / porter des vêtements de deuil
1045 命
1045 命 Sort, destin 1105
aller + estampiller
(人 rén personne + 一 yī un + 口 kǒu bouche + 卩 jié sceau)
Le nain aime la vie. Il a visité un voyant afin de savoir s’il offrait un ming à sa dulcinée et que celle-ci reviendrait vivre avec lui pour toujours et partager ainsi son destin.
mìng MING
vie / destin / ordre ou commande / pour attribuer un nom, un titre, etc.
1046 留
1046 留 Rester, séjourner 1107
ouvre-lettre / barré + 田 tián champ de riz
Ce cractère prinmitif ressemble à un timbre et la projection dans un miroir de son image inversée sur sa gauche, tandis que le côté droit est la forme d’un poignard qui signifie ouvre-lettre.
(barré = porte ouverte + couteau) (En renterant à son appartement il aperçu la porte ouverte ainsi que des intrus portant de grands couteaux à l’intérieur. Il se hâte de verrouiller la porte afin d’empêcher les malveillants à s’enfuir.)
(Le vaches ont pris la clé des champs. Le fermier Farmer Gray barre la porte à la hâte avec son couteau afin d’empêcher ses condisciples de les imiter et de rester à l’intérieur. Les deux fés tentent de faire revenir les vaches évadées au bercail avec des feuilles de lotus.)
liú LOTUS
partir (un message etc) / conserver / rester / garder / conserver
1047 溜
1047 溜 Glisser, tobogan 1108
eau + rester (卯 mǎo / barrer / branche terrestre + 刀dāo couteau + 田 tián champ)
Le peti-fils du géant est parti se glisser en tobogan sur les fleurs de lotus sur l’eau la rivière. Le géant peut rester tranquille car la nanny le surveille de très près. Yé pas barré à 40!
liū LOTUS
glisser / fuir furtivement / patiner
1048 聊
1048 聊 Bavardage 1109
耳 ěr oreille + 卯 mǎo ouvre-lettre / branche terrestre
La fée est assise sur une feuille de lotus au centre de l’étang en train de bavarder avec une consoeur venue d’Asie tout en l’écoutant attentivement d’une oreille puis elle ouvre une lettre de conjuration.
liáo LOTUS
discuter / dépendre (littéraire) / temporairement / juste / légèrement
1049 柳
1049 柳 Saule 1110
木mù arbre + 卯 mǎo ouvre-lettre / branche terrestre
Marsupilami est grimpé à un saule et saute sur une feuille de lotus. Il a oublié son ouvre-lettre sur l’arbre.
liǔ LOTUS
saule / nom de famille liu
1050 令
1050 令 Instructions, consignes 1113
meeting + sceau
L’entaille qui est gravée dans une pièce de bois est utilisée en Orient en guise de sceau avec de l’encre rouge. Contrairement au timbre, le trait supérieur atteint une bonne distance à la gauche du trait vertical.
Le nain contremaître-menuisier donne des instructions à l’apprenti lors d’un meeting en vue de fabriquer un sceau pour le club des apprentis. Il lui donne les meilleurs indices - links - afin de faire des recherches poussées sur le Web.
lìng LINK
ordonner / commander / un ordre / mandat / bref / provoquer / faire qc se produire / vertueux / titre honorifique / saison / position gouvernementale (ancien)
1051 冷
1051 冷 Froid 1114
冫bīng glace + (令lìng commandement = combiner + sceau)
(令lìng = le souverain signe habituellement les documents avec un sceau, cependant s’il combine un sceau il pourra passer une commnade importante)
La reine de glace Turandot commande de la glace afin de refroidir les ardeurs juvéniles de Calaf. Marsupilami se plaint: «Mes poumons! - lungs - chatouillent à l’air froid, j’en peux plus!»)
lěng LUNG
1052 零
1052 零 Zéro 1115
雨 yǔ pluie + 令 lìng commande
Le magicien aprenti passe son examen final. Il essaie de commander que la pluie cesse mais la température descend sous zéro! La fée chuchotte: «Il faudra remplacer la pluie par des linguini.
líng LINGUINI
zéro / rien / signe zéro / fractionnaire / fragmentaire / impair (de nombres) / (placé entre deux nombres pour indiquer une plus petite quantité suivie d’une plus grande) /fraction / (en mathématiques) reste (après division) / extra / flétrir et tomber / flétrir
1053 領 (领)
1053 領 (领) Col, collier 1116
令 lìng commande + 页 yè page
Le messager déroule la page qui stipule que le roi commande que pendant le jour national des animaux de compagnie, chaucun doit faire un tour en ville avec son animal domestique. Marsupilami aboute des pâtes de linguini pour les relier au collier de son hamster adoré.
lǐng LINGUINI
cou / col / pour conduire / recevoir / classificateur pour vêtements, tapis, écrans,
1054 通
1054 通 Passer par 1117
planche à découper + route
Planche à découper = la partie inférieure de ce caractère actuellement composé de chair et bâton pour marcher et resemble à un rack de cagibis accrochés à un mur permettant d’y suspendre le sceau de chacun des membres de la famille.
explosion ( sceau + 用 yòng utiliser) + 辶chuò route
(explosion: les assassins ont conçu une trappe à nigaud. La prochaine fois que le roi utilisera son sceau il explosera et il mourra sur le champ.)
Il faut dynamiter une partie de la route et bloqué le traffic et obliger les véhicules à passer par une autre route. Le géant utilisera des baguettes - tongs afin d’enlever les décombres.)
tōng TONG
passer par / bien connaître / (suffixe) expert / se connecter / communiquer / ouvrir / effacer / classificateur pour lettres, télégrammes, appels téléphoniques
1055 勇
1055 勇 Courageux 1118
planche à découper + 力lì muscle
Il cuisine des plats chinois très épicés. Un jour, il se blesse avec un couteau et il lui faudra un cuistot temporaire. Marsupilami offre gentiment ses services, s’accapare d’une planche à découper dans le but d’émincer des oignons. Il éternue, pleure des yeux et tout tombe sur le plancher. Quand bien que notre jeune - young et courageux apprenti agisse de bon coeur, il faudra désormais chercher ailleurs … un cuisinier peu plus musclé.
yǒng YOUNG
1056 犯
1056 犯 Criminel 1122
犭quǎn chien sauvage + 㔾 jié empreintes digitales/joint/ardu
Empreintes digitales: possède la forme d’un timbre avec l’ajout d’un trait, tout comme un bras.
Les condamnés de la prison ont creusé un tunnel et ont pris la clé des champs mais les criminels ont cependant laissé sur leur passage leurs propres empreintes digitales et sont vite identifiés par les gardiens. Le nain manager du centre de détention à scurité maximale recours à son chien détective Fang et lui remet toutes les photos des empreintes répertoriées. Quelques minutes plus tard, Fang reviens avec les récidivistes. Il a du flair en vingt yennes.
fàn FANG
violer / offenser / agresser / criminel / crime / commettre une erreur / récidive (d’erreur ou de mal)
1057 危
1057 危 Danger 52
(⺈incliné + montée (厂chǎng falaise + 㔾 jié un joint/ardu)
( montée = 厂㔾 é = il y a beaucoup de labeur à considérer pour vivre sur une falaise mais par contre c’est idéal pour deux qui aiment les tâches ardues)
Si vous vous inclinez lorsque vous rencontrez quelqu’un lors d’une montée, vous devez faire attention du danger possible que la personne ne tombe pas sur votre personne. Il a déjà eu à subir le poids - weight - d’un géant Minangkabau dans le passé lorsqu’il gravissait le volcan Merapi à Sumatra.
wēi WEIGHT
danger / mettre en danger / taiwan pr. [wei2] / nom de famille wei
1058 脆
1058 脆 Fragile 1124
月yuè lune + danger ((⺈incliné + montée (厂chǎng falaise + 㔾jié un joint/ardu))
Le nain escalade ardûment la montagne Merapi au nord de Yogyakarta au clair de lune. Il rencontra un hiboux pas fragile sur son passage - chases away - et le chassa au loin - afin d’éliminer le danger.
cuì CHASES
cassant / fragile / croquant / voix claire et forte / net / friable
脆脆 cui4 cui4 croustillant
1059 印
1059 印 Imprimer 1125
agrafe / crampon + sceau /estampiller
Il se rend au régistrariat afin de faire estampiller le sceau de l’institution sur son diplôme afin de l’agrafer à sa demande d’emploi qu’il a imprimé mais il n’arrête jamais de parler de n’importe lequel sujet quand bien même la ligne d’attente est trop longue. - un véritable moulin à paroles. Le nain régistraire n’en peut plus, cela dérange énormément son yin en ce vendredi après-midi.
yìn YIN
abbr. pour 印度 [yin4 du4] / imprimer / marquer / graver / un sceau / une impression / un timbre / une marque / une trace / image / nom de famille yin
1067 頭 (头)
1067 頭 (头) Tête 856
table + tête
(cristaux de glace = goutte après goutte l’eau de la caverne se transforme en cristaux de glace)
(cristaux de glace + grand)
(Il se frappe la tête sur les cristaux de glace car il est très grand. La fée apparait avec une lampe afin de ne pas lui marcher par mégarde sur le gros orteil malade - toe - du pied droit)
tóu TOE
tête / style de cheveux / le haut / fin / début ou fin / un talon / vestige / chef / patron / côté / aspect / premier / premier / classificateur pour les porcs ou le bétail
头发 tou2 fa5 cheveux (sur la tête)
老头 lao3 tou2 vieil homme / vieil homme / père /
1070 體 (体)
1070 體 (体) Organisme, corps 813
squelette + courbé + table
(亻rén personne + 本 běn origine)
(origine = l’origine de fabrication de la roue est écrite sur le flanc droit; Marsupilami se demande à quel endroit est confectionné sa chocolatine - bun au chocolat)
(Harry lit un livre sur l’anatomie du corps humain 人体 rén tǐ et constate avec stupeur qu’un hologramme survole les pages! Marsupilami est déguisé en prof - teacher - et pointe les illustrations à l’aide de sa baguette chinoise.)
tǐ TEACHER
corps / forme / style / système
1071 鼓
1071 鼓 Tambour 1134
tambour + branche
L’élément pour tambour montre un soldat sur une table. Le trait au-dessus de la table semble manqué mais il est remplacé par le trait final de l’élément soldat. La branche sert de bayonnette pour la forme primitive de tambour.
士 shì érudit + 口 kǒu bouche + 丷 bā huit + 一 yī un + 十s hí dix + 又 yòu main droite
(Marsupilami raffole du tambour suisse Hang Drum comme instrument de musique pour se relaxer en ces temps difficiles. La partie centrale se nomme le gu et la partie supérieure le ping.)
gǔ GU
ambour / frapper / réveiller / gonfler
1072 喜
1072 喜 Gai, joyeux 1135
bonne augure (士 shì érudit + 口 kǒu bouche ) + pied + 口 kǒu bouche)
(signe de bonne augure - Lorsque le savant sortit et qu’il apparut de sa caverne avec les bras chargés de livres, le soleil dissipa tous les nuages d’un seul coup; les villageois crurent qu’il s’agissait d’un signe de bonne augure)
C’est de bonne augure que de se présenter à la bouche de la caverne au tout début du Nouvel An et en profiter pour célébrer la joie d’avoir des animaux. Marsupilami arrive à pied très tôt ce matin-là avec un mouton noir - black sheep.
xǐ SHEEP
aimer / apprécier / être heureux / se sentir heureux / bonheur / délice / heureux
1081 籃 (篮)
1081 籃 (篮) Panier, but 1140
bambou + caméra cachée
((bambou + superviser (prosterner + assiette))
(Le bambou doit être supervisé toute la nuit durant afin de confectionner le panier. La fée allume sa lanterne - lantern - magique et se dit: «L‘herbe ne deviendra pas bleue désormais!»)
lán LANTERN
1085 很
1085 很Très 1144
pas en avant + têtu
Lors d’une séance intense de recherche de volontaires pour la dangereuse mission de la capture du dragon. Sir Galahad têtu fait énergiquement un pas en avant, très sûr de lui, et propose sa candidature. Marsupilami, tout excité entâme une chanson: «A dragon hunt! A dragon hunt!»
hěn DRAGON HUNT
(adverbe de degré) / tout à fait / très / horriblement
1086 根
1086 根 Racine 1145
木 arbre + 艮 têtu
L’arbre entêté refuse obstinément de bouger la moindre racine. Le géant décide alors de recourir à de la poudre à fusils - gun powder.
gēn GUN POWDER
racine / base / classificateur pour les objets longs et élancés, par ex. cigarettes, cordes de guitare / radical (chimie)
1088 節 (节)
1088 節 (节) Festival, congé férié 1111
bambou + immédiatement
(艹cǎo herbe + 卩sceau)
(Une fois l’an, le roi permet que l’on cache son sceau dans une botte de foin tout en défiant les enfants du royame de le trouver avant le tout début du festival. Les deux fées préparent une barge gigantesque de jello - jelly afin de festoyer. Espiègles, elles tentent d’enlever les brins d’herbe pour faciliter la lourde tâche des enfants.)
jié JELLY
festival / jour férié / nœud / joint / section / segment / partie / pour économiser / pour sauver / abréger / intégrité morale / classificateur pour segments, par ex. leçons, wagons de train, versets bibliques
1091 限
1091 限 Limite 1149
阝fù monticule + 艮 têtu
Selon la légende, Ranma Saotome est maître en arts martiaux. Il est têtu, mais un grand artiste martial. Il a un ami-ennemi-partenaire d’entraînement-rival amoureux de sa belle Ryoga. Lors d’un entraînement aux limites de la ville sur un monticule, Ranma se transforme en fille lorsqu’il fut aspergé d’eau froide, tandis que son père se transforme en panda. L’eau chaude inverse l’effet. Le nain pratique les arts martiaux et avant de livrer combat il décide de se laver les cheveux et demande à son ami de lui passer le shampoing (shampoo) Xian-Pu Ranma 1/2 (nom chinois pour le shampooing de Ranma ½).
xiàn XIAN-PU RANMA 1/2
pour fixer une limite
1095 娘
1095 娘 Jeune dame 1153
女nǚ femme + bon/ auréole (丶diǎn goutte + 艮 têtu)
Lors d’un cours sur le bon comportement. Les étudiantes tiennent en équilibre un livre sur leurs têtes. Le prof est heureux et dit: «Bon, très bon! Déjà de jeunes dames. accomplies» La fée est super imressionnée et décide de les récompenser en leur offrant une salade caprese préparée avec sa baguette magique: «Tout le monde à table, nous sommes affamées - kita keniang.
niáng KITA KENIANG
mère / jeune femme
娘娘 iang2 niang5 reine / impératrice / concubine impériale / déesse, esp. Xi Wangmu 王母娘娘 ou 西 王母, reine mère de l’Occident / mère / tante
1096 食
1096 食 Nourriture 1154
Un parapluie et un oriole ne suffisent pas, il faut briser l’effet de halo en goutte et argent ou en argentrie, une addition primitive. Le carractère primitif conserve la signification de nourriture, mais à l’instar de argent et bon/haute qualité, sur la gauche avec deux traits finaux combinés en un seul.
tente + bon
Dans le camp des scouts. Le maître scout: «Les tentes sont montées, c’est bon! Maintenant nous avons besoin de nourriture. » La fée est en train de peler les oignons - shallots - pour le pique-nique.
shí SHALLOT
manger / nourriture / alimentation animale / éclipse
伙食 huo3 shi2 nourriture / repas
食品 shi2 pin3 denrées alimentaires / aliments / provisions
1097 飯 (饭)
1097 飯 (饭) Repas 1156
饣nourriture + 厂又 opposé
(Les invités chinois sont un peu tatillons pour le repas, ils prétendent que la variété des plats du chef est opposée à celle de leur tradition. Ils ne voient pas de culeur rouge. Le chef nain demande une fanfare pour les rendre joyeux et oublier tout ce charabia.)
fàn FANFARE
nourriture / cuisine / riz cuit / repas
吃饭 chi1 fan4 prendre un repas / manger / gagner sa vie
晚饭 wan3 fan4 repas du soir / dîner / souper
做饭 zuo4 fan4 préparer un repas / cuisiner
1099 館 (馆)
1099 館 (馆) Bâtiment 1157
nourriture + bureaucratie
饣shi nourriture + 官guā un officiel/ bureaucrate (maison + légion)
(官guā un officiel = la ville a décidé par décret que la maison a été allouée pour chacun des membres de la légion)
Suite au gigantesque incendie au Lac St-Jean de 2020. La nourriture est gérée par un officiel dans le bâtiment public. Marsupilami est habillé en Gandhi et installé dans le portique - gantry - est supposé être le gardien du dépôt. Oups!
guǎn GANTRY
bâtiment / magasin / mandat pour certains établissements de services / ambassade ou consulat / salle de classe (ancien)
1103 平
1103 平 Niveau 1160
liseron d’eau
Facile à se rappeler: un liseron flotte à la surface de l’eau. Le quatrième trait représente le calme et la surface lisse de l’eau tandis que le trait vertical représente la tige qui prend racine au fond de l’étang.
sec + cornes
La vache en a assez de la chaleur. Elle lèche allègrément les carrés de sel rouge et décide de sécher ses cornes dans le sèche-linge - mais elles sont si lourdes - il y aura tout un boucan! Avant d’appuyer sur le bouton d’alimentation, la fée utilise le niveau de la table de ping pong du quartier.
píngPING PONG
plat / niveau / égal / égaliser (faire le même score) / dessiner (score) / calme / paisible / voir aussi 平聲 | 平声 [ping2 sheng1] / patronyme ping
1110 學 (学)
1110 學 (学) Étudier 337
chapeau Carmen Miranda + enfant
Chapeau Carmen Miranda: ses éléments primitifs sont fermeture éclair + gerbes/poulie + couronne. Le terme provient de l’illustre auteur brésilien qui décrit une gigantesque et excentrique panier rempli de fruits de plusieurs fois la dimension d’une tête humaine.
L’enfant qui est à l’intérieur de la petite école rouge est là pour étudier. Tout être humain qui a dû passé par le système scolaire sait plus que tout autre étudier veut dire une chose et qu’apprendre en signifie une autre.
(dévoiler + enfant)
(Lors de l’ouverture d’un nouveau cégep. La célébrité dévoile la statue d’un enfant arbortant fièrement ses chaussures - shoe - de sport de couleur rouge face à l’entrée principale et qui étudie en tenant un livre entre ses mains)
xué SHOE
apprendre / étudier / imiter / science / -ologie
1113 凶
1113 凶 Sinistre, terrible
乂 yì gerbe / gouvernement + 凵 kǎn trou / fosse (trou pour prendre au piège des animau)
Si tu as échappé inopinément tes cisailles dans la fosse, c’est terrible. Tu en as besoin pour couper le gazon now).
xiōng NOW
vicieux / féroce / menaçant / de mauvais augure / famine / variante de 兇 | 凶 [xiong1]
1116 離 (离)
1116 離 (离) Partir, éloigner 1178
Fagin + dinde / oriole
Fagin (chapeau haut de forme + sinistre) évoque le personnage cruel de Charles Dickens, le plus que sans srupule qui entraîne Olivier Twist et ses compagnons dans les activités de pickpokets. Il ne reste que dessiner la ceinture et le coude.
(Fagin + ceinture + coude)
((cerveau (couvercle + terrible) + 禸 croupe / postérieur))
(cerveau = Si tu enlèves le couvercle du bocal alors le cerveau va mourir en raison de son exposition l’air)
(croupe = cocon + limites extérieures)
(Le cerveau et le postérieur de la giraffe sont éloignés l’un de l’autre. La fée s’adonne à une démonstration afin de voir la réaction de l’animal en la piquant avec sa baguette magique: «Voyons maintenant si elle va sursauter! Leap up!)
lí LEAP UP
quitter / se séparer de / s’éloigner de / (en donnant des distances) de / sans (qc) / indépendant de / l’un des huit trigrammes 八卦 [ba1 gua4], symbolisant le feu / ☲ / nom de famille li
离开 i2 kai1 partir
离去 li2 qu4 quitter / sortir
1119 辦 (办)
1119 辦 (办) Manager 743
deux chili + muscle
(muscles avec deux gouttes sueurs)
(L’énorme machine à huit tentacules «Power Octopus» est à l’intérieur de la manufacture.
Elle doit être managée en tout temps. Le nain contremaïtre expulse - banish - toute personne suspicieuse qui tente de s’en approcher.)
bàn BANISH
à faire / à gérer / à parcourir / à exécuter / à mettre en place / à gérer
1123 新
1123 新 Nouveau 1189
arbre de chili / parenté (立 lì debout + 木 mù arbre) + 斤 jīn hache
Il en avait tellement ras-le-bol de vivre avec les plus que nombreux membres de sa parenté qu’il se munit d’une hache et alla défricher un coin du pays avec des fournis rouges pour faire du nouveau. Le gentil géant rit dans sa barbe: «Quel ramdam - shindig!
xīn SHINDIG
abbr. pour xinjiang 新疆 [xin1 jiang1] ou singapour 新加坡 [xin1 jia1 po1] / nouveau / nouvellement / meso- (chimie) / nom de famille xin
1130 叫
1130 叫 Appel 1192
bouche + corne d’abondance
(corne d’abondance: considérer l’absence de lignes circulaires dans le système d’écriture chinoise; ce caractère n’est pas trop mauvais)
(口 kǒu bouche + 丩 enchevêtré)
L’entrée de la caverne est bouchée car des branches de framboisiers y sont enchevêtrées. Les deux nains de secours sont appelés mais en vain car ils sont partis en montagne afin de disputer une joute - jousting)
jiào JOUSTING
crier / appeler / commander / demander / être appelé / par (indique l’agent dans une ambiance passive)
1133 勢 (势)
1133 勢 (势) Pouvoir 734
tige de riz + muscle
Pensons à des choses comme la force d’une habitude ou l’influence des forces négatives d’éléments telle une pandémie modiale.
((serrer (扌shǒu main + 丸 wán balle) + 力 lì muscle))
Lors de la pandémie du Corona 2020. Le nain n’en peut plus du peu de respect de la sécurité sanitaire de la part de la populace. Dorénavant, ce sera plus serré et musclé, il sortira avec son gourdin - shillelagh.
shì SHILLELAGH
pouvoir / influence / potentiel / élan / tendance / tendance / situation / conditions / apparence extérieure / signe / geste / organes génitaux masculins
