Chapitre 2 (151-300) Flashcards
HSK 2
1 一
1 Un
Une des roues de la charette est prise dans la boue) La licorne lasoulève - Le géant observe et se dit «Will be easy»
yi1EASY
2 二
2 Deux
ciel + terre
(Dansle zoo il y a côte à côte deux licornes mâles) Le nain est furieux: «It will cost the earth!)
er4 EARTH
3 三
3 Trois
(La licorne aime piloter les avions) Elle atterri sur la plage sur trois roues - le géant avait fait un beau château de sable SANDCASTLE
san1 SANDCASTLE
4 四
4 Quatre
(Le garçon est enfermé dans un champ de force des quatre côtés) Le nain passe et lui fait un salut SALUTED - il est le fils du colonel!
si4 SALUTED
151 吐
151 Cracher
bouche + terre
(J’ai oublié de laver la salade) Je met ma main sur mom front, je crache par terre tout ce que j’ai en bouche - vite, où est la pâte dentifrice! Oups! Marsupilami l’a vidé complètement croyant que le dentifrie n’était pas propre en me voyant terrifié - il voulait bien faire …
tu3 TOOHPASTE
152 哇
152 Waaah!
bouche + briques (terre + terre)
(Les japonais n’aiment pas entendre le cri d’une enfant en raison de la forte dénatalité, ils n’ont pas l’habitude) Il se mettent à crier Waaah! et émettent des sons si retentissents qu’on a l’impression que leurs bouches crachent des briques afin d’exiger le silence le plus complet!
wa1 WAAAH!
153 寸
153 Pouce chinois
Il s’agit d’un dixième de pied chinois, soit 1,67 pouces ou une goutte de dix (avec un crochet en prime)- que c’est magnifique (stunning)
cun4 STUNNING
154 封
154 Sceller
bloc de jade (briques) + pouce
(Vous expédiez un bloc de jade miniature de 1 pouce comme cadeau de Noël) Le géant apporte des champignons (fungus) afin de sceller les petites enveloppes
feng1 FUNGUS (709)
155 寺
155 Temple bouddhiste
savant + pouce
(Un touriste entre dans la cour d’un temple boudhiste au Cambodge) Il a la ferme intention de pratiquer avec ferveur la religion coûte que coûte - afin d’y adhérer il décide d’enduire ses deux pieds de colle «crazy glue» à un endroit précis de la cour pour devenir membre permanent - le nain avale son salami à la hâte car on ne sait jamais à quel moment précis les moines voient passer dans le ciel des dindes bien dodues baignant dans de la sauce piquante et enrobées d’une montagne de cilantro!
si4 SALAMI
156 時(时)
156 Heure
soleil + pouce (temple boudhiste)
L’horloge solaire avance pouce par pouce afin d’indiquer l’heure - La fée y est assise et fume un cigarillo (cheroot)
OU
Le soleil se lève sur le temple boudhiste et apparait comme un koan Zen qui délivre des secrets aux intitiés, des moines en train de méditer
shi2 CHEROOT (105)
157 火
157 Feu
(La grande roue est en feu) Le marsupilami fantomatique ne parvient pas à éteindre le feu car ses pattes sont enchevêtrées dans les multiples boyaux (hoses)
huo3 HOSE (181)
158 灰
158 Cendres
panier + feu
(Il faut nettoyer le foyer) Où se trouve le sceau afin d’enlever les cendres? Anyway, demande au géant, il nettoie toutes les cheminés du village!
hui1 anyWAY
159 煩(烦)
159 Vexé
feu + page
(Avoir la tête en feu)
Il essaie d’allumer un feu avec un morceau de journal mais il se brûle les doigts. Il crie Ayoye! Ayoye! Ayoye! La fée vient a sa recousse en lui offrant d’éteindre les flammes grâce au battement de ses ailes qui sert de ventilateur (fan)
fan2 FAN (718)
160 炎
160 Inflammation
feu + feu
Au secours! Le feu se répand dans toute la maison - il faut trouver la fée, elle est une YEN ( une super girl)
yan2 YEN
161 淡
161 Mince, dilué, insipide
eau + inflammation (feu +feu)
Lorsqu’on lance de l’eau sur le feu, les flammes diminuent et l’eau se dilue - le géant prétend que son whisky à dilué prés de la fournaise! Les dandelions seront sauvés après tout!
dan4 DANDELION
162 災(灾)
162 Désastre, calamité
innondation + feu
Simplifié
toit + feu
Une calamité qui peut devenir avantageuse dans le cas où mère Nature aurait comme solution d’éteindre l’immense feu de forêt de Calgary avec une gigantesque innondation! Le géant heureux joue du xylophone - il aime les grosses vagues (à chacun sa façon).
zai1 XYLOPHONE
163 照
163 Illuminé, briller
logique (soleil + couteau + bouche) + feu
La manière la plus logique d’allumer un feu est de centrer les rayons du soleil à l’aide d’une loupe - Le nain utilise un vieux bouclier concave, jadis utilisé pour les jeux JOUSTING - il est futé!
OU
il est évident que si vous mettez un pot sur le feu il deviendra rouge et illuminé, il va de soi!
zhao4 JOUSTING
164 魚(鱼)
164 Poisson
s’incliner + champ + un (feu ou cuisson)
(Par une triste journée de pluie d’automne) Le jeune garçon s’incline devant la licorne qui se repose dans le champ en face de sa maison, et l’implore de redonner vie au poisson mort, mais elle en est incapable! La fée tient une cérémonie d’enterrement et lit une panégyrique (eulogy) sous la pluie battante à ne pas mettre un chien dehors … mais un canard!
OU
Le pêcheur attrape un poisson et l’emballe avec ses camarades qui jubilent; une fois rendu à la maison il enlève les entrailles et les lancent dans le champ en guise d’engrais et cuisine un excellent plat avec des choux de Bruxelles et de la crème glacée!! La fée apporte son aide car il y aura des restes pour elle!
yu2 EULOGY
165 漁(渔)
165 Pêcher, pêcheur
eau + poisson
La fée donne un coup de baguette afin de diriger les poissons vers les pauvre pêcheurs inexpérimentés mais elle se trompe - elle chante une panégyrique (eurolgy) en guise de consolation.
yu2 EULOGY
166 堯(尧)
166 YAO
Le roi Yao est l’inventeur du jeu de Go afin d’aiguiser le cerveau de son fls à l’esprit lent - nous ne voyons qu’une paire de jambes humaines (sans cerveau attaché) en train de jouer au Go sur le sol aves des touffes de détritus (au lieu des pierres habituelles) (voir Charlie Brrown dans Pigpen) YEOW!, crie la fée enchantée -elle a hâte d’essayer le jeu.
yao2 YEOW
167 燒(烧)
167 Fièvre, brûler
feu + yao
S’imaginer Pigpen courir au loin à toute vitesse de peur d’attraper la fièvre, dans un amas de poussière qui tourbillonne en criant SHALL UP!
shao1 SHALL UP
168 曉(晓)
168 Aube
soleil + Yao
(Au lever du soleil, Pigpen est assis au beau milieu d’un champ de riz de couleur jaune or) S’imaginer que le jeune Pigpen est un «marsupilami » qui est lavé au spic and span sous les chauds et ardents rayons de soleil qui le balaient, ses cheveux sont bien peignés et rangés, ses vêtments préssés et sa chemise d’une blancheur éclatante. Mais dès qu’il se met en marche, la poussière et les saletés commencent à lui coller dessus! Il a besoin d’une douche (shower), tout de suite!!
xiao3 SHOWER
170 量
170 Quantité
aube (soleil + un ) + village
La quantité de km parcouru est calculée en fonction de l’heure du levé de soleil à l’aube - tout est une quesiton de langage observe la fée perchée sur son balai et qui attend la venue du soleil
liang4 LANGUAGE
171 埋
171 Ensevelir
terre + village
(Lors des funérailles de mon Mac Liu qui m’a donné tant de joie à écrire en chinois) L’organiste Xaver Varnus entame les premières notes du chant «Erbarme Dich, Meiner O Heire Gott - BMW 721», je ne peux retenir mes larmes, un torrent coule de mes yeux - je jette une poignée de terre en présence de mes amis - aie pitié … Liu fut une véritable mai (fille fleur viet) … gentille comme un fée!
mai2 MAI
172 黑
172 Noir
fenêtre vitrée + terre + feu
(L’immeuble est en flamme et les occupants sont toujours à lIntérieur) Vous lancez des mottes de terre dans la fenêtre vitrée afin de les avertir du danger mais la fenêtre (windowpane) est noir de suie - le bon géant leur offre l’asile dans le fenil (hayloft) en attendant la reconstruction du bâtiment
hei1 HAYLOFT
173 點(点)
173 Tache
(occupé + feu)
(Pendant la projection d’un film en plein air) Toutes les places sont occupées sauf deux: on aperçoit une tache de pâte dentifrice - les deux marsupilami sont partis, ils étaient passés chez le dentiste
OU
diseur de bonne aventure + feu
dian3DENTIST
174 墨
174 Encre noir
noir + terre
À l’instar d’un menuisier qui utilise ne chaîne à craie pour réparer une maison, les organisations du baseball utilisent un gros câble trempé dans de l’encre noir afin de délimiter les aires boueses pour protéger les joueurs contre d’éventuelles blessures - quel sport dangereux, ils sont toujours blessés! Comme il est périlleux de fréquenter un gym et de tenter d’avoir des MOA (Michelle Obama Arms)
mo4 MOA
175 冒
175 Risque
capuchon (hors limite + deux) + oeil
(Séance de reconnaisance d’un voleur) Quand bien même il se couvre les yeux avec son capuchon, il risquera assuréement d’être reconnu par les témoins - Le nain, agent de sécurité a formellement reconnu sa large bouche avec toutes ses longues dents - il rappelle Fernandel et sa bouche de cheval.
mao4 MOUTH
176 同
176 Semblable
limites extérieures + empiler
(Aux limites extérieures du royaume) Des boîtes toutes semblables, sont empilées - La fée utilise sa baguette magique (tong) afin de les empiler comme il se doit! - elle aime l’ordre et la propreté.
OU
(capot + un + bouche)
Les moines qui vivent dans un monastère portent tous une robe de couleur identique, s’assoient tous de la même façon, baissent tous les yeux à 30 degrés vers le sol si jamais on ose on les regarder, récitent tous les mêmes prières dans une langue ancienne incompréhensible (sanscrit, pali); en regardant leur bouche, tout est pareil dans la vie monastique, se dit la fée et c’est plus facile avec une baguette magique de réciter toutes ces incantations.
tong2 TONG
177 洞
177 Caverne, grotte
eau + semblable
(Dans une grotte au Népal, les moines vivent pendant des années à jeûner et à prier) Une chose dont ils ne peuvent cependant pas se passer c’est d’avoir de l’eau. Simaginer un moine novice qui a rempli sa caverne d’eau a tel point qu’il en a jusqu’au cou lui rendant difficile l’idée de dormir, mais qui le tient à l’abri de la désydratation. Le novice se lève très tôt pour regarder passer le nain avec son âne (donkey) chargé de bonne nourriture si appétissante…. une dinde, des gateaux, … du vin, … - il se dit:«je mangerais une vache!, J’en peux plus!!» - il s’agit sans doute un autre coup fumant de la fée.
dong4 DONKEY
178 向
178 Orientation
goutte + puits de lumière (caverne)
(Caverne ayant un vue de un million de dollars est en vente) En apercevant une goutte sur le puits de lumière, les deux nains notent qu’elle est bien orientée, qu’elle fait face au vent dominant - c’est pas cher pour avoir une si belle vue sur Shanghai
xiang4 SHANGAI
179 尚
179 Estime
dévoiler + caverne
Les deux nains estiment qu’Ils ont fait un coup fumant en achetant la maison avec un puits de lumière à Shanghai.
shang4 SHANGHAI
180 字
180 Caractère
maison + enfant
Le garçon est dans la maison en train d’étudier à l’abri de la détérioration générée par la présence de mauvais garnements qui se querellent à l’extéreur comme des animaux - Le nain nanny remplace la fée et est endormi ZZZ
zi4 ZZZ
181 守
181 Garder
maison + pouce
(Des gardes suisses tiennent la garde devant la maison des portes du Vatican) Ils doivent être collés le plus près les uns les autres à l’entrée comme si ils étaient rivés avec de la colle sans broncher d’un pouce afin de protéger les alentours de la présence non voulue de rodeurs - Marsupilami chatouille la moustache d’un garde figé comme un chien de faillance: tout un show (il passera à :«Juste pour rire») Il faut en parler à Franky & Johnny!
shou3 SHOW
182 完
182 Terminer
maison + yuan
(La tradition parmi la clase supérieure) Lors de la constructioin d’une nouvelle maison avec beaucoup de chambres, une pièce de 1 yuan est cimentée dans le toit lors de la finition - La fée observe la finition et dit:«Ils ont démontré, selon la coutume, qu’ils ne sont pas pingres»
wan2 YUAN
183 實(实)
183 Réalité
maison + tête
(Il rêve que sa maison est en feu et que le plafond lui est tombé sur la tête) À son réveil, il aperçoit que son lit est tout couvert de cendres - la fée est en train de fumer un cigarillo (cheroot)!
maison + percer
(La maison est très vieille et a besoin d’être rénovée pour la rendre plus réelle) Un pro pourrait percer la cheminée ou changer la porte d’entrée. Peut-être qu’un «house piercer» un artiste qui se promène dans les rues et qui crie:«Ze house is ready for a new look!»
shi2 ZE (SHEROOT)
184 宣
184 Proclamer
maison + un + aube (soleil + horizon)
(Choisir les mots clés utilisés par les missionnaires lors de leurs sermons afin de proclamer les soient disantes bonnes nouvelles pour les bienfaits de la nation) Vous courrez sur tous les toits dës l’aube pour répandre la propagande comme au G7 - où sont alors les bonnes nouvelles? L’événement majeur de shuaning it (arrogance, narcissisme, têtu) du G7 2018 eu lieu lorsque les moutons furent fraîchement tondus et que l’un d’entre eux très faible (loser) prit la clé des champs vers Singapour - il est parti à pas de géant!!
Shuan: The national event of shuaning takes place in New Zeland anually during the summer months, as the sheep are freshly shaven. (Urban Dictionary)
185 宵
185 Nuit
maison + ressemble (petit + lune)
(Vous vous préparez afin de passer un examen demain dans un dortoir) Vous installez des chandelles partout afin de les allumer pendant la nuit - vous risquez cependant de brûler les chandelles par les deux bouts! Le géant prend une douche, pour rester éveiller en cas que l’un d’entre eux sommeille toute la nuit!
xiao1 SHOWER
186 安
186 Paisible
maison + femme
(La femme rentrée à la maison après une journée éprouvante au travail) «Home sweet home! La santa pace! » Oups! - Le géant martelle un enclume (anvil), fini la santa pace!
an1 ANVIL
187 宴
187 Banquet
toit + soleil + femme
(La femme doit préparer un souper pour de nombreux invités) Je croyais avoir la «santa pace» en ce jour de congé pour me reposer au soleil et je n’ai plus un yen - le nain expert en cuisine va lui donner un coup de main.
yan4 YEN
188 寄
188 Courrier
maison + étrange
(La maison du 2307 rue de L’Éclusier est vraiment étrange) «Ne m’y envoyez pas», dit-elle- Le nain qui y vit est vraiment bizarre, quand bien même il est un génie du commerce (genius) Pourquoi le facteur a-t-il peur?
ji4 GENIUS
189 富
189 Riche
maison + abondance (empliler + champ)
(Dans cette maison de riches héritiers, ils ont tout en abondance, ils sont réellement nantis) On dit même qu’il y a même un nain Fu Manchu qui apporte de la nourriture chinoise (food) dès qu’ils en veulent.
fu4 FOOD
190 貯
190 Entreposer
coquillage + maison + clou
Le nain a épinglé les coquillages (rubis = jewel) sur un mur clouté de plus de 2 mètres dans une chambre de la maison.
zhu4 JEWEL
191 木
191 Arbre
Le nain doit bûcher tout le bois avant sa pause - il est d’une humeur massacrante (bad mood)
mu4 MOOD
192 林
192 Bois
arbre + arbre
Deux arbres sont nécessaires pour consituer un bois - Madame Lin n’est pas contente, prétend la fée - elle touche du bois pour lui souhaiter chance au bingo!
lin2 LIN
193 森
193 Forêt
194 植
194 Planter
arbre + direct (dix + trésor)
(Les japonais sont passés maîtres pour tailler les arbustes en bonzai, empêchant ainsi ces pauvres plantes à devenir des arbres vigoureux comme il le devrait - La meilleure manière de planter un arbre est de lui donner la chance de vivre en lui procurant la quantité directe d’éléments nécessaires à sa croissance - c’est pas une joke, ajoute la gentille fée.
zhi2 JOKE
195 杏
195 Apricot
arbre + bouche
(Des apricots tombent des arbres) Une grande bouche ouverte à leurs pieds attendent de se régaler gratuitement - le nain jardinier dit: No need washing them» en à attrapant plusieurs pour se régaler - il est pingre à souhait!
xing4 WASHING
196 呆
196 Stupide
bouche + arbre
(Une bouche grande ouverte est au sommet de l’arbre attendant que le fruit tombe dans sa bouche) Rien ne se produit! «To die for», dit le géant
dai1 DIE
197 枯
197 Dépérir, se flétrir
arbre + ancien
(L’arbre flétri en raison de la trop grande circulation de voitures sur la rue, souffrant d’un genre d’arthérosclérose qui l’empêche de fleurir librement) Il dépérit et aimerait mieux passer ses vieux jours à la «casa di reposa» avec les grands chanteurs d’opéra de la Scala - C’est ku = cool se dit le géant
ku1 KU
198 村
198 Village
arbre + pouce
(On doit mesurer la circonférence d’un gros arbre afin de pouvoir l’ériger au centre du village) Les géants offrent leur aide afin de l’ériger et le rendre magnifique (stunning), une fois décoré.
cun1 STUNNING
199 相
199 L’un et l’autre
arbre + oeil
(On apercoit des yeux derrière un arbre lors du tournage du film «Robin des bois», version chinoise avec Jet Li) Deux géants de Shanghai se disputent la tenue du rôle de «Petit Jean» mais ni l’un ni l’autre n’ont la geule de l’emploi! Le nain revendique le rôle.
xiang4 SHANGHAI
200 本
200 Cahier, carnet
origine, racine
(L’origine de la roue est écrite sur le flanc du pneu de la voiture sport) Marsupilami demande où est inscrit l’origine de fabrication de son beigne (bun)
INDICE
Le trait qui figure au bas de l’arbre représente une coupure dans son tronc, réalisée avec une scie à chaîne mécanique (les racines de la connaissance)
ben3 BUN
201 案
201 Cause
paisible + arbre
(Pendant qu’elle est allongée au soleil et se prélasse paisiblement dans son hammack au fond de sa sa cour tout en sirottant un cocktail, son avocat travaille jour et nuit afin de gagner sa cause) - C’est difficile de comprendre que des personnes soient payées pour prendre ça easy pendant que vous ne parvenez pas à avoir l’esprit tranquille 24 h sur 24 - l’avocat est un nain avaricieux et en plus il est un Andrew (il ferait n’importe quoi pour une fille au cheveux bruns, aux yeux bruns et au corps d’athlète)
an4 ANDREW
202 未
202 Pas encore
(Ce caractère montre un arbre qui n’a pas encore enitèrement poussé et parvenu à la maturite) Il ne fait pas le poids (weight), commente le nain jardinier.
wei4 WEIGHT
203 末
203 Dernier, extrémité
(Le premier trait est plus long que dans celui de 未pas encore). Le nain s’entraîne aux poids et altères afin d’avoir plus de tonus - il est un admirateur inconditioinnel des Nichelle Obama réputée pour ses bras musclés - MOA (Muscles Obama)
mo4 MOA
204 沫
204 Mousse
eau + terminer
Pour terminer leur parcours les vagues se jettent sur les récits rocailleux de la mer et le sable de plage avec un fracas terrifiant, laissant beaucoup de mousse- Le nain se promène sur la plage et un vacancier lui demande:
- Vacancier*: «Êtes-vous un Morgan? -
- Nain*: «Oui, pourquoi?
- Vacancier*: «Vous souriez tout le temps,c’est plutôt rare pour un concierge de plage.»
- Nain*: «Je viens de gagner à la lotterie!»
mo4 MORGAN
205 味
205 Saveur, odeur
bouche + pas encore
(La saveur n’est pas encore (未) dans la bouche)
Lorsqu’un arbre n’a pas fini de pousser, il dégage plein de saveurs. Lorsque le goûteur officiel (la bouche à gauche du caractère) détermine le niveau optimal des saveurs recherchées, alors seulement l’arbre est taillé pour indiquer qu’il n’a pas atteint sa maturité. La nain est un expert en agriculture, il connait la taille (waist) des arbres seulement en s’approchant.
wei4 WAIST
206 妹
206 Soeur cadette
femme + pas encore
(Deux types dans un bar au sujet d’une fille assise au zinc) «À propos, cette fille là-bas, est-elle encore mariée?» - «Touche pas, c’est ma plus jeune soeur» Le nain est astucieux, il a la voit libre et s’approche d’elle, c’est un major
mei4 MAJOR
207 查
207 Enquêter
arbre + aube (soleil + un)
(Après la tempête) Le travailleur de la ville inspecte tous les arbres du secteur à l’aube afin de vérifier tous ceux qui ont survécus durant la nuit - La fée le seconde en produisant des tableaux statistiques (charts) afin d’indiquer où ils étaient (ou supposés être)
cha2 CHART
cha2dian3 vérifier le montant
cha2dui4 vérifier, contrôler
208 渣
208 Sédiment, dépôt
eau + arbre + aube (soleil +un)
(Vous commencez une méga enquête dès l’aube à l’abri du soleil sous un bagnant afin de savoir pourquoi l’eau était mauvaise dans la bonbonne de plongée sous-marine) Vous remarquez qu’il y a du sédiment et d’autes sortes de déchets ainsi que des produits chimiques. Vous espérez trouver la société qui a pu produire un tel désastre et l’amener devant les tribunaux manu militari devant maître Vergès, un géant légendaire pour gagner une cause- il aime beaucoup se rendre au tribunal en Jaguar.
zha1 JAGUAR
210 李
210 Prune
arbre + enfant
(Les marupilami sont dans un prunier en train de savourer de bons fruits) Le jardinier les somme de descendre au plus vite mais ils refusent de sauter (leap out).
li3 LEAP out
212 若
212 Comme si
herbe + gauche + bouche
Tenir une fleur dans la main droite nous rappelle la fameuse histoire où Boudha tenait une fleur avec sa dite main droite devant des disciples réunis. La plupart d’entre eux devinrent perplexes devant ce geste, sauf un, Kasyapa (Mohejiashe 摩訶迦葉) qui souriait, et le Boudha lui a remit une fleur, comme s’ il avait compris quelque chose que les autres ne pouvaient comprendre - un grand mystère demeure toujours sur la manière dont Boudha communica avec Kasyapa! Le nain gardien du temple fait rôtir (roast) un faux poulet avec du tofu bambou car les moines ont faim et prennent tout ce qui passe!
ruo4 ROAST
ruo4gan1 combien
213 草
213 Herbe, paille
herbe + aube
(Certaines variétés de crocus passent de longs hivers au Canada, ainsi que des espèces printanières qui peuvent y fleurir en mars et avril, parfois quelques heures seulement après que leur couverture neigeuse soit fondue) Imaginez que vous ouvrez la fenêtre à la fonte des neiges et que des parcelles d’herbes parmi lesquelles il y aurait des fleurs criant joyeusement votre nom en guise de vous annoncer l’arrivée du premier soufllfe du printemps- Tsao! (expression équivalente à Whaa) Ces fleurs me touchent le coeur!
OU
Si vous coupez l’herbe à l’aube, elle fera de la meileure paille. Marsupilami observe et prétend qu’il n’est pas assez résolu (stout) pour aider à couper l’herbe… et encore moins à faire les foins.
cao3 TSAO (STOUT)
ma3r ai4 chi1 cao3 les chevaux aiment manger de l’herbe
216 葉(叶)
216 Feuille
fleur + arbre généalogique
Nous savons tous qu’il existe des pommes pourries sur l’arbre généalogique, mais il ne faut jamais oublier qu’il est toujours possible que la pire d’entre nous peut s’épanouir dans une nouvelle feuille et faire éclater une belle fleur si on lui en donne la chance - «Je ne veux pas de yéti (singe géant ou femme à barbe) dans ma famille, grommèle le nain. Le nain n’aime pas trop son corps, trop petit et grassouillet.
Simplifié
bouche + aiguille
ye4 YETI
218 模
218 Imiter
arbre + personne (herbe + soleil + grand)
Dieu du ciel et de la terre, ils ont créé une mauvaise représentation d’un cimetière moderne en voulant imiter les cimetières anciens! Les fleurs sont en plastique, les écritures sur les pierres tombales sont faites à la craie et sans grande imagination; de plus, les matériaux sont de pacotilles avec du faux marbre. Même les arbres sont artificiels, bien que cela puisse être pratique et bon marché. Ils n’ont pas besoin de pruniers ou de cerisiers à fertiliser le sol afin que les feuilles ne tombent pas et qu’elles demeurent les mêmes à l’année longue. En imitant les choses naturelles on finit par être super pingre. Hélas! Malheureusement, la fée en connait beaucoup en ce bas monde! À moi la jeunesse, à moi les désirs, à moi la richesse (Faust de Gounod).
mo2 MOI
220 墓
220 Tombe
personne (herbe + soleil + grand) + terre
Vous imaginez des monticules de terre rocailleuses avec des épitaphes qui vous rappelle le film «La colline des bottes (Boot Hill)» où des cowboys furent assasinés violemment et dont il ne reste que des croix de bois surplombant les tombes - L’indice qui vous surprend le plus dans ce caractère est sans aucun doute que la terre devrait normalement se situer du côté gauche et non en-dessous dans l’arrière plan. Il ne manque que la fanfare de la musique (music) funèbre de Chopin pour avoir tout le portrait. Le nain a l’âme sensible.
mu4 MUSIC
221 苗
221 Semis, germer, progéniture
herbe + champ
Imaginer la présence d’un porte-grain à l’entrée du champ de riz qui font penser aux valeurs et aux idées qui ont été implantées dans les cerveaux des colons émigrants d’Europe afin de s’assurer de former une société harmonieuse et homogène S’imaginer que vous déposez des graines fertilisantes au sommet des cerveaux des passants sur la rue et qu’il ne reste plus qu’à les arroser. La fée entend les cris de son chat «miao» qui rit à gorge déployée! Le chat est en avance sur la distribution de la cannabis mais c’est plutôt de la faute des passants…de culture différente!
miao2 MIAO
222 瞄
222 Viser
oeil + semis (herbe + champ)
Dans le but de cibler à l’aide d’un fusil vous fixez vos yeux sur la mince réticule. Cependant les réticules ont été remplacées par des lames dentelées de plants de tomates. Non seulement, elles sortent de l’endroit où devraient se trouver les lentilles et chatouillent le globe oculaire et le nez, elles vous empêchent de cibler correctement avec la dite arme. Décidément, il y a un saboteur pacificateur qui travaille à l’usine d’armes à feu de Miami prétend la fée assise au grenier de l’usine - elle en discutera avec son avocat pour en faire un bon cas à l’Univeristé McGill.
miao2 MIAMI
224 桃
224 Pêche
arbre + divination
(La légende japonaise de Momotaro: peach boy) Il était une fois un pêcheur et sa femme qui voulaient désespérément avoir un enfant mais ils en étaient incapables. Un jour, le vieil homme attrapa une pêche géante, l’ouvrit et un jeune garçon plein de vitalité en sortit; il l’appela «Peach Boy». Le garçon était destiné a accomplir des prouesses historiques en défaisant les démons à l’aide de ses trois amis qui lui portaient allégence, de plus que braves animaux. Il annonçait le bon présage. Ainsi, depuis ce jour, le pêchier est vue comme une augure des démons qui vont venir. La fée fait apparaître un poulet du Général Tao afin de remercier le merveilleux conteur.
tao2 TAO
226 尤
226 Remarquable
chien + jambe
Ce qui est remarquable dans ce caractère c’est que le chien est doté d’une jambe humaine. La pauvre bête s’est faite écrasée sur la route par une auto et errait péniblement telle une poule sans cou un peu partout jusqu’au jour ou un homme de science fou eu l’idée bizarre de l’amener dans son château et lui greffer la jambe d’une danseuse d’un cabaret local (laquelle a disparue mystérieusement en plein milieu d’une performance et dont la jambe a atterrie violemment sur la tête d’un touriste français qui regardait au plafond) La fée trouve la jambe utile, plus remarquablement pendant ses séances de yoga.
you2 YOGA
229 哭
229 Pleurer
crier (bouche + bouche) + chien
Les bavardes possèdent deux bouches et une seule oreille - elles parlent plus qu’elles n’écoutent
(Avec 2 bouches à nourrir dans le nid d’oiseaux, il vaut mieux crier car l’autre aura tout) - L’enfant pleure seul sur le bord de la route car son animal de compagnie a été écrasé par une auto. Par chance, le gentil géant passait par là et lui a donné un lift chez le vétérinaire avec son coupé sport rouge - pleurer mes yeux!
ku1 COUPÉ
231 臭
231 Puant, fétide
soi (nez) + chien
Le mignon chihuahua renifle partout tout ce qu’il trouve sur son passage tel un brillant détective. La nain l’aime et lui a attaché un ruban en guise de choker et il en porte un lui-même car il est superticieux et n’aimerait pas que son équipe de baseball favorite qui a dominée la ligue toute la saison ne soit éliminée en série de fin de saison
chou4 CHOKER
235 牛
235 Vache
marque (tag) + criminel
Le criminel est libéré sur parole et il est marqué en portant un bracelet tout comme les vaches qui portent une étiquette à l’oreille - Les 2 fées qui se relèguent gardent l’oeil sur le criinel notoire (notorious)
niu2 NOTORIUS
239 先
239 Avant
veau + garçon
On a l’impression que le veau conduit le garçon au marché et non le l’Inverse!!
Il est préférable d’être en avant que derrière sous le déguisement de la vache dans le cirque Four Paw car les gens rient toujours des derrières! C’est chienne!
xian1 CHIENNE
240 洗
240 Laver, nettoyer
eau + premier (en avant)
(Il manque d’eau chaude) Il va à la salle de bain avant les autres; marsupilami est toujours plus vite que les autres; il est en train de laver ses tôles (sheets)
OU
(La mère à installée des pichets d’eau aux quatre coins de la table) Elle leur dit: «Lavez-vous les mains avant de manger!» Inmanquablement tous les pichets sont vides et il y a de l’eau répandue partout sur le plancher de la salle à manger!!
Image: «Nettoie ton coeur comme si tu lavais ta vaisselle.»
xi3 SHEETS
243 茶
243 thé
herbe + tente + arbre
Ils ont installé une tente sur l’herbe sous un arbre, et la première chose qu’ils font est de préparer le thé. La fée relaxe:«This is a nice cup of cha!»
cha2 CHA
245 合
245 Convenir, s’unir, rejoindre
combiner + bouche
(À la fin de la cérémonie de mariage) Les époux combinent leurs bouches pour un long baiser afin de se rejoindre ensemble. Très enbarrassée, la fée leur sert un mélange (herbs) afin de les séparer.
Qu’arrive-t-il lorsque les infortunés époux n’ont pas les mêmes idées en tête et que leur bouche ne peuvent pas se rejoindre convenablement (une baboune et un bec fin, la peur de se mordre, …) Les Cambodgiens sont toujours étonnés de surprendre deux personnes s’embrasser. Ils sont effrayés en pensant qu’ils se mordent et n’en connaissent pas la véritable raison - autres lieux, autres moeurs!
he2 HERBS
248 王
248 Roi
un (ciel) + terre
(Dans Excalibur) La licorne plante sa corne dans la terre afin de faire une démonstration de la puissance du jeune roi Arthur - La fée est trés impressionnée!! Que signifie Wang en chinois? Oups!! C’est pas pour les enfants!
wang2 WANG
259 主
259 Lord, master, proprio
goutte + roi
(Au cours de la cérémonie) Une goutte d’huile spéciale est versée sur la tête par le roi lors de la présentation d’un homme pour devenir un lord. Marsupilami fait tournoyer un joyau (jewel) en attendant la fin de la cérémonie. (Longue vie au lord)
(Si vous suspectez un homme, ne l’emnployez pas. Si vous employez un homme, ne le suspectez pas)
zhu3 JEWEL
261 金
261 Or, métaux
parapluie + roi + gouttes (sceptres fondus)
L’eau peut être changée en vin. Pourquoi ne pourrait-elle pas être changée en gin, se dit le géant.
L’or véritable ne craint pas le feu, seulement les voleurs.
jin1 GIN
263 釣(钓)
263 Aller à la pêche
or + louche
Vous utilisez une canne en or sous forme de louche afin de sortir les poissons dorés de la rivière. Pas bête dit le nain, ça parle au diable!
diao4 DIABLE
- 釘(钉)
265 Clou
or + clou (4e)
Dicton:«N’utilise pas de bon fer pour fabriquer des clous, pas plus qu’il faut utiliser de bons hommes pour faire des soldats (adultes mâles) - dans un sens, les clous comme les soldats sont forts, utiles mais sans grande valeur» C’est indigne pour la race humaine se dit le géant.
ding1 inDIGNE
266 銘(铭)
266 Inscription
or ou métal + ming
(Le pauvre jeune homme est trouvé inconscient pendant la tempête de verglas) Son nom est inscrit sur son bracelet en or - Il faut remercier la fée qui a pu le localiser et appeler une ambulance pour le sauver; elle dépose son ming sur le beau jeune homme car il grelotte.
ming2 MING
268 道
268 Chemin, sentier, direction
route + tête
(En sortant de la forêt) Il a enfin trouvé la route mais se cogne malencontreusement la tête en marchant trop vite. Oups! Je suis perdu! - Le nain grommèle:«Peut importe ton choix, j’ai de sérieux doutes (doubts) que tu trouves le bon chemin! (Cela me rappelle des situations où des têtes doivent rouler. La tête et les pieds avancent sur le même sentier et symbolise le Tao (prononcer dao). Est-ce le chemin de la vertu? Croire au Tao c’est facile; mais garder le Tao c’est plus difficile.
dao4 DOUBT
270 迅
270 Rapide
aiguiles + route
(Speedy Gonzales roule à tombeau ouvert sur la route nationale avec sa corvette 57 rouge feu) Les policiers ont déversé des aiguilles et des crochets sur la route afin de crever ses pneus et de diminuer ainsi ses ardeurs juvéniles! Le nain prétend qu’Il est plus malin et plus rapide que Speedy pour déjouer les flics; il n’est pas un loser (chump).
xun4 CHUMP
272 巡
272 Patrouiller, faire la ronde
rivière + marcher ou route
(Les policiers patrouille sur l’autoroute) On dirait une véritable marée qui lave l’autoroute au Spic & Span! Les automobistes sont des losers (chump) à coup sûr. La plus que gentille fée tente de détourner les automobilistes en leur signalant une sortie de route afin de les éviter.
xun2 CHUMP
274 車(车)
274 Auto
Simplifié
Le géant change la roue de sa Jeep et la lance fortement au bas de la colline - qui démolit l’église!
Traditionnel
On dirait deux axes pour les roues et le siège d’une carriole au centre pour le caractère ancien
che1 CHURCH
275 連(连)
275 Lier, joindre, connecter, succéder
route + auto
Est-ce possible? Le tronçon de route inachevé sans bretelle (linked up) pour accéder à l’autoroute!
Les deux fées sont pleines de compassion pour les malheureux automobilistes de ce long congé bien mérité et lancent de grandes quantités de lentilles sur l’autoroute afin de construire une route temporaire.
lian2 LINKED
276 蓮(莲)
276 Lotus
plante + connecter
(Symbole de l’éveil chez les moines boudhistes) S’imaginer être assis sur le bord d’un étang rempli de fleurs de lotus roses et blanches au lever du jour tout en contemplant leurs éclosions qui se succèdent (linked) les unes à la suite des autres. Ils émettent un petit son à peine audible qui suggère l’illumination. La fée est suspendue au-dessus de l’étang en train de méditer. Elle se croit au Peace Café de Siem Reap.
lian2 LINKED
279 輸(输)
279 Transport, perdre
véhicules + abattoir
((abattoir = réunion + boucher (chair + sabre))
Habituellement on utilise des véhicules de transport réfrigérés pour la viande, mais ici nous avons un abattoir entier qui est transporté sur des roues dans tout le pays.
Simplifié
auto + catamaran (combine + canots)
L’auto prend une course avec le cataraman et la perd! À mi chemin elle s’est écrasée dans la chaussure (shoe) du géant!
shu1 SHOE
280 逾
280 Excéder, aller au-delà, traverser
abttoir ((toit + chair (un + lune) + couteau)) + route
La route qui mène à l’abattoir à deux voies, l’une bondée d’amimaux de toutes tailles s’approchant inxorablement de leur jugement dernier. Afin d’accomoder les canards, la vitesse est limitée à 3,5 km/h. Un policier en moto parcourt les alentours et crie à haute voix que les boeufs et les autruches ne doivent pas excéder la limite permise. La fée suggère que l’on utilise une alerte spéciale pour les cannetons si fragiles connus sous le vocable UUA (Underage User Alert) car ils sont si mignons - la fée a le coeur sensible.
yu2 UUA
282 格
282 Patron, schéma, motif
arbre + chaque
À chaque arbre son propre motif. Visualisez la situation où vous habillez tous les arbres de votre jardin de T-shirt de tous les motifs à l’effigie de tous les joueurs de baseball préférés avec chacun de leurs numéros; prenez tout votre temps afin d’admirez ce super show… Othani … le 17 - What a show, what a game!
ge2 GAME
283 客
283 Invité
maison + chaque
(Le vieux duc a légué une maison à chacun de ses enfants, lui prmettant ainsi de le visiter à sa guise tant qu’il lui plaira) Le nain majordome apporte au duc des rideaux (curtains) pour lui permettre de se sentir à l’aise chez lui…
ke4 CURTAIN
287 落
287 Tomber
herbe + eau + poursuite (go + bouche)
En raison du smog permanent qui sévit sur la ville de L.A., les pétales des fleurs exposées à l’air tombent avant échance de leur maturation - ce qui fait l’affaire des merketeurs de fleurs artificielles; mais ce ne sont pas de bonnes nouvelles pour ceux qui préfèrent les fleurs réelles! «Ricidule! (ludicrous), prétend le nain assistant de l’agence des fleurs de seconde main!
luo4 LUDICROUS
290 軍(军)
290 Armée
couronne + véhicule
Le véhicule couronné est représenté par le symbole du charriot de l’armée de César. Le géant arrive en Jeep - il est prêt pour le combat!
jun1 JEEP
294 夢(梦)
294 Rêve
fleurs + yeux + toit + soirée
Avoir un rêve après s’être mis au lit est le couronnement d’une soirée parfaite dans son chalet. Les pétales de fleurs qui reposent au-dessus des yeux (contrairement aux grains de sable du matin pour les Occidentaux) confirment l’image d’un beau rêve que suggère ce caractère plutôt complexe. Le nain compte les mangues au lieu des moutons afin de s’endormir - c’est son fruit préféré!
Simplifié
arbre + arbre + soirée
meng4 MANGUE
296 高
296 Élevé, grand
grand (tête + bouche) + puits de lumière (périphérie + bouche)
Vous devez être grand pour atteindre un si haut puis de lumière. Normalement le géant donne un coup de main mais il a la goutte (gout).
Attention: Celui qui mongre trop haut aura tôt ou tard une chute fatale.
gao1 GOUT
