11. Apa kemejaku sudah dicuci? Flashcards
That shirt has been washed and ironed (by) Minah yesterday
Kemeja itu sudah dicuci dan diseterika M kemarin
That shoe has been polished by Budi this night
Sepatu itu sudah digosok oleh Budi tadi malam
Food already prepared on table
Makanan sudah disapkan di meja
The tire is being pumped by Mr. Amat
Bannya sedang dipompa pak Amat
The tank already filled (with) gasoline
Tankinya sudah diisi bensin
The engine already started/switched on
Mesinnya sudah dihidupkan
Mr Sumarjo lucky recently. In office his rank has been increased
Pak Sumarjo beruntung baru-baru ini. Di kantor pangkatnya dinaikkan.
His salary has been augmented
Gajinya ditambah
His family was given a bigger house
Keluarganya diberi rumah yang lebih besar
His car which is a Morris has been replaced with Mercedes
Mobilnya yang Morris diganti dengan Mercedes
He is often assigned go overseas
Dia sering ditugaskan ke luar negeri
Part of his spending is borne by the stae
Sebagian pengeluarannya ditanggung oleh negara
His name is included in the list of important people
Namanya dimasukkan dalam daftar orang-orang penting
His house is guarded by safety officers
Rumahnya dijaga oleh petugas keamanan
Mr Kadit on the contrary was really unfortunate
Pak Kadit sebaliknya sunguh-sungguh malang.
On year 1966 he was known to be a member (of a) banned (lit. forbidden) party
Pada tahun 1966 dia diketahui menjadi angota partai terlarang
He was arrested/detained, sacked and his salary was suspended
Dia ditahan, depecat dan gajinya diberhentikan
Some years later he was brought to trial (lit. court)
Beberapa tahun kemudian dia dibawa ke pengadilan
He was declared guilty and put in jail
Dia dianyatakan bersalah dan dimasukkan ke penjara
10 years later he was freed
Sepuluh tahun kemudian dia dibebaskan
Several times he applied job but not accepted
Beberapa kali dia melamar pekerjaan tetapi tidak diterima
Mr. Hidayat who is the head (of) household
Pak H yang menjadi kepala rumah tangga
but Mrs. H who is in charge and manages all activities in that house
tapi bu H yang berkuasa dan mengatur semua kegiatan di rumah itu
‘Minah’, asks Ibu to female happer, ‘Rice already been fried or not?’
Minah, tanya Ibu kepada pembantu perempuannya, Nasi sudah digoreng atau belum?
Already Bu, Egg also. Fried rice already ready
Sudah Bu. Telurnya juga. Nasi goreng sudah siap
Ibu then summons Hasan, child who is most big
Ibu kemudian memanggil H, anak yang paling besar
San, your clothes already you ironed or not yet
San, bajumu sudah ku seterika atau belum
To Udin, smallest child, Ibu says, “the floor already you sweep or not”
Kepada Udin, anak yang paling kecil, Ibu berkata “lantainya sudah kamu sapu atau belum?”
Tini, daughter of Mr. H meanwhile makes drinks
Tini, anak perempuan pak H sementara itu membuat minuman
Madebyher 2 cups coffee for her parents and 3 glasses hot milk for her siblings
Dibuatnya 2 cangkir kopi untuk orang tuanya dan tiga gelas susu panas untuk adik-adiknya
And 1 glass orange juice for herself
Dan segelas air jeruk untuk dia sendiri
All these drinks been placedbyher on top dining table
Semua minuman ini ditaruhnya di atas meja makan
Fired rice with the egg also already placed (by) Minah on that table
Nasi goreng dengan telurnya juga sudah ditaruh M di meja itu
Mr. H wakes up rather early
Pak H bangun agak siang
He goes out to side (of) house to see-see the car
Dia keluar ke samping rumah untuk melihat-melihat mobilnya
Everything is examined by him
Semua deperiksanya
ENgine is started(byhim) about 10 minutes
Mesin dihidupnya kira-kira 10 menit
All clothes which are dirty are gathered to be washed
Semua pakaian yang kotor dikumpulkan untuk dicuci
She needs cook big for the whole family
Dia perlu masak besar untuk seluruh keluarga
Many groceries that must be bought(byher) for tomorrow
Banyak bahan makanan yang harus dibelinya untuk besok
Which floor that not yet been swept?
Lantai kamar mana yang belum disapu?
Where that drink was placed(byher)?
Di mana minuman itu ditaruhnya?
