43 Flashcards
Angst lässt nach
fear eases
how is it compared to …
how is it measured to…
development of earth’s population
grow from 7 billion in 2013 to 10.4 billion by 2100.
(colours, buildings) sich beißen mit
the house jarred with its surroundings
ein paar vereinzelte Takeaway Flyer lagen herum
a smattering of takeaway menues
sporadisch, vereinzeltes Brummen von Fliegen vereinzelte Schüsse
desultory buzzing of flies [‘desultri]
er ist ein Pfuscher
he is a blunderer
öffne die Whiskyflasche
break it open (bottle of whisky) so wie beim Sekt
prozessfreudig, streitsüchtige Menschen
litigious people
meiner bescheidenen Meinung nach, wenn sie mich fragen
for what it’s worth…
Trinkbecher Humpen
beaker
we split up! Oh, das ist hart!
tough break!!
spelling of whisky?
only in Ireland it’s Whiskey
Whisky mit Wasser verdünnen unverdünnter?
cut Whisky sheer or straight whisky
der Aufgabe/ Verantwortung entziehen
to flinch from the task, responsibility
diese Brötchen sind supersüss
these rolls are sweet on steroids
mit jmd verscherzen 2x
to blow it with sb to spoil things with sb
rauhes Lachen
raucous laughter
versteinerte Strukturen 2x
set structured fossilized customs
Inhaltsangabe
content page
erzwungener Aufenthalt im Ausland
enforced sojourn abroad
das ist nicht sehr glaubwürdig 2x
strains credulity stretches credibility
er ist voller Illusionen
he is deluded
ich versuche immer noch herauszufinden was sie will
still gaging what she want
durchwursteln
to huddle through
ich wurde durchschaut
ich was rumbled
wir müssen etwas nachbessern
have to do some touching up
ich werde das mit besonderer Anstrengung, mehr Leistung, machen (wie ein Durazellhäschen)
I’ll do it on steroids
was mich immer gestört hat
what has always bothered me
Gefühl der Enttäuschung war für sich selbst (nicht für den anderen)
his disappointment was for himself
schlurfend gehen
scuffle
das heisseste, tollste.. 2x
the jazziest fanciest
satt aber auch voll (alles mögliche: Einkaufswagen usw.)
stuffed to the rafters
rauh
raucous [rocus]
sauergesichtige Ziege
sour-faced bitch
ich habe ihn zusammengeschissen
I gave him a bollocking
wenn es unbedingt sein muss
if needs must be
ich stehe im Rang über ihm sehr über ihm
I’m … I’m several ranks his senior
Leg dich nie mit mir an
never pick a fight with Stalin
vorverdauter Hollywood Scheiß
predigested Hollywood crap
Puschel
fluffy duster
etwas auf Verdacht tun
to do sth on spec
hänseln, aufziehen, verarschen
wind up
ich verüble diese Frage
I resent the question
Exzentrizität und Entrücktheit/Weltferne
for eccentricity and vague other-worldliness
Gefühl haben verreisen zu wollen??
feel flighty
to make sth public
roll out
genervter Blick (Schwiegermutter am Telefon)
exasperated look
Waren auf den Markt bringen
roll out new product
die Leute in einen Topf werfen
lump them together bracket them together
die mit einander kämpfen lassen
Pitting them against each other
er jammert/mault/meckert gerade
he’s having a bit of a moan
schmuddeliges Geschäft
Grubby deal
Not kennt kein Gebot was muss das muss
needs must (when the devil drives)
das traf auf Spepsis/Ungläubigkeit
Met by incredulity
lass uns Schluss machen
Let’s call it (quits/a day)
Wir sind aus dem Schneider
we’re off the hook
Nachforschungen recherchen ausweiten
widen (out) inquiries
in other types of losses: someone has died: how do you feel??
Bereft bereathed
not having enough to do
underoccupied
Any uneducated idiot could have…
any sub-literate cretin could have…
