9. Johnny membersikhan kamar tidurnya Flashcards
Johnny gets up early and straight away cleans his room
J bangun pagi-pagi dan terus membersihkan kamar tidurnya
After bath and eating breakfast, he prepares books and stationery (pl.), puts them in bag.
Sesudah mandi dan makan pagi, dia menyiapkan buku-buku dan alat-alat tulisnya, memasukkannya ke dalm tas
He also listens to radio, wanting to know what news there is.
Dia juga mendergarkan radio, ingin tahu ada berita apa
Then he locks his room and goes out
Kemudian dia mengunci kamarnya dan keluar
He gos to back of house for take out his bike from garage
Dia pergi ke belakang rumah untuk mengeluarkan sepadanya dari garasi
He cycles to university
Dia bersepeda ke universitas.
At Jalan Menur, he stops briefly for return a book to his friend’s house
Di Jalan Menur, dia berhenti sebentar untuk mengembalikan sebuah buku ke rumah temannya
J has loaned that book since last sunday
J meminjam buku itu sejak hari Minggu yang lalu
After cycling about 20 minutes, eh arrives at university
Sesudah bersepeda kira-kira 20 menit, dia tiba di universitas
He chains hisbike to lamp pole (lit. electric pole) which is in front university building
Dia merantaikan sepadanya ke tiang listrik yang ada di muka gedung universitas
Mother sat the child on the small chair
Ibu mendudukkan anak itu di kursi kecil
Where did mother put the litte baby to sleep
Ibu menidurkan adik di mana?
On 12th October will take place a lecture entitled “The Indonesian Language and Independence Revolution”
Tanggal 12 Oktober akan berlangsung suatu ceramah berjudul ‘Bahasa Indonesia dan Revolusi Kemerdekaan’
Speaker for this topic will be Dr. Santi Soejono
Pembicara untuk topik ini ialah Dr. SS
She will discuss strategy of Indonesian leaders in 1920s in using language as a political tool
Dia akan membahas taktik para pemimpin Indonesia di akhir 1920-an yang mempergunakan BI sebagai alat politik
With language they united people to win independence
Dengan bahasa mereka mempersatukan rakyat untuk tujuan kemerdekaan
On Wed 2 Nov afternoon there will be ‘Malaysian book exhibition’ in auditrium
Tanggal 2 November Rabu siang akan berlangsung ‘Pameran buku Malaysia’ di bangsal utama.
Malaysian authors will demonstrate/show Malaysian literature books, latest editions
Penulis-penulis Malaysia akan mempertunjukkan buku-buku sastra Malaysia, terbitan terbaru
They woud like introduce more advance Malaysian culture to Western world.
Mereka ingin memperkenalkan lebih lanjut kebudayaan Malaysia kepada dunia Barat.
‘Gamelan Night’ on 15 November. gamelan players group will play sound of gamelan instruments which specially been brought in from Jawa
Malam Gamelan pada tanggal 15 Nov. Kelompok pemain gamelan akan memperdengarkan suara instrumen gamelan yang khusus didatangkan dari Jawa
I think this interesting for the students of department of arts and music
Saya kira ini menarik untuk para mahasiswa jurusan seni dan musik
On 3 Dec Dr. Joni Siregar will play a film about Asmat tribe that live in coastal region of Casuarina, Irian Jaya
Tanggal 3 December Dr. JS akan memutar sebuah film tentang suku Asmat yng hidup di daerah pantai Casuarina, Irian Jaya
This film demonstrates/shows traditional dance of Asmat tribe
Film ini mempertunjukkan tarian tradisional suku Asmat
Dr. Siregar will also display wood carvings and jewelery, the work of Asmat tribe
Dr. S juga akan memperlihatkan ukiran-ukiran kayu dan perhiasan, buatan suku Asmat.
On 7 Dec will have seminar entitled “Between West and East”
Tanggal 7 Dec akan ada seminar berjudul ‘Antara Barat dan Dimur’
Dr. Panggabean will question until how far Eastern women need mimic/copy Western women
Dr. P akan mempersoalkan sampai seberapa jauh wanita Timur perlu meniru wanita Barat.
I think many among us that agree and don’t agree
Saya kira banyak di antara kita yang setuju dan tidak setuju
Have opportunity for debate for defend respective viewpoints
Ada kesempatan untuk berdebat untuk mempertahankan pendirian masing-masing
Your bike why going so fast?
Sepedamu kok kencang sekali jalannya?
The brake dont have
Remnya tidak ada
How the way slow it down?
Bagaimana cara memperlambatnya?
Both my feet step on the ground
Kedua kakiku meninjak tanah
your shoes soon finish
Sepatumu lekas habis
I must catch the 7:04 train
Aku harus mengejar (lit. chase) kareta api jam 7:04
Only 10 minutes to go (lit. the time stay 10 minutes more) : it’s unlikely/impossible
Waktunya tinggal 10 menit lagi. Tak mungkin!
I can run. (Still impossible, station far)
Aku bisa lari (Masih tak mungkin. Stasiun itu jauh)
To speed up I wear roller skates
Untuk mempercepat aku memakai sepatu roda
Mr. Umar wants to enlarge his house
Pak Umar mau memperbesar rumahnya
Police tighten (lit. make stronger) security around Minister’s home
Polisi memperkuat penjagaan di sekitar rumah Menteri
Improve/repair
Memperbaiki
Renew/update
Memperbarui
Mr Amat works as waiter in an eating house. The tasks are varied
Pak Amar bekerja sebagai pelayan di sebuah rumah makan. Tugasnya bermacam-macam
If have guest come, Mr. Amat hurries to open door
Kalau ada tamu datang, Pak Amar buru-buru membukakan pintu
Good evening sir, good evening mam, greets Mr. Amat. “Are there seats for 3 people” ask the guest
Selamat sore pak, selamat sore bu, sambut pak Amat. “Ada tempat duduk untuk tiga orang?” tanya tamu itu
“Have mam” answers Mr. Amat. He soon finds them seats
“Ada bu”, jawab pak Amat. Dia segera mencarikan mereka tempat duduk
After giving good table, Mr. Amat brings them menu
Setelah memberikan tempat yang baik, pak Amat mengambilkan mereka menu
Guest read menu and later order food
Tamu membaca daftar itu dan kemudian memesan makanan
Ever have a lazy guest.He ask Mr Amat read the menu
Pernah ada tamu yang malas. Dia minta pak A membacakan menu itu
As waiter Mr. Amat cannot refuse
Sebagai pelayan pak Amar tidak bisa menolak
The orders he conveys to chef in kitchen who then prepares the food
Pesanan dia sampaikan kepada juru masuk di dapur yang kemudian menyiapkan makanan itu
Often have guests who ask to Mr. Amar “Sir, where’s the toilet” He shows them the way.
Sering ada tamu yang bertanya kepada pak Amat: “Pak, di mana kamar kecil?” Pak Amat menunjukkannya.
OFten have guest who ask Mr. A to pay their bills at the counter
Sering ada tamu yang meminta pak Amat untuk membayarkan rekeningnya di kasir.
Most of guests are generous/good hearted
Kebanyakan tamu-tamu itu baik ha
They usually give tips to Mr Amat when leaving
Mereka sering memberikan uang persenan kepada pak Amat ketika pergi.
Immediately Mr. Amat cleans tables and chairs because he knows will have guests that come again
Segera pak Amat membersihkan meja dan kursi karena tahu akan ada tamu yang datang lagi
Although Mr. Amat’s job is tiring, but he enjoy doing it
Walaupun pekerjaan pak Amat melelahkan, tetapi dia senang mengerjakannya.
His income is not bad.
Penghasilannya lumayan.
Maybe this is because Mr. Amat is always polite and pleasant to everybody
Mungkin ini karena pak Amat selalu sopan dan menyenangkan orang
Police stopped truck driver who was drunk
Polisi menghentikan sopir truk
They held party at Mr. Suryo’s house this night
Mereka mengadakan pesta di rumah pak Suryo tadi malam
who says that I cannot sing?
Siapa mengatakan bahwa saya tidak bisa bernyanyi?
Dear, Minah alr washed clothes or not yet?
Bu, Minah sudah menuci pakaian atau belum?
Alr, with washing machine
Sudah, dengan mesin cuci
Has Taufik alr. tidied up his bedroom?
Apa T sudah merapikan tempat tidurnya?
I think he forgot. Once wake up he straight away watch tv
Saya kira dia lupa. Begitu bangun dia terus menonton TV
Hardi already clean bathroom or not yet?
H sudah membersihkan kamar mandi atau belum?
Not yet. I see the lamp still lit
Belum. Saya lihat lampunya masih menyala
Yanti already send (lit. insert) letter to postbox or not yet?
Y sudah memasukkan surat ke kotak pos atau belum
Alr. In post box across the road
Sudah. Di kotak pos seberang jalan
Wah, darn it. address (of) that letter wrong and not yet have the stamp
Wah, sialan. Alamat surat itu salah dan belum ada prangkonya
Ya, hopefully people who receive want pay for the stamp
Ya, moga-moga orang yang menerima mau membayar prangkonya
Sri, I forgot, did not watch badminton match at Wembley stadium last night. People say very great
Sri, saya lupa tidak nonton pertandingan bulu tangkis di stadion W semalam. Kata orang seru sekali
I watch, but only on TV tournament for defend Sudirman Cup 1993 right?
Saya nonton, tapi hanya di TV-tournamen untuk memperebutkan piala Sudirman 1993, kan?
Ya, correct. Who that defend cup in last night match?
Ya betul. Siapa yang mempertahankan piala dalam pertandingan semalam itu?
South Korea, because 2 years ago they that became champion
Korea Selatan, sebab dua tahun yang lalu mereka yang menjadi juara.
In last night’s match, Sri Susanti, Indon player succeeded in beating South Korea
Dalam petandingan semalam, Sri S, pemain Indonesia, berhasil mengalahkan Korea Selatan.
So Sri. S champion for year 1993
Jadi Sri S juara untuk tahun 1993
Ya I heard Susi play very good. She can play with her opponent easily
Ya saya dengar Susi main baik sekali. Dia bisa mempermainkan lawannya dengan mudah. (NB: mempermainkan = play tricks on)
Ya, Susi not only agile, but also careful (in) noticing opponent’s movements
Ya, Susi tidak hanya gesit, tetapi juga teliti dalam memperhatikan gerak-gerik lawan
Too bad Indonesia lost in men’s doubles game, women’s doubles and mixed doubles
Sayang Indonesia kalah dalam permainan ganda pria, ganda wanita dan ganda campuran
So Korea got 3 points, Indonesia only 2
Jadi Korea mendapat tiga angka, Indonesia hanya dua
For year 1993 South Korea remain holding Sudirman cup
Untuk tahun 1993 Korea Selatan tetap memgang piala Sudirman
Peter, a Canadian student studing in OTtawa U
Peter, seorang mahasiswa Kanada belajar di Universitas Ottawa
He wishes to get a degree and he chose the subjects SE Asia Politics and Bahasa Indon
Dia ingin mendapat gelar dan dia memilih mata kuliah politik Asia Tenggara dan Bahasa Indonesia
A language which is important in Asia
sebuah bahasa yang penting di Asia
P requires a lot of money for that visit
P memerlukan banyak uang untuk kunjungannya itu
Last summer, during school holiday, he worked in a food shop
Musim panas yang lalu, selama liburan sekolah, dia bekerja di sebuah toko makanan
He will use money from result of this work for living cost in Indonesia
Dia akan menggunakan uang dari hasil kerjanya ini untuk ongkos hidup di Indonesia
And Peter’s parents will buyhim air ticket
Dan orang tua P akan membelikannya karcis kapal terbang
His theplan will stay with Indon family in order that he can use(employ) bahasa (indon) every day
Rencananya dia akan tinggal dengan keluarga Indonesia suapaya dia bisa memakai bahasa itu setiap hari
Indeed, better to stay with family than stay in hotel if we are abroad
Memang, lebih baik tinggal dengan keluarga daripada tinggal di hotel kalau kita berada di luar negeri
We will better get to know other coutnries
Kita akan lebih mengenal bangsa-bangsa lain
Besides Jakarta, P will also visit to other Indonesian areas like…
Selain JKT, P akan juga berkunjung ke daerah-daerah Indonesia yang lain seperti…
Bandung, in Jawa Barat that does cool weather
Bandung, di JB yang berhawa sejuk
Yogyakarta in Jawa Tengah that produces batik cloth
Y di JT yang menghasilkan kain batik
and Bali island that is famous as Gods island
dan pulau Bali yang terkenal sebagai pulau dewa-dewa
He wishes to bring go home many things that are interesting like statue, carvings, paintings wayang kulit and others.
Dia ingin membawa pulang banyak barang-barang yang menarik seperti patung, ukiran, lukisan wayang kulit dan lain-lain
He will take many memories photos
Dia akan membuat banyak foto kenangan
According to Peter’s friends who have ever been to Indonesia
Menurut teman-teman P yang sudah pernah ke Indonesia
Many Indonesian familes who want to receive guests that are good from abroad
Banyak keluarga Indonesia yang mau menerima tamu yang baik dari luar negeri
