44 Flashcards
für schlechte Zeiten beiseite legen
put sth by for a rainy day
hielt den Pfannenheber hoch
Held spatula aloft
f
I am put by
du / man kann ihm nichts vormachen
3x
- you can’t pull the wool over his eyes
- you can’t fool him
- he’s nobody’s fool
16 Meilen Rückstau
16 mile tailback
Küchlein mit Zuckerüberzug
iced fancy (cake)
Großeinsatz
large scale operation
Drogengeschäft vereiteln
foil a drug deal
Befreiungsschlag ausführen 2x
deal a, strike a liberating blow
zurückweichen, -zucken
flinch
ziemlich gebildet für jmd der Groß-Kleinschreibung nicht berücksichtigt
pretty erudite for a person who…
goes in for random capitalisation
gackerde Studenten (in Pub)
cackling students
kritische Bemerkungen über etw, jmd
strictures on sth
schwerfällig 3x (z.B. Konversation)
- hard-going
- cumbersome
- laborious (conversation)
ich ertrage es geduldig
I stick it out
sehbehindert 2x
partially sighted
partially blind
er ist schon ganz schön braun (hum)
had an accident with a sun lamp
knausern und sparen
skimping and saving
Querbalken
joist
gesäumt von (z.B. Bäumen)
hemmed by
Tisch wechseln?
want to move table?
to talk about something with a lot of interest and excitement
wax lyrical
you are waxing lyrical, aren’t you?
obs dir passt oder nicht
like it or lump it
unverhältnismäßig
2x
excessive (wenn übermäßig)
sonst disproportionately
geschnapt beim stibitzen vom Wechselgeld
caught pilfering from the petty cash
ignorieren
anpreisen
werben
flout
flaunt
tout (self-touting)
Aldi ist für grundsätzliche Waren
für Extras musst du woanders hin
bits and basics (aldi gets you basics, for bits go elswhere)
er hat Stimmungsprobleme (rastet schnell mal aus)
he has temper issues
einen Seitenblick werfen
throw sidelong glances
es wird langsam alt, abgedroschen, kann icht nicht mehr machen
it’s getting old
etwas bewusst sagen? (mit Bedacht)
say sth advisedly
etw ist aus dem Lot geraten (sogar ein schiefer Kuchen)
it is thrown out of kilter
die Freude trüben
to temper delight
da kommt Freude auf
that’s a real pleasure
Vergangenheit ist eine Geisteshaltung
the past is a state of mind
Stühle ranschieben
pull in you chair, please
uttered, for example, in anger or frustration
jesus H Christ!!
ansprechbar und kann sprechen
he is alert and can talk
das Thema aufbringen
to raise the topic
traurige Lage, hoffnungslose Lage
sorry plight
hopeless plight
kommt bei jmd nicht gut an 4x
not well received by sb /
raise eyebrows
not go down well with / go down badly with
macabre pronunciation
[kaab] or [kaabr]
quengelnder Junge
grizzling boy
was unterstellst du (mir)
what are you insinuating
selbe Scheiße wie immer
same shit different day
entdecken, entzaubern, enthüllen
debunk sth
Verzicht auf etwas
3x
- decision not to …
- decision to waive
- he waived it
Stromschlag
electric schock
sich für etwas begeistern. 2x
- get into sth
- get excited about sth
einen Schock haben
he is in shock
pikiert
put out
verlier nicht die Fassung
don’t get rattled
ich bin ziemlich unbeeindruckt (bringt mich nicht durcheinander oder besorgt mich)
I’m pretty much unfazed
um zu beeindrucken und zu blenden
to baffle and blind
Ich bin mit dem auf Augenhöhe
gleichberechtigt
I am on an equal footing with him
ich bin nicht dein Handlanger, Hiwi
I’m not your drudge
