14. Dia mengasihi semua pegawainya Flashcards
Already long Mr. Zainal work as government employee
Sudah lama Pak Z bekerja sebagai pegawai pemerintah
He heads a department in trade directorate
Dia mengepalai sebuah bagian di direktorat pendagangan
His boss admits that department which is led by him is progressing.
Atasannya mengakui bahwa bagian yang dipimpinnya maju
He friendly. Every morning, when arrives in office he alwas greets the workers
Dia ramah. Setiap pagi, bila tiba di kantor dia selalu menyalami pegawai-pegawainya
and asks (lit. interrogate) them
dan menanyai mereka
Din, you are just alright hor?
“Din, anda baik-baik saja kan?”
Every year towards endofRamadan, he gives presents to workers who already work hard
Setiap tahun menjelang Lebaran, dia menghadiahi pegawai-pegawai yang sudah bekerja keras
He never hurts workers’ feelings (lit. hurts the workers’ heart)
Dia tidak pernah menyakiti hati pegawainya
His words always polite and firm,
Kata-katanya selalu sopan dan teras
always interspersed with wit
selalu diselingi dengan jenaka
He seldom tells off worker who is lazy or not good
Dia jarang memarahi pegawai yang malas atau kurang baik
He instead approaches them
Dia malah mendekati mereka
That worker is summonedbyhim, is invitedbyhim talk-talk from heart-to heart
Pegawai itu dipanggilny, diajaknya bercakap-cakap dari hati ke hati
He wishes to know problem that upset (lit. interfere feelings) that worker
Dia ingin mengetahui soal yang mengganggu perasaan pegawai itu
After that he adviseshim/her that …
Sesudah itu dia menasehatinya bahwa…
People need follow common sense in order to survive
Orang perlu mengikuti akal sehat supaya selamat
Not surprising if subordinates (of) Mr. Z very respecthim
Tidak mengherankan kalau bawahan pak Z sangat menghormatinya.
They are fond of (fr. suka) him because he first (lit. more first) love them (fr. kasih)
mereka menyukai dia karena dia lebih dulu mengasihi mereka
Driver got into the car (= sopir masuk ke mobil)
Sopir memasuki mobil
Japan occupied Indonesia from 1942 - 1945
Jepang menduduki Indonesia dari tahn 1942 sampai tahun 1945
He visited Indonesia (= berkunjung ke Indonesia)
Dia mengunjungi Indonesia
That ship is approaching the port
Kapal itu mendekati pelabuhan
That ship is avoiding/keeping distance fr the harbour
Kapal itu menjauhi pelabuhan
the helper wet the floor
Pembantu membasahi lantai
Minah waters the plants every 2 days
Minah menairi tanaman itu dua hari sekali
I need to renew my passport
Saya perlu memperbarui paspor saya
I must repair my bike
Saya harus memperbaiki sepeda saya
That palace was surrounded by high wall
Istana itu dikelilingi oleh tembok tinggi
On top of it was placed barbed wire
Di atasnya dipasangi kawat berduri
But this did not deter my intention to see princess who was loved by people
Tapi ini tak menghalangi niatku untuk melihat puteri raja yang disayangi rakyat itu
With a pole which was long and strong, the wall I skipped
Dengan sebuah galah yang panjang dan kuat, tembok itu aku loncati
I (inf.) landed in the yard of the palace
Aku mendarat di halaman dalam istana
Now I approached the istana. Not guarded.
Sekarang aku (men)dekati istana itu. Tak dijaga
where on earth/the hell was the beautiful princess?
Di mana gerangan puteri yang cantik itu
I entered the chambers of the palace one by one from the back
Aku masuki ruangan istana itu satu per satu dari belakang
Alr 3 chambers I passed along the way, but why not yet also i see that princess
Sudah tiga ruangan aku lewati tapi kok belum juga kulihat puteri itu
Finally I arrived in a bedroom
Akhirnya aku tiba di sebuah kamar tidur
There I saw a young woman getting dressed
Disitu aku melihat seorang wanita muda sedang berpakaian
This must be the princess
Ini pasti sang puteri
And indeed i wasn’t wrong again
dan memang aku tak salah lagi
I hid myself behind a curtain
Aku bersembunyi di balik korden
So as to not be seen by her
Supaya tak dilihat olehnya
She I observed meticulously
Dia aku amati dengan cermat
how beautiful she was!
Alangkah cantiknya
Her skin was fair (lit. olive complexioned) and her hair long
Kulitnya kuning langsat dan rambutnya panjang
Her face bright like the full moon
Wajahnya cerah seperti bulan purnama
Suddenly, when i was enjoying this beauty
Tiba-tiba, ketika aku sedang asyik menikmati keindahan ini
I heard threatening voice from back
Aku dengar suara gertakan dari belakang
Raise your hands if you don’t want to die! (lit. lift hands if no die)
Angkat tangan kalau tidak mampus
A security guard pointing hispistol atme
Seorang penjaga keamanan menodongkan pistolnya kepadaku
I was arrested, examined and interrogated
Aku ditahan, diperiksa dan ditanyai
I straightaway admitted myerror
Aku langsung mengakui kesalahanku
Luckily finally I was forgiven and released
Untunglah akhirnya aku diampuni dan dibebaskan
Since being dismissed from hisjob some monhs ago…
Sejak diberhentikan dari pekerjaannya beberapa bulang yang lalu
Mr. Hasan began withdrawing his savings money in bank
Pak H terus mengambili uang tabungannya di bank
To pay for his daily necessities (lit. finance his daily living)
…untuk membiayai hidupnya sehari-hari
When his savings finished, he started selling jeweler that was worn by his wife
Ketika uang tabungannya habis, dia mulai menjuali perhiasan yang dipakai istrinya
Money from this sale not long also finish
Uang dari penjualan ini tak lama juga habis
Pak Hasan was forced to request relatives’ assistance
Pak H terpaksa memintai bantuan saudara-saudaranya
when he was depressed
ketika dia tertekan…
He sometimes could not control his anger
Dia kadang-kadang tak bisa mengendalikan amarahnya
He kicked furniture in house
Dia menendangi barang-barang perabotan di rumah
This difficulty was faced by her calmly
Kesukaran itu dihadapinya dengan tenang
She prayed a lot for Pak Hasan
Dia banyak berdoa untuk Pak H
Unexpectedly, on one day, Pak Hasan found job again
Tak diduga, pada suatu hari, pH mendapat pekerjaan lagi
Some months after that, pak H paid his debts
Beberapa bulan sesudah itu, pH membayari hutang-hutangnya
Relatives who were poor were sent(byhim) money
Saudara-saudara yang miskin dikirimnya uang
Charity bodies that managed war victims and natural disasters received(fromhim) donation.
Badan-badan amal yang mengurusi korban perang dan bencana alam diberinya sumbangan
Pak Hasan realized that because he already received, he must (lit. obliged to/mandatory) give also
Pak Hasan menyadari bahwa karena dia sudah diberi, dia wajib memberi juga
A memberi salam kepada B –> me_i?
A menyalami B
A bertanya kepada B–> me_i?
A menanyai B
A memberi hadiah kepada B –> me_i?
A menghadiahi B
A suka pada B –> me_i?
A menyukai B
A memberi nasehat kepada B –> me_i?
A menasehati B
A mendekat kepada B –> me_i?
A mendekati B
A tidak pernah marah kepada B
A tidak pernah memerahi (scold) B
Anjing itu membuat lantai rumah saya kotor –> me_i?
Anjing itu mengotori (lit defile/pollute) lantai rumah saya
Matahari membuat bumi panas –> me_i?
Matahari memanasi (heats) bumi
Air matanya membuat pipinya basah –> me_i?
Air matanya membasahi (wets) pipinya (her cheeks)
Saya meloncati (jumped over) pagar (fence) istana –> di_i?
Pagar istana loncati saya
Saya mendekati kamar istana
Kamar istana saya dekati
Saya memasuki kamar
Kamar saya masuki
Puteri tidak mengunci pintu kumar –> di_i?
Pintu kamar tidak dikunci (oleh) puteri
Polisi menangkap (catch/arrest) saya –> di?
Saya ditengkap polisi
Polisi menahan (tahan) dan menanyai saya –> di_i?
Saya ditahan dan ditanyai polisi
Mereka membawa saya ke pengadilan (court) –> di_i?
Saya dibawa mereka ke pengadilan
Haikim (judge) mengadili saya (di_i?)
Saya diadili hakim
Mereka memasukkan saya ke penjara (jail)(di_i)
Saya dimasukkan ke penjara mereka
That farmer waters the rice field (air)
Petani itu mengairi sawahnya
He respects the workers (hormat)
Dia menghormati pegawai-pegawainya
Doctor treats Udin who is sick (obat)
Dokter mengobati Udin yang sakit
When you will visithim? (kunjung)
Kapan Anda akan mengunjunginya?
You wish meet who? (temu)
Anda ingin menemui siapa?
Don’t hurt animals! (sakit)
Jangan menyakiti binatang
That train starts approaching Gambir station (dekat)
Kereta api itu mulai mendekati stasuin G
Good people don’t have mind which is negative (punya)
Orang yg baik tidak mempunyai pikiran negatif
Can you follow this lesson? (ikut)
Bisa Anda mengikuti pelajaran ini?
Don’t cross road from this place. Dangerous (seberang )
Jangan menyeberangi jalan dari tempat ini. Berbahaya
He is loved very much by his parents
Dia sangat dicintai oleh orang tuanya
Sometimes he is still breastfed by his mother
Kadang-kadang dia masih disusui oleh ibunya
He not yet gone to (lit. entered) school
Dia belum memasuki sekolah
He cannot eat by himself. still must be fed by his mother
Dia belum bisa makan sendiri. Masih harus disuapi oleh ibunya
He is seldom scolded
Dia jarang dimarahi
He does not know usefulness (of) money
Dia tidak mengetahui kegunaan uang
If he plays, must have someone keep an eye on him
Kalau dia bermain, harus ada orang mengawasinya (Awas = beware)
Do you know of cancer diesease
Apa Anda mengetahui penyakit kanker
Ya, that disease ever I study
Ya, penyakit itu pernah saya (mem)pelajari
How the way to treat it?
Bagaimana cara mengobatinya
That disease not yet can be treated.
Penyakit itu belum bisa diobati.
Until now still being investigated
Sampai sekarang masih diselidiki
I heard already many patients who undergo surgery and recover
Saya dengar banyak pasien yang menjalani operasi dan sembuh
Ya that (is) for small cancer which just grown
Ya, itu untuk kanker kecil yang baru tumbuh
After being detected, that cancer must immediately be operated (on).
Sesudah diketahui, kanker itu harus segara dioperasi
But if already too late, doctor cannot overcome/alleviate it
Tapi kalau sudah terlambat, dokter tak bisa mengatasinya
don’t have other option
Tak ada pilihan lain
This bike can be ridden in areas which are hilly
Sepeda ini bisa dinaiki di daerah yang berbukit-bukit
So can also go down the hill?
Jadi juga bisa menuruni bukit?
What differences this bike with other bikes
Apa pebedaan sepeda ini dengan sepeda-sependa yang lain
This bike is equipped with 18 teeth.
Sepeda ini dilengkapi dengan 18 gigi
When pedalling, the teeth can replace according (to) go down the road
Sambil mengayuh, giginya bisa ganti menurut naik turunnya jalan
Can this bike last long
Apa sepeda ini tahan lama
In order to last long, sometimes must be oiled
Supaya tahan lama, kadang-kadang harus diminyaki
If have section which is spoilt, (must be) repaired or replaced
Kalau ada bagian yang rusak (harus) diperbaiki atau diganti
Originally don’t have (anyone) who was suspected
Mula-mula tak ada yang dicurigainya
Mr. Joyo enter and leave shop with safe feeling
Pak J masuk dan keluer toko dengan perasaan aman
But after a long time his heart uneasy also
Tapi lama-lama hatinya gelisah juga
From far a young man trailinghim
Dari jauh seorang laki-laki muda membuntutinya
When he went down the escalator, that man also followedhim
Waktu dia menuruni eskalator, orang itu juga mengikutinya
because annoyed(with)him pak J enter to toilet, but the man continue followinghim
Karena jengkelnya pJ masuk ke toilet, tapi orang itu terus mengikutinya
The man occupied (tempat) WC in the next.
Orang itu menempati WC di sampingnya
He hurriedly finished, exit from shop and crossed road
Dia buru-buru selesai, keluar dari toko dan menyeberangi jalan
Finally pak J cannot patient more
Akhirnya pJ tak sabar lagi
The youth would be confronted
Pemuda itu akan dihadapinya (menghadapi)
Directly approached and asked: “Why you following me”
Langsung didekati dan ditanyai: “Mengapa Anda membuntuti saya”
“Never (not yet ever) feel my punch ya?”
Belum pernah merasakan pukulan saya ya?
But calmly that youth replied
Tapi dengan tenang pemuda itu menjawab
“I’m looking (for) my father. Sir’s face like that which was told (by) my mother to me”
“Saya mencari ayah saya. Wajah bapak seperti yang diceritakan ibu kepada saya”
Mr. Joyo became scocked
Pak Joyo menjadi kaget.
Indeed this young child’s face resembled (serupa = similar) his face
Memang wajah anak muda ini menyerupai wajahnya
Mr. Joyo remembered 20 years ago, because one thing, he abandonned hiswife who was then pregnant
Pak Joyo ingat 20 tahun yang lalu, karena suatu hal, dia meninggalkan (tinggal) istrinya yang sedang hamil
Where the event/incident occured
Di mana peristiwa terjadi?
When pak J start feel uneasy
Kapan pak J mulai merasa gelisah
When pak J was on escalator, where was that man
Waktu pak J berada di eskalator, di mana orang itu
What finally (was) the decision (of) pak Joyo
Apa akhirnya keputusan pak J
What threat was given (byhim) to that person
Apa ancaman diberikannya kepada orang itu
How (was the) answer (of) that person
Bagaimana jawaban orang itu
What was done (by) pak J 20 years ago
Apa yang dilakukan pak Joyo 20 tahun yang lalu
