Business Porguguese VA Flashcards
have pushed for
têm feito pressão por
has another ace up its sleeve
tem outro trunfo na mão
is convinced that
tem plena convicção de que
has refused to
tem se recusado a
has been
tem sido.
it has a long history of
tem uma longa história de
tends to think that
tende a achar que
bearing in mind / considering
tendo-se em vista.
trying to turn the tables
tentando virar a mesa
have access to
ter acesso a.
have room to negotiate
ter espaço para negociar
have sthg lying ahead
ter pela frente
it’ll have to raise between
terá de levantar entre
would have been the last straw
teriam sido a gota d´água
port facility
terminal portuário.
leased land
terra arrendada.
had a tough conversation
teve uma dura conversa
IT
TI.
verbatim
tintim por tintim / textualmente
taking share from
tirando participação de
get the obstacles out of the way (fig)
tirar as pedras do caminho
marketable securities
títulos e valores mobiliários.
all sly
todo sonso
almighty
todopoderoso
noted that
tomou conhecimento de
hopes that / is rooting for
torce para que
become the leader
tornar-se líder.
became the target of
tornou-se alvo de
Trampoline / stepping stone
trampolim
would bring in tow
traria a reboque
direct talks
tratativas diretas
bring back
trazer de volta
love triangle
triângulo amoroso
supreme court
tribunal supremo federal
taxation of foreign operations
tributação de operações estrangeiras
change in command
troca no comando
it all boils down to
tudo se resume a
everything will continue as is
tudo seguirá como está
muddy wates
turvas águas
pay TV
tv de assinatura
surpassing
ultrapassando
exceeded 40% of revenue
ultrapassava 40% da receita
a rake
um ancinho
a barking dog never bites
um cão que ladra não morde
a climate of discord
um clima de desarmonia
heavyweight competitor
um concorrente peso-pesado
competitive auction
um concorrido leilão
one of its biggest compeititors
um de seus maiores concorrentes
nonsense
um despropósito
an absurdity given current conditions
um despropósito diante das atuais condições
an unimportant detail (sarcas)
um detalhezinho de nada
one of the architects of
um dos artífices de
two-headed gargoyle
um gárgula bicéfalo
showcase
um mostruário
a wall of ore
um muro de minério
a chunk of shares
um naco das ações
a new outbreak
um novo estouro
a new level
um novo patamar
tough nut to crack
um osso duro de roer
a step forward
um passo adiante
a heavyweight
um peso pesado
a branch of the family
um ramo da família
a trail of discontent
um rastro de descontentamento
sign of the times
um sinal dos tempos
a whirlwind
um tufão
a solo flight
um voo solo
a pick-up in demand
uma recuperação na demanda
soul mate
uma alma gêmea
a major acquisition
uma aquisição de peso
a patchwork
uma colcha de retalhos
an appropriate mix
uma combinação adequada
a newborn child
uma criança recém-nascida
a systemic crisis
uma crise sistêmica
a range of 6%
uma faixa de 6%
a major automaker
uma grande montadora
sustainable improvement
uma melhoria sustentável
a cog in the wheel
uma peça na engrenagem
pilgrimmage
uma peregrinação
an army of lawyers
uma tropa de advogados
army of lobbyists
uma tropa de lobistas
treatment plant
unidade de tratmento.
plant
usina.
will hire and train
vai contratar e treinar
it should be noted / it’s worth mentioning that
vale comentar que.
a comparison is useful
vale fazer uma comparação.
it should be noted / its worth mentioning that
vale notar que.
keeping in mind
valendo lembrar que.
market value
valor de mercado.
exchange ratios
valores de troca
competitive advantages
vantagens competitivas.
tax benefits
vantagens fiscais
will have to face
vão ter de enfrentar
leaked to the media
vazado à mídia
Leak / leakage
vazamento
sees pure evil
vê malícia pura
veins and arteries
veias e artérias
here comes the judge
vem aí o juiz
he’s been butting heads with
vem batendo de frente com
has faced serious difficiulties
vem enfrentando sérias dificuldades
has been improving
vem melhorando.
have been the target of
vêm sendo alvo de
have been granted by
vêm sendo concedidos por
foreign sales
vendas externas.
sell abroad
vender para o exterior
truth be told…
verdade seja dita
greengrocer
verdureiro
Seen / shown in Q3
verificados no 3T.
technical feasibility
viabilidade técnica
reserve life
vida útil das reservas.
linked to the renewal
vinculado à renovação
turn inside out
virar pelo avesso
became a rare commodity
virou artigo raro
he became shark food
virou refeição dos tubarões
conservative view
visão conservadora
sees the opportunity
vislumbra a possibilidade
showcase of achievements
vitrine de realizações
saw his popularity plummet
viu despencar sua popularidade
you created the monster
você criou o monstro
spruced itself up again
voltou a se enfeitar
defender of the farm
zagueiro de roça
