17. Lebaran - hari raya nasional

Question 1

tonight why so noisy

Answer 1

Malam ini kok ramai sekali

Question 2

With loudspeaker sound (of) people shouting “Allahuakbar”

Answer 2

Dengan pengeras suara orang bereriak-teriak “A…”

Question 3

They take car, go around-around city. Also sound firecrakers deafening

Answer 3

Mereka naik mobil berputar-putar kota. Juga suara petasan memekakkan telinga

Question 4

The long-awaited here already arrive. Tomorrow Lebaran - great (lit. big) day,

Answer 4

Hari yang ditunggu-tunggu sudah tiba. Besok Lebaran, hari besar

Question 5

the day of victory for the Muslims who have been performing the duties of religion

Answer 5

hari kemenangan bagi umat Islam yang sudah melaksanakan tugas agama

Question 6

fasting for 30 days

Answer 6

Berpuasa selama 30 hari

Question 7

All people, mainly children wearclothes new as a sign that their hearts are also new

Answer 7

Semua orang, terutama anak-anak berbaju baru sebagai tanda bahwa hati mereka juga baru

Question 8

What do people do on that day

Answer 8

Apa yang dilakukan orang pada hari itu

Question 9

Muslims (lit. those who do religion Islam) flock to the big mosque for prayers

Answer 9

Yang beragama Islam beramai-ramai pergi ke masjid besar untuk bersembahyang

Question 10

After that they go home

Answer 10

Sesudah itu mereka pulang

Question 11

On the way when meet with friends or acquaintances, they greet

Answer 11

Di jalan bila bertemu dengan teman atau kenalan, mereka bersalam-salaman

Question 12

They also shakehands with neighbours in kampung

Answer 12

Mereka juga bersalaman dengan tetangga-tetangga di kampung

Question 13

What ‘s the purpose of shaking hands

Answer 13

Apa maksud bersalam-salaman itu

Question 14

Meaning they forgive each other (lit. mutually forgive)

Answer 14

Maksudnya mereka saling memaafkan

Question 15

After that what

Answer 15

Sehabis itu apa

Question 16

In the afternoon the families began to go visit

Answer 16

Sorenya keluarga-keluarga mulai kunjung mengunjungi

Question 17

It has become a national tradition and everyone is doing it

Answer 17

Ini sudah menjadi tradisi nasional dan setiap orang melakukannya

Question 18

They are visited (by) young people like children, son/daughter-inlaw/ and grandchildren

Answer 18

Mereka didatangi orang-orang muda seperti anak, menantu dan cucu

Question 19

Who ask for forgiveness and blessing. Lebaran is a great family reunion

Answer 19

Yang meminta maaf dan doa restu. Lebaran adalah hari pertemuan besar keluarga.

Question 20

Surely have some that come from far?

Answer 20

Tentunya ada yang datang dari jauh

Question 21

Yes often from across the sea

Answer 21

Ya sering dari seberang lautan,

Question 22

From other islands in west and east end of Indonesia

Answer 22

Dari pulau-pulau lain di ujung barat dan timur Indonesia

Question 23

For those who already many years be separate , the meeting could be moving

Answer 23

Bagi yang sudah bertahun-tahun berpisah, pertemuan itu bisa mengharukan

Question 24

They wept and hugged

Answer 24

Mereka bertangis-tangisan dan berpeluk

Question 25

While enjoying food they often told each other experiences

Answer 25

Sambil menikmati makanan mereka saling menceritakan pengalaman

Question 26

The happiest are the children. They play with firecrackers and fireworks

Answer 26

Yang paling senang ialah anak-anak. Mereka bermain-main dengan petasan dan kembang api.

Question 27

How long do the Lebaran festivities (lit. party) last

Answer 27

Berapa lama pesta Lebaran ini berlangsung

Question 28

Officially only two days , but in practice they have fun until the week

Answer 28

Resminya hanya dua hari, tapi dalam prakteknya mereka bersenang-senang sampai seminggu

Question 29

They help each other

Answer 29

Mereka saling menolong

Question 30

People visit one another

Answer 30

Orang saling mengunjungi

Question 31

The couple kissed each other

Answer 31

Pasangan itu bercium-ciuman

Question 32

When did you graduate high school. I graduate year...

Answer 32

Kapan saudara lulus SMA - Sekolah Menengah Atas. Saya lulus tahun....

Question 33

When graduate from University and get what degree?

Answer 33

Kapan tamat dari Universitas dan mendapat gelar apa?

Question 34

In addition to learning what you are doing time at the University

Answer 34

Selain belajar apa yang Anda kerjakan waktu di Universitas

Question 35

I work part time as waiter

Answer 35

Saya bekerja sambilan sebagai palayan

Question 36

If you are accepted, what salary that you ask for?

Answer 36

Kalau Anda diterima, berapa gaji yang minta?

Question 37

Enough for accomodation, transport, food and holiday

Answer 37

Cukup untuk perumahan, transport, makan dan berlibur

Question 38

We will consider

Answer 38

Kami akan pertimbangkan

Question 39

Everything is carefully done,

Answer 39

Segala sesuatu dikerjakannya dengan teliti

Question 40

He looks after his health well

Answer 40

Dia menjaga kesehatannya dengan baik

Question 41

His brother is not like

Answer 41

Adiknya tidak begitu __ .

Question 42

He quite lazy. Often he wakes up late

Answer 42

Dia agak malas. Sering dia bangun terlambat.

Question 43

Because the rush , he did not brush his teeth clean

Answer 43

Karena buru-buru, dia tidak menyikat bersih giginya

Question 44

he wears socks randomly

Answer 44

dia memakai kaos kaki secara acak

Question 45

Sometimes colour left sock not same with colour right sock

Answer 45

Kadang-kadang warna kaos kaki kiri tidak sama dengan warna kaos kaki kanan.

Question 46

His hair also not combed neatly

Answer 46

Rambutnya tidak disisir rapi.

Question 47

He went to the office early in the morning because do not want to be stuck in a traffic jam

Answer 47

Dia berangkat ke kantor pagi-pagi karena tidak mau terjebak dalam macet

Question 48

He reads them carefully

Answer 48

Dia membacanya dengan hati-hat

Question 49

notify the secretary letters which have to be answered immediately

Answer 49

memberi tahu kepada sekretarisnya surat-surat mana yang perlu dijawab dengan segera

Question 50

They are be seated comfortably

Answer 50

Mereka dipersilahkan duduk dengan nyaman

Question 51

Always talks politely to them

Answer 51

Selalu berbicara dengan sopan kepada mereka

Question 52

If he does not agree with them , He never refuses directly

Answer 52

Kalau dia tidak setuju dengan mereka, dia tidak pernah menolak secara langsung

Question 53

I alr bought a new car too

Answer 53

Saya pun sudah membeli mobil baru

Question 54

Renting also he can not afford, let alone buy

Answer 54

Menyewa pun dia tidak mampu, apalagi membeli

Question 55

I've also been there

Answer 55

Saya pun pernah ke sana

Question 56

Graduate SMA also he cannot, how can go university

Answer 56

Lulus SMA pun dia tdak, bagaimana bisa masuk universitas

Question 57

Whatever he's got I got too

Answer 57

Apa pun yang dia punya saya punya juga

Question 58

Wherever she goes, I will follow

Answer 58

Ke mana pun dia pergi, saya akan ikut

Question 59

Whatever the price, he would pay for piano

Answer 59

Berapa pun harga piano dia akan membayarnya

Question 60

Whatever you ask , I will give

Answer 60

Apapun yang kamu minta, saya akan beri

Question 61

Wherever you go , I will go

Answer 61

Kemanapun yang kamu pergi, saya akan ikut

Question 62

Whenever you need it , call me .

Answer 62

Kapanpun Anda perlu itu, teleponlah saya.

Question 63

If you do not know , I also do not know

Answer 63

Kalau Anda tidak tahu, sayapun tak tahu.

Question 64

Anyone who took my money , I would not blame

Answer 64

Siapapun yang mengambil uang saya, tidak akan saya salahkan

Question 65

Buy bicycle also cannot, let alone buy car

Answer 65

Membeli sepada pun tidak bisa, apalagi membeli mobil

Question 66

Any money that they ask , I will pay

Answer 66

Berapapun uang yang mereka mintar, saya akan bayar

Question 67

I remember. He lasttime classmate in high school

Answer 67

Saya ingat. Dia dulu teman sekelas di sekolah menengah.

Question 68

How do you get to know him

Answer 68

Bagaimana kamu sampai kenal dia

Question 69

She works in a foreign embassy in JKT. Just ayear she work there

Answer 69

Dia bekerja di sebuah kedutaan asing di JKT> Baru setahun dia bekerja di situ.

Question 70

She's as tall as Achmad. They really suit each other (lit. they really partner/mate)

Answer 70

Dia setinggi A. Mereka betul-betul jodoh.

Question 71

One day I want visit them

Answer 71

Suatu hari saya mau mengunjungi mereka

Question 72

Achmad will surely be happy. this something which not expected,

Answer 72

Tentu A akan senang. Ini sesuatu yang tak diduga

Question 73

meeting with somebody who once his closefriend

Answer 73

bertemu dengan seseorang ang dulu teman akrabnya

Question 74

a man with a bag of money ran out of the bank last night

Answer 74

seorang laki-laki dengan sekarung uang berlari keluar dari bank tadi malam

Question 75

I'm not sure if he is happy even though he already has a beautiful wife and a sports car

Answer 75

Saya tak pasti apa dia berbahagia walaupun dia sudah punya seorang istri yang cantik dan sebuah mobil balap

Question 76

Before going to bed I always need a novel to read and a glass of milk to drink

Answer 76

Sebelum pergi ke tidur saya selalu perlu sebuah novel untuk baca dan segelas susu untuk minum

Question 77

When I was a boy I was fascinated by the story of a thousand and one nights

Answer 77

Ketika saya masih seorang anak laki-laki saya sangat terpesona oleh cerita seribu satu malam

Question 78

Someone knocking at the door last night

Answer 78

Seseorang mengetok pintu tadi malam

Question 79

I was a bit scared - a seller wants to sell something

Answer 79

Saya agak takut - seorang penjual mau menjual sesuatu

Question 80

I can not do it instantly. Too difficult .

Answer 80

Saya tak bisa mengerjakan itu seketika. Terlalu sukar.

Question 81

Praying every night asking to God he was given a child

Answer 81

Bersembahyang setiap malam meminta kepada Tuhan supaya dia diberi seorang anak

Question 82

I don't like waiting, for me an hour (feels) like a day

Answer 82

Saya tidak suka menunggu. Bagi saya, satu jam seperti satu hari.

Question 83

We schoolmate

Answer 83

Kita sesekolah

Question 84

Sure there is someone who knows something about this

Answer 84

Tentu ada seseorang yang tahu sesuatu tentang hal ini

Question 85

This building as tall as that tower

Answer 85

Gedung ini setinggi menara itu

Question 86

You want have how many child? Just one

Answer 86

Anda ingin punya anak berapa? Satu saja

Question 87

Boy or girl? Anything

Answer 87

Laki-laki atau perempuan? Mana saja

Question 88

You know hor for child healthy, you and yourhusband mst healthy. (OF course!)

Answer 88

Anda tahu kan supaya anak sehat, Anda dan istri anda harus sehat. (Tentu saja)

Question 89

I just need one day

Answer 89

Saya perlu satu hari saja

Question 90

Don't just sit there do something

Answer 90

Jangan duduk disitu saja. Berbuatlah sesuatu

Question 91

He did not just say but do also

Answer 91

Dia tidak saja berkata tapi berbuat juga

Question 92

He always followed me , everywhere I go

Answer 92

Dia selalu mengikuti saya, kemana saja saya pergi

Question 93

Relax, do not panic

Answer 93

Tenang saja, jangan panik

Question 94

She can do anything , from playing skits to cook

Answer 94

Dia bisa melakukan apa saja, dari bermain sandiwara sampai ke masak

Question 95

Don't look on bad side only, look good side also

Answer 95

Jangan lihat segi yang buruk saja, lihat segi yang baik juga