Best Of Expression Flashcards
être souvent négligé
to be often neglected
paradoxalement
paradoxically enough
être au cœur de
to be at the heart of
déclencher une tempête politique
to set off a political firestorm
rogner (le pouvoir, l’autorité, le soutien, la confiance,…)
to erode (power, authority, support, confidence,…)
réprimer
to clamp down on
la culture dominante
mainstream culture
les résultats positifs sont rares
the positive results are few and far between
poser/mettre la pression sur
to put a strain on
une tâche monumentale
a downting task
la vérité finira par éclater
truth will out
mettre l’accent sur
to lay the emphasis on
être contraire à l’éthique
être indéfendable du point de vue éthique
to be ethically wrong
en accord avec
in keeping with
en recul
en déclin
on the wane
en vigueur (opinion, croyance) qui prévaut
prevailing (opinion, belief)
réduire fortement
écraser
to dwarf
ce n’est pas sans + adj + que
devoir alors venir
it should then come as no + adj + that
to should then come
tirer parti
to tap into fear/enthusiasm
une telle chose est attendue depuis longtemps
such a thing is overdue
être sur la bonne voie pour
to be on track for
qch est en cours
sth is currently underway
faire appel au sens de la justice économique de qn
to appeal to sb’s sense of economic justice
se généraliser
to go mainstream
un but ambitieux mais réalisable
sth is an ambitious yet achievable goal
être imminent
to be around the corner
dans un monde où la technologie règne
in a technology-driven world
la situation n’est pas totalement moue
the situation is not all doom and gloom
énorme
tremendous
être immuable
to be imperious to change
à tout prix
at all costs
demeurer hors de portée pour qn
to remain out of reach for sb
dépendre de
to be reliant on sth
plein de monde
plenty of people
un plan à définir
a scheme to adress…
comme en témoigne
as evidenced by…
réduire, endiguer
to curb
à juste titre
souligner qch à juste titre
rightly
to point sth out rightly
un juste milieu
a happy medium
prévaloir sur
to prevail over
en raison de
owing to
le fonctionnement de
the working of
avoir recours à
to resort to
être sacrifié sur l’autel de
to be sacrified on the alter of
au détriment de
aux dépens de
at the expense of
voir qch à travers le prisme de (des intérêts nationaux et de l’histoire)
voir sous l’angle de
to view sth through the prism of (national interests and history)
previously unknown
alors inconnu
qch est en partie responsable de
sth is partly responsible for
en un mot
in a word
indépendamment de qch
regardless of sth
impasse
gridlock
se contenter de
to make do with
ça ne servira à rien
c’est inutile
it won’t do any good
qch peut justifier sth
sth can account for sth
ça peut
potentiellement
peut-être
potentially
afin d’éviter une telle situation
pour éviter pareille situation
en vue d’éviter
de manière à éviter
in order to avoid such a situation
au nom de (quelconque Croisade de la Liberté
in the name of (some crusade for freedom)
dès
as early as
le moindre des deux maux
(Face à une situation délicate, à un problème difficile, il faut opter pour la solution la moins pénible. Autrement dit, face à une alternative où chaque issue est douloureuse, il faut quand même se résigner à faire un choix raisonné)
the lesson of two evils
une solution pratique, viable, réalisable
a workable solution
effectuer
to carry out
éprouver des difficultés
to encounter difficulties
causer, mettre qch en exergue
to give rise to (violence)
obtenir des résultats
to obtain results
obtenir/provoquer/inciter/déclencher une réaction
to trigger a reaction
subir une crise
to undergo a crisis
ébranler l’efficacité
to undermine efficiency
par choix plutôt que par (chance, nécessité,…)
by choice rather than by (chance, necessity,…)
un des rares (des pays développés…)
partie des rares
partie de la poignée
one of a handful (developed countries…)
une fois de plus
once more
avoir des conséquences désastreuses sur qch
to have devastating consequences on sth
la question a toujours été ignorée mais il est grand temps/plus que temps d’agir/de faire qch pour (y) remédier (à cela)
the issue has always been ignored but it is high time sth were done about it
être hostile à la paperasserie/la bureaucratie
to be hostile to red tape
avoir plus intérêt à faire qch
être plus déterminé à faire qch
to have more incentives to sth
être pire que jamais/d’habitude/qu’on ait connu
to be worse than ever
être sur la mauvaise voie
to be on the wrong track
être voué à découvrir que
to be bound to realize that
il est probable qu’il y ait des dommages importants
there is likely to be extensive damage
cela reste gravé dans nos mémoires
that remains indelibly printed in our memories
ce n’est que le reflet de ce qui peut s’observer dans…
sth is only a reflection of what can be witnessed in…
un effet dissuasif
deterrent effect
faire état de
to point to sth
être encore dans l’esprit des citoyens/du public
to be still on the public’s mind
être dans une situation réellement difficile
to be real in a real predicament
provoquer une/des critique(s) virulentes à l’encontre des défenseurs des droits de l’Homme
to draw scathing criticism from Human rights advocates
prendre conscience de la gravité de qch
to wake up to the seriousness of sth
susciter l’opinion publique sur qch
to arouse public opinion on sth
déclencher une véritable avalanche de critiques
to set off a storm of criticism
croître un scepticisme à propos
devenir de plus en plus sceptique au sujet de
to grow sceptical about
les hommes politiques de toutes les tendances idéologiques
politicians of all ideological trends
sans mentionner
sans parler
sans oublier
not to mention
traiter un problème
aborder
to get to grips with the problem
rencontrer une forte résistance
se heurter à
to meet stiff resistance
une économie de conte de fée
a goldilocks economy
d’autant plus (adj) que
all the more (adj) as
pouvoir augmenter la probabilité de qch
to can increase the likelihood of sth
déclarer une guerre complète à
to declare an all-out war on (drugs, …)
l’herbe est plus verte ailleurs
the grass is greener on the other side
une opportunité en or
a golden opportunity
mieux vaut prévenir que guérir
prevention is better than cure
si … est ce que personne ne peut deviner
whether … is anyone’s guess
une excuse pratique
a convenient excuse
nuire à
to be a drain on
l’étendue de qch
the scope of sth
litigieux
discutable
contentious
surmonter/abolir les barrières politiques
to transcend political barriers
gonfler jusqu’à perdre le contrôle
to swell out of control
l’économie précaire
struggling economy
à la dérive
adrift
floating
être une source de grave préoccupation
to be a cause for serious concern
proposer des solutions efficaces
to come up with efficient solutions
Plus inquiétant encore
More worryingly
ouvrir la voie à plus de stabilité
to pave the way for more instability
l’approfondissement de la coopération
deeper cooperation
des pays pauvres/développés lourdement endettés
heavily indebted poor/industrialised countries
les pays en développement à croissance dynamique/rapide
fast-growing developing countries
un monde d’économies de plus en plus interconnectées
a world of increasingly intertwined economies requires
