45 Flashcards
Pläne wurden vereitelt
plots were foiled
bist du ansprechbar?
are you alert?
Beschwerden (med)
conditions, afflictions
trinken oder essen draußen, nicht drinnen
al fresco drinking
al fresco dining
sie lassen es richtig krachen
they are going to party hard
hat den Beigeschmack von
it smacks of
hier: Lehen
tenure (mit Beispielen)
unnachgiebig, entschlossen in Hinsicht auf etwas sein
unflinching about sth
ich habs Lehrbuchmäßig gemacht
I did it textbook style
vor diesem Hintergrund…
against this background/backdrop
excessively particular or scrupulous as to the moral aspect of things.
zimperlich
squeamish
That is extremely revolting
This one has a serious gag factor
Ich gehe zum Bäcker
go to the baker’s
Geisterfahrer 2x
ghost driver, wrong way driver
willst du mich übers Ohr hauen
You want to stitch me up
Auslassungslüge
Lies of omission
sie schleppt ihn durch
She carries him
navi??
Satnav
ablenkbar beim Fahren
Distractable while driving
bummelndes Auto
Dawdling car
Halt dich zurück!!
restrain yourself
jmd Nachsicht zeigen
I showed him forbearance
Gefühle brachen sich Bahn
Feelings etc suddenly burst its bounds
mach was du willst
Well have it your way
Liebesstreit
Lover’s tiff
Stauende Rückstau vor uns
Tailback ahead of us
Aufgabenbereich
remit
schäbig, zerschlissen (Gebäude und alles mögliche)
tatty building
I’m not in her good books right now
I’m not her favourite chocolate in the box right now
Schinderei
drudgery
T
Crowd scrap
Ihm geht es sehr schlecht
He’s in a bad way (Kramkenhaus)
Kürzungen
cuts
Anfall bekommen
throw a fit
das ist bescheuert , in jeder Hinsicht
that’s stupid - by any stretch
du hast mich aus dem Konzept gebracht
you rattled me a bit here
total billig gekauft
bought at a knockdown price
du bist ganz schön selbstgefällig/hochnäsig
you are quite priggish
Wir sehen uns demnächst
We’ll see each other around
Ich weiß, das ist ein großer Gefallen
I know it’s a big ask
jmd vorführen bloßstellen
To show so up
schelmisch, lausbübisch
Impish eyes
Blitz schlägt nie zweimal ein
Lightning never strikes twice
wenn es (überhaupt) sein muss
If needs must
etwas schätzen oder verwerfen
Appreciate or decry sth
etw behalten nicht verlieren (poppy zb)
to keep hold of sth
Angst Gedanken verdrängen (psychologisch)
block out my thoughts/ fears
es wird eine Vermischung von … geben
There will be a mingling of…
etwas zusammengestopft (people, things in a box)
jam together
hartnäckig (zb Kreatur)
hartnäckig stubborn (zb Kreatur)
Feierlichkeiten, Hoffnungen zerstört 2x
Celsbrations, hopes
dashed or ruined
entlassen vom Job 3x
Sacked, suspended or “he moves on”
auf etwas setzen2x
to rely on
to bank on
nivellieren, angleichen, gleichmachen (Einfluss, Macht)
to level sth
spiralförmig
helical
wie lang brauchst du noch???
How long are you gonna be
ein kleines Dankeschön wäre angebracht
a little thank you won’t go amiss
Das ist so ziemlich das was ich befürchtet habe wie es aussieht
This is pretty much what I was afraid it would look like
meine erste Anlaufstation war…
my first port of call was…
T
go and spoil yourself
hat uns den Kopf gerade gerückt
he set us straight
