16. Saya kecapaian Flashcards
How’s your new job Betty
Bagaimana pekerjaanmu yang baru, B
Busy very, even toobusy until I no chance (to do) anything
Sibuk sekali, malah kesibukan sehingga saya tak sempat apa-apa
reach home 6 pm too tired
Sampai di rumah jam 6 sore kecapaian
but you (inf) happy right? Than last time unemployed (lit. idle)
tapi kamu senang kan? daripada dulu menganggur
ya but the salary too little
ya tapi gaginya kekecilan
that’s starting salary. bit by bit later will go up and after some yrs your salary big
itu gaji permulaan. sedikit demi sedikit nanti akan naik dan sesudah beberapa tahun gajinya besar
but majority office workers this male
tapi kebanyakan pegawai kantor ini laki-laki
that’s precisely good! because you only female person you will more be paid attention to
ini justru baik! karena kamu satu-satunya orang perempuan kami akan lebih diperhatikan
but have one who is toomuch. he like disturb me until i too scared
tapi ada seorang yang keterlaluan. dia suka mengganggu saya sehingga saya ketakutan
you alr adult. i believe you can overcome that problem
kamu sudah dewasa. saya perca kamu bisa mengatasi soal itu
that sarong too big for me
sarong itu kebesaran untuk saya
i didn’t know abt that problem what!
saya kan tahu tahu soal itu
why your clothes wet
pakaianmu kok basah?
i got caught in rain. just now i forgot bring umbrella
saya kehujanan. tadi aku lupa membawa payung
are you freezing
apa kamu kedinginan
ya, can i have (lit. ask) a cup hot coffee
ya, boleh aku minta secangkir kopi panas
my home flooded. alr. 3 days keep raining
rumahku kebunjian. sudah 3 hari hujan terus
my room water accidentally entered
kamar tidurku air kemasukan
come on drink the coffee
ayo kopinya diminum
i wait awhile let (it) cool first. if i drink now my tongue can get burnt
saya tunggu sebentar. biar dingin dulu. kalay saya minum skr lidahku bisa kepanasan
the music audible from afar
musiknya kedengaran dari jauh
they sad because run out of money
mereka sedih karena kehabisan uang
shortage of food
kekurangan makanan
that building looks big/ugly
gedung itu kelihatan besar/jelek
sound (of) sewing machine audible from here
suara mesin jahit kedengeran/terdengar dari sini
bike too small for me
sepeda itu kekecilan untuk saya
bank broken into last night
bank itu kecurian tadi malam
that woman possessed by devil
orang perempuan itu kemasukan setan
most indonesians live in java island
kebanyakan orang indonesia tinggal di pulau jawa
sound ambulance audible from here
suara ambulans kedengaran dari sini
i lost my wallet when i was in market which was noisy ystd
saya kehilangan dompet saya waktu saya ada di pasar yg ramai kemarin
lost hope lost opportunity lost consciousness
kehilangan harapan kehilingan kesempatan kehilingan kesadaran
school running out of books
sekolah itu kekurangan buku
she freezing because temperature very low
dia kedinginan karena sahu rendah sekali
i missed the train it arrived as soon as I reached station
saya ketinggalan kereta api. kereta berangkat ketika saya tiba di stasiun
i got hit by a mango when sitting in garden
saya kejatuhan sebuah mangga ketika sedang duduik di kebun
ibu cleans house everyday she always looks after cleanliness
ibu bersih rumah setia hari, dia selalu menjaga kebersihan
police conducted raid last night but villain also not yet be caught
polisi mengadakan pembersihan tadi malam tapi penjahat itu juga belum tertangkap
people’s greatness is measured from their courage and kindness
kebesaran orang diukur dari keberanian dan kebaikannya
she good person. her generosity will not be forgotten (by) people
dia orang baik. kemurahan hatinya tidak akan dilupakan orang
people must can control anger
orang harus bisa mengendalikan kemarahan
mt climbers froze in Himalaya peak air there too cold
pendaki-pendaki gunung kedinginan di puncak H hawa di sana sangat dingin
downfall of that dictator don’t be expected. his position strong
kejatuhan diktator itu jangan diharapkan. kedudukannya kuat
this incident really irritate father
kejadian ini sangguh-sangguh memarahkan Ayah
heating from sun helps life on earth
pemanasan dari matahari menolong kehidupan di bumi
im not rich what
saya kan tidak kaya
now everything expensive hor
sekarang apa-apa mahal kan?
money important ya, but not most impt in this life
uang kan penting, tapi bukan yang paling penting di hidup ini
not everyone clever like Einstein what
kan tidak semua orang pandai seperti E
in india, cow is holy animal hor
di india, sapi kan binatang suci
why mr zainal looks sad today
mengapa pak Z kelihatan sedih hari ini
he pickpocketed in market ystd
dia kecopetan (copet = pickpocket) di pasar kemarin. dompet dan uangnya dicuri semua
i heard last week his house broken into. gold jewellery was taken
saya dengar minggu yg lalu rumahnya kemasukan pencuri. emas berliannya diambil
aiyo pity. was that night the house not guarded?
waduh kasihan. apa malam itu rumahnya tidak dijaga?
guard overslept. apparently he too tired because tt aft he didnt sleep
penjaga ketiduran. Rupanya dia kecapaian karena siangnya tidak tidur
was that incident not discovered by the neighbour?
Apa kejadian itu tak diketahui oleh tetangganya?
The house wall thick and high, so that what that happened inside no visible/audible by the neighbour
Tembok rumahnya tebal dan tinggi, sehingga apa yang terjadi di dalam tak kelihatan/kedengeran oleh tetangganya
I ran out of toothpaste and soap. And no have not water.
Saya kehabisan odol dan sabun. Dan tak ada air panas.
Last night they watch wayang kulit performance that took place until 5 am.
Tadi malam mereka menonton pentujukan WK yang berlangsung sampai jam 5 pagi.
Because that they too tired and slept until 11 am.
Karena itu mereka kecapaian dan tidur sampai jam 11 siang.
Because also starving they eat gado-gado voraciously until satisfied (lit. glut)
Karena juga kelaparan mereka makan gg dengan lahap, sampai kekanyangan
When J searched his pantspocket, he aware that money in hispocket just leftsome hundred RP
Ketika J meraba suka celananya, dia sakar bahwa uang di kantongnya tniggal beberapa ratus RP saja
This means he must to bank to withdraw money
Ini berarti dia harus ke bank untuk mengambil uang
He wear hat so that his head not sunburnt
Dia memakai topi supaya kepalanya tidak terjemur
He carefully pedal his bike b/c often have vehicle that exceed speed limit like posssessed
Dia berhati-hati mengayuh sepadanya karena sering ada kendaran yang ngebut, seperti kemasukan setan
They felt bored and lonely because no one that come to house
Mereka merasa bosan dan kesiapan karena tak ada orang yang datang ke rumah
Becak, 3 wheeled vechile (lit. 3 wheel that be driven), by human leg power
Becak, roda tiga yang didorong, oleh tenaga kaki manusia
Suddenly fell rain and becak roof entered water
Tiba-tiba turun hujan dan atap becak itu kemasukan air
They did not suppose/expect will rain
Mereka tak mengira akan kehujanan
Lucky that rain only awhile
Untung hujan itu hanya sebentar
