12. Tolong, ambilkan saya kertas ... Flashcards
Please stop for a moment!
Harap berhenti sebentar
There’s a meeting at Head office today
Ada pertemuan di kantor pusat hari ini
Send this text to PT JR. Then teplephone Mr. Burhan and make an appointment for next week
Kirim telex ini ke PTJR. KEmudian telepon pak Burhan dan buatkan janji untuk minggu depan
Is there anything else, sir
Ada yang lain lagi pak?
Please get me the agreement document from cupboard and put on top of my desk
Tolong ambilkan dokumen perjanjian dari lemari dan taruh di atas meja saya.
Almost forgot. Ask him again if he already received payment money from us.
Hampir lupa. Tanyakan lagi apa dia sudah menerima uang pembayaran dari kita.
What if there’s a call from home?
Bagaimana kalau ada telepon dari rumah?
From my wife? Just tell her that I will go home late this evening
Dari istri saya? Beritahukan saja bahwa saya akan pulang terlambat sore ini.
Sleep sufficiently!
Tidak yang cukup
Read that newspaper!
Baca surat kabar itu!
Read a lot!
Membaca yang banyak
Sing melodiously!
Menyanyi yang merdu!
Do that report!
Kerjakan laporan itu! (from mengerjakan)
Ask Mr. Hadi!
Tanyakan Pak Hadi (from menyatakan)
Do not eat much meat. Eat vegetables and fruit. And don’t smoke.
Jangan makan banyak daging. Makanlah sayur dan buah-buahan. Dan jangan merokok.
Wah difficult, doctor. I’m not used to eating vegetables and fruit
Wah susah doktor. Saya tidak biasa makan sayur dan buah-buahan
Food which is fatty not good for your health
Makanan yang berlemak tidak baik untuk kesehatan Anda
IF drink beer, can or not
Kalau minum bir, boleh atau tidak
Can but don’t (drink) much!
Boleh tapi jangan banyak-banyak.
Apart from that, do sports regularly (lit. that is regular)
Selain itu, berolah ragalah yang teratur.
Do physical exercise, run or swim
Bersenam, berlari atau berenang
I’m not used to doing sports, let alone swimming
Saya tak biasa berolah raga, apalagi berenang
It’s important (lit. that which is important) your body moves. Don’t only sit.
Yang penting badan Anda bergerak. Jangan hanya duduk
I will try. Hopefully I’m not lazy
Saya akan coba. Mudah-mudahan saya tidak malas
Don’t stop trying!
Jangan(lah) berhenti berusaha
Don’t be shy. Drink the tea! (lit. the tea be drunk)
Jangan malu-malu. Tehnya diminum
Ya one moment. Still hot
Ya sebentar. Masih panas
That Lumpia is delicious. Come, eat! (lit. be eaten)
Lumpia itu. Mari, dimakan
Place it on the saucer, mix with chili and eat.
Ditaruh di lepek, dicampur dengan sambel dan dimakan
Wah, very hot but really delicious
Wah, panas sekali tetapi benar-benar enak
Don’t go alone
Jangan pergi sendirian
Don’t wear jewelery
Jangan memaiak perhiasan
Don’t kiss your girl/boyfriend publicly (lit. in front public)
Jangan mencium pacar di depan umum
Don’t go out walking late at night
Jangan keluar berjalan-jalan di larut malam
Don’t forget to drink medicine if sick
Jangan lupa minum obat kalau sakit
Din, why you just daydreaming?
Din, mengapa kau melamun saja
I remember my girlfriend. (Forget about her!)
Saya ingat pacar saya. (Lupakan dia!) (from melupakan)
Go shopping at market! Buy sugar (granular), rice and vegetables!
Berbelanjalah ke pasar! Beli(lah) gula pasir, beras dan sayr
Take the money from inside Ibu’s bag
Ambil(lah) uangnya dari dalam tas Ibu
Buy also 1 kilo beef! Choose part which is good!
Beli(lah) juga satu kilo daging sapi. Pilih(lah) bagian yang baik!
Bring the prescription to pharmacy and buy him medicine!
Bawa(lah) resepnya ke apotik dan belikan (membelikan - to buy sth for sb.) obat!
Take paper and note everything just now
Ambil(lah) kertas dan catat semua tadi.
See my stomach! Big no? (Don’t eat so much meat! Eat vegetable also!)
Lihat peruitku! Besar bukan? (Jangan banyak makan daging! Makanlah sayur juga)
Don’t drink Coca-cola. Your (inf.) teeth can spoil
Jangan minum CC. Gigimu bisa rusak.
Dad, fussy. Cannot like this, cannot like that.
Bapak rewel. Jangan begini, jangan begitu
Indeed, now Indonesia progressing. The economy good and the situation safe.
Memang, sekarang Indonesia maju. Ekonominya baik dan keadaannya aman.
I have some suggestion that is maybe good for you.
Say ada beberapa saran yang mungkin baik untuk Anda
Take Garuda plane because this plane fly directly fr. London to Jakarta.
Naiklah pesawat Garuda karena pesawat ini terbang langsung dari LND ke JKT.
Don’t forget to request visa at Indonesian embassy since according to your letter, you will stay more than 3 weeks
Jangan lupa meminta visa di Kedutaan Indonesia karena menurut surat Anda, Anda akan tinggal lebih dari tiga minggu
Only clothes that are thin and light can be brought. Leave all thick clothes in London.
Hanya pakaian yang tipis dan ringan bisa dibawa. Tinggalkan semua pakian tebal di London.
Bring also about 10 or 20 thousand Rp Indonesian money for emergency use
Bawa juga kira-kira 10 atau 20 ribu Rp untuk keperluan darurat
If you have time, please (lit. try) buy for me English made hair oil
Kalau Anda ada waktu, coba belikan saya minyak rambut buatan Inggris .
The price please be paid first, later when you reach Jakarta I return (lit. replace) your money
Harganya harap dibayar dulu, nanti bila Anda sampai di Jakarta saya ganti uang Anda
Please inform me what date you reach so that I can pick up you at Sukarno-Hatta airport
Tolong beritahu say tanggal berapa Anda berangkat supaya saya bisa menjemput Anda di bandara udara S-H
